Aprendiendo Sánscrito - Números (1)

Números sánscritos (Cardinales)

 Introducción

Soy Gabriel Pradīpaka. Otra oportunidad para enriquecer nuestro conocimiento Sánscrito. Hemos aprendido muchas cosas hasta ahora, y ya es tiempo de comenzar a aprender Números Sánscritos. Recuerda que hay dos clases de Números: Cardinales y Ordinales. Los Cardinales son: 1, 2, 3, 4, 5, etc.; mientras que los Ordinales son: 1^ro, 2^do, 3^ro, 4^to, 5^to, etc.

Éste es un primer acercamiento al estudio de los Números Sánscritos. No estudiaremos Declinación por ahora. Sólo daré una breve explicación. La Declinación, en resumen, consiste en transformar la parte final de un substativo o adjetivo para mostrar diferentes casos (Nominativo, Acusativo, ...). Cuando una palabra está en forma cruda se denomina "prātipadika". Por ejemplo: "Yoga, Saṁskṛta, Deva, Guru" (Yoga o unión, Sánscrito, Dios, Guru) son prātipadika-s porque no hay ninguna declinación aplicada a ellos. Sin embargo, si deseases expresar lo siguiente: "del Yoga, del Sánscrito, de Dios, del Guru", tendrás que transformar (inflexionar) la parte final de las palabras Yoga, Saṁskṛta, Deva and Guru de este modo:

Yogasya, Saṁskṛtasya, Devasya, Guroḥ/unaḥ

Te explicaré totalmente Declinación más adelante, por medio de otro documento. Escribiré los números sólo en su forma cruda (prātipadika) en este documento. Después que hayas aprendido Declinación en el futuro, publicaré un Apéndice para Números, el cual versará acerca de la Declinación de los Números. Sé paciente.

Los Prātipadika-s (formas crudas de las palabras) se usan en los Compuestos. Cuando construyes un compuesto, generalmente declinas la última palabra, no el resto. Hay excepciones, por supuesto. Por ejemplo, si tienes que traducir "el Yoga del Conocimiento" al Sánscrito, primeramente escribirías:

Jñānayoga

"Jñāna" es conocimiento, y "yoga" es Yoga (unión o eso que une). Bien, formar ese compuesto fue fácil. Sin embargo, es sólo la forma cruda del compuesto (no está declinado). Pero si tuvieses que escribir "para el Yoga del Conocimiento", ¿cómo vas a insertar el "para"? A través de la Declinación. Tendrás únicamente que declinar o transformar la parte final de la palabra "yoga". La palabra "Jñāna" permanecerá como tal. Se conserva como prātipadika. De esta manera:

Jñānayogāya

Los Números en su forma cruda (prātipadika) se usan generalmente en compuestos. Hay muchas excepciones en las cuales tendrás que transformar la forma cruda en una forma especial a ser utilizada en compuestos (como "pañcan" --cinco--, que cambia a "pañca" cuando se usa en un compuesto).

Y ahora, un ejemplo usando el número dos (dvi) en un compuesto. Nota que he utilizado "dvi" en su forma cruda (prātipadika):

Dvipa

(lit. "el que bebe --pa-- dos veces --dvi--", el elefante)

Pero si tuvieses que traducir al Sánscrito "los tres elefantes", debes usar Declinación. Si mantienes las palabras separadas, deberías declinarlas a ambas. Por otro lado, si estás formando un compuesto, deberías solamente declinar la última palabra en el compuesto.

Recuerda que ahora no estás realmente aprendiendo cómo declinar, es tan sólo un ejemplo informativo. Si vas a conservar las palabras separadas, deberías escribir:

Trayo dvipāḥ

Observa cómo el "āḥ" final indica el plural de "dvipa" (elefante). La siguiente declinación se ubica en "trayaḥ", el cual cambia a "trayo" debido a una regla de Sandhi o Combinación que estudiaremos en otro documento más adelante. La forma cruda original "trí" (tres) ha sido transformada en "trayaḥ" para mostrar el caso Nominativo... No obstante, no te preocupes amigo/a. Es solamente un ejemplo.

A su vez, si quieres formar un compuesto, simplemente unes las dos palabras:

Tridvipāḥ

En este caso, "trí" (tres) permanece prātipadika o como forma cruda, y la declinación se aplica únicamente a la última palabra del compuesto (dvipāḥ=elefantes). Es suficiente por ahora. Empecemos a estudiar los números mismos enseguida.

al inicio

 Cardinales: 0-9

Hay cinco columnas. Primera columna: Números Sánscritos. Segunda columna: Números usuales (los nuestros). Tercera columna: Nombres de los números Sánscritos. Cuarta columna: Transliteración de los antedichos nombres. Quinta columna: Comentarios.

al inicio

 Cardinales: 10-29

Sigamos aprendiendo Números Sánscritos. Observa atentamente la posición del acento escrito.

al inicio

 Cardinales: 30-49

Veinte números más:

al inicio

 Cardinales: 50-69

Sigamos aprendiendo Números Sánscritos:

al inicio

 Cardinales: 70-99

Treinta números más hasta el 99:

al inicio

 Cardinales: 100 y más allá...

No se incluyen comentarios en la Tabla. Los números están en su forma cruda (prātipadika). No se aplica ninguna declinación en ellos.

al inicio

 Notas finales

La primera parte de este largo conjunto de documentos ha terminado. Números está compuesto de 2 páginas web: "Números: Números Sánscritos (Cardinales)" y "Números: Números Sánscritos (Ordinales)". Has aprendido ahora cómo escribir Cardinales. Deberías practicar por largo tiempo para comprender plenamente a los números. En "Números: Apéndice 1 --Números Sánscritos-- (Ejemplos)" tendrás la oportunidad de practicar aún más. Y ahora, ve a Números: Números Sánscritos (Ordinales) y sigue estudiando.

al inicio

 Información adicional

Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.

Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.