| Descarga e instala la(s) fuente(s) indispensable(s) para ver Sánscrito en toda su gloria Lee Transliterando (2) (castellano) para comprender plenamente el sistema de transliteración |
Tantrāloka (Tantraloka): Capítulo 34 - estrofas 1 a 3 - Shaivismo no dual de Cachemira
Svasvarūpapraveśa - Traducción normal
|
Introducción
Éste es el único grupo de estrofas (desde la estrofa 1 hasta la estrofa 3) del trigésimo cuarto capítulo (Svasvarūpapraveśa).
Esta obra fue escrita por el gran Maestro Abhinavagupta y es un compendio del Tantra en todas sus facetas. El Tantrāloka es la obra más importante y más voluminosa del más grande Maestro de Trika. Abhinavagupta fue también el maestro del eminente Kṣemarāja y vivió alrededor del 975-1025 d. de J. C. en Cachemira, etc.
Este tratado cuyo nombre es Tantrāloka es una completa enciclopedia de Tantra. Puesto que es un texto muy avanzado de Shaivismo Trika, no hay sorpresa si un neófito lo encuentra difícil de entender. Para empezar a entenderlo, el nivel del lector debe ser el de un verdadero discípulo en Shaivismo Trika. Si no se cumple con este requisito, entonces habrá mucha confusión y constante desilusión. Porque a pesar de mis grandes esfuerzos por explicar las cosas tan sencillamente como me fuese posible, el estudiar este tratado requiere de algo de calibre espiritual. En este sistema, a veces no es posible ni siquiera escribir acerca de 'estados' de manera precisa. Abhinavagupta ha hecho lo mejor que pudo para cumplir con esta formidable tarea de escribir sobre lo que es superior e intangible. De todos modos, pese a sus increíbles habilidades para llevar esto a cabo, no está revelando todo. No es porque él esté todo el tiempo ocultando cosas al lector, sino porque está a veces ocultando y en otras ocasiones sencillamente no puede escribir acerca de algunos temas extremadamente sutiles debido a las limitaciones de las palabras.
La meta de la vida es la Liberación. El hombre ha buscado la libertad siempre en la historia humana, pero según el Shaivismo Trika, eso no es verdadera Liberación. La verdadera Liberación no significa que tu cuerpo debería ser libre de alguna prisión y cosas así. La verdadera Liberación equivale a alcanzar Su Svātantrya o Libertad Absoluta. Cuando el Svātantrya del Gran Señor se logra, entonces ves unidad en todas las cosas, es decir, dejas de ver dualidad como antes. A todo se lo identifica por siempre con Svātantrya, con Él, y ése es el fin de la historia llamada 'tú en esclavitud'. Desde este punto en adelante nada se pondrá en tu camino, porque si algo aparentemente se pone en tu camino, eso es otra vez Svātantrya. Esta conciencia constante de unidad en todo es verdadera Libertad. ¡No existe ningún otro logro más grande que esto!
Teniendo en cuenta lo de arriba, ahora lee el Tantrāloka y experimenta Supremo Deleite, querido Śiva.
Importante: Todo lo que está entre paréntesis y en cursiva dentro de la traducción ha sido agregado por mí para completar el sentido de una determinada frase u oración. A su vez, todo lo que está entre doble guión (--...--) constituye adicional información aclaratoria también agregada por mí.
Estrofas 1 a 3
अथ श्रीतन्त्रालोके चतुस्त्रिंशमाह्निकम्।
Atha śrītantrāloke catustriṁśamāhnikam|
Sin traducir todavía
उच्यतेऽथ स्वस्वरूपप्रवेशः क्रमसङ्गतः।
यदेतद्बहुधा प्रोक्तमाणवं शिवताप्तये।
तत्रान्तरन्तराविश्य विश्राम्येत्सविधे पदे॥१॥
Ucyate'tha svasvarūpapraveśaḥ kramasaṅgataḥ|
Yadetadbahudhā proktamāṇavaṁ śivatāptaye|
Tatrāntarantarāviśya viśrāmyetsavidhe pade||1||
Sin traducir todavía
ततोऽप्याणवसन्त्यागाच्छाक्तीं भूमिमुपाश्रयेत्।
ततोऽपि शाम्भवीमेवं तारतम्यक्रमात्स्फुटम्॥२॥
Tato'pyāṇavasantyāgācchāktīṁ bhūmimupāśrayet|
Tato'pi śāmbhavīmevaṁ tāratamyakramātsphuṭam||2||
Sin traducir todavía
इत्थं क्रमोदितविबोधमहामरीचिसम्पूरितप्रसरभैरवभावभागी।
अन्तेऽभ्युपायनिरपेक्षतयैव नित्यं स्वात्मानमाविशति गर्भितविश्वरूपम्॥३॥
Itthaṁ kramoditavibodhamahāmarīcisampūritaprasarabhairavabhāvabhāgī|
Ante'bhyupāyanirapekṣatayaiva nityaṁ svātmānamāviśati garbhitaviśvarūpam||3||
Sin traducir todavía
कथितोऽयं स्वस्वरूपप्रवेशः परमेष्ठिना।
Kathito'yaṁ svasvarūpapraveśaḥ parameṣṭhinā|
Sin traducir todavía
Información Adicional
Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.
Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.
| Regresa a 33. 1-32 |  |
Sigue leyendo 35. 1-44 |