Aprendiendo Sánscrito - Reglas de Sandhi

Reglas de Sandhi o Combinación (compiladas)

SANDHI DE VOCALES
Reglas Prim.	Reglas Sec.	SANDHI DE VISARGA		SANDHI DE CONSONANTES
1^ra 2^da 3^ra 4^ta 5^ta 6^ta 7^ma	1^ra 2^da 3^ra 4^ta 5^ta 6^ta 7^ma	1^ra 2^da 3^ra 4^ta 5^ta 6^ta 7^ma	8^va 9^na 10^ma	1^ra 2^da 3^ra 4^ta 5^ta 6^ta 7^ma	8^va 9^na 10^ma 11^ma 12^ma 13^ra 14^ta	15^ta 16^ta 17^ma 18^va 19^na 20^ma 21^ra	22^da 23^ra 24^ta
Información adicional				Para más información, ver Combinación

Sandhi de Vocales: Reglas Primarias

1^ra Regla Primaria
Dos vocales sánscritas no pueden ser colocadas juntas (una siguiendo a la otra).

2^da Regla Primaria
El Guṇa se forma a partir de agregar "a" o "ā" a las vocales simples. Si el proceso se repite, se forma Vṛddhi.

3^ra Regla Primaria
Si una vocal simple (no un diptongo), corta o larga, es seguida por una vocal similar, corta o larga, ambas se combinarán dando como resultado la vocal larga similar.

4^ta Regla Primaria
Cuando "i-ī, u-ū, ṛ-ṝ y ḷ" son seguidas por una vocal no similar, entonces hay que substituirlas por "y, v, r y l" respectivamente.

5^ta Regla Primaria
Cuando "a" o "ā" son seguidas por una letra vṛddhi, ambas serán absorbidas en la letra vṛddhi.

6^ta Regla Primaria
"e", "o", "ai" y "au", cuando son seguidas por una vocal "dentro de una misma palabra", cambian a "ay", "av", "āy" y "āv" respectivamente. No obstante, cuando hay "dos palabras", una terminando en "e", "o", "ai" y "au", y la otra empezando con cualquier vocal, esta regla se usa opcionalmente. Si no es utilizada, debes usar la 7^ma regla primaria.

7^ma Regla Primaria
a) "e" y "o" al final de una palabra, cuando son seguidas por cualquier vocal (salvo la "a") se transforman primeramente en "ay" y "av" (6^ta regla primaria) y luego "y" y "v" pueden ser omitidas opcionalmente. No hay coalescencia después de eso, obviamente. O sea, las palabras permanecen separadas.
b) "e" y "o" al final de una palabra, cuando son seguidas por la "a", no sufren ningún cambio. Sin embargo, la "a" se funde en la "e" y la "o", y se escribe el apóstrofe (avagraha) en su lugar.
c) "ai" y "au" al final de una palabra, cuando son seguidas por cualquier vocal se transforman primeramente en "āy" y "āv" (6^ta regla primaria) y luego "y" y "v" pueden ser omitidas opcionalmente. No hay coalescencia después de eso, obviamente. O sea, las palabras permanecen separadas.

al inicio

Sandhi de Vocales: Reglas Secundarias

1^ra Regla Secundaria
Cuando una forma dual (verbo, pronombre o substantivo) termina en "ī", "ū" o "e", no debe combinarse, es decir, ningún Sandhi es posible aquí.

2^da Regla Secundaria
Cuando "ṛ" o "ḷ" son seguidas por "ṛ" o "ḷ"; éstas pueden ser opcionalmente substituidas por "ṛ" o "ḷ".

3^ra Regla Secundaria
Cuando la sagrada palabra "Om" o la palabra "ā" siguen a la vocal "a", ésta se omite.

4^ta Regla Secundaria
Según la 4^ta Regla Primaria: "Cuando "i-ī, u-ū, ṛ-ṝ y ḷ" son seguidas por una vocal no similar, entonces hay que substituirlas por "y, v, r y l" respectivamente". A su vez, estas "y, v, r y l" pueden ser opcionalmente duplicadas si vienen después de "h" o "r". De hecho, esta misma regla puede aplicarse a cualquier consonante excepto la "h".

5^ta Regla Secundaria
Cuando una vocal no similar viene después de "i-ī", "u-ū", "ṛ-ṝ" o "ḷ" ubicadas al final de una palabra, estas vocales pueden opcionalmente no combinarse (excepto en un compuesto), y cuando ello ocurre se acortan si son largas.

6^ta Regla Secundaria
Cuando "a-ā", "i-ī", "u-ū" y "ḷ-ḹ" al final de una palabra son seguidas por "ṛ" (forma corta solamente), no se combinan opcionalmente, y cuando ello ocurre se acortan si son largas originalmente.

7^ma Regla Secundaria
Las palabras que consisten solamente en una única vocal no se combinan en absoluto. La palabra "ā" está obviamente incluida también, excepto cuando significa "un poco" o "un límite", o cuando se la utiliza como preposición y es seguida por una vocal.

al inicio

SANDHI DE VISARGA

1^ra Regla
Las letras finales "s" y "r" pueden ser cambiadas a Visarga (ḥ). Hay palabras que terminan "originalmente" en "s" y palabras que terminan "originalmente" en "r", pero el Visarga puede substituir a la "s" final y a la "r" final según las siguiente subreglas: a) La "s" final de una palabra seguida por cualquier letra o por nada. b) La "r" final de una palabra seguida por una consonante sorda o por nada. Por supuesto, una vez que el "ḥ" substituye a "s" o "r", puede que tengas que aplicar otras reglas a la palabra que ahora termina en Visarga.

2^da Regla
Visarga (substituyendo a "s" y no a "r") precedido por "a" y seguido por "a" o una consonante sonora, se transforma en "u". A su vez, si hay una "a" inicial en la segunda palabra, hay que substituirla por
un apóstrofe (').

3^ra Regla
Cuando el Visarga es seguido por "c", "ch", "ṭ", "ṭh", "t" y "th", ellas mismas no seguidas por una sibilante (ś, ṣ o s), se transforma en "ś" (ante "c" y "ch"), en "ṣ" (ante "ṭ" y "ṭh") y en "s" (ante "t" y "th"). Se debe notar que las palabras "saḥ" y "eṣaḥ" no siguen esta regla en absoluto (Ver 10^ma Regla).

4^ta Regla
Cuando el Visarga es precedido por "i" o "u" y no pertenece a ninguna particular terminación, se transforma en "ṣ" [excepto en la palabra "muhuḥ" (originalmente "muhur") --repentinamente, en seguida, incesantemente, etc.--] si es seguido por una consonante sorda perteneciente a la clase gutural o labial.

5^ta Regla
Cuando "dviḥ", "triḥ" y "catuḥ" juegan el rol de adverbios mostrando frecuencia, cambian opcionalmente su Visarga a "ṣ" si es seguido por una consonante sorda perteneciente a la clase de las guturales o labiales.

6^ta Regla
Una palabra que termine en "iḥ" o "uḥ" cambia opcionalmente su Visarga por "ṣ" si es seguido por una consonante sorda perteneciente a la clase gutural o labial, sólo cuando la siguiente palabra es necesaria para completar el sentido.

7^ma Regla
Cuando Visarga es precedido por cualquier vocal (excepto "a" o "ā") y seguido por una vocal o una consonante sonora, debe ser transformado en "r".

8^va Regla
Cuando una palabra que termina en "r" (ya sea originalmente o tras aplicar la previa regla 7) es seguida por "r" o "ḍh", la "r" final se omite, y cualquier "a", "i" o "u" precedente se alarga.

9^na Regla
Cuando Visarga (precedido por "ā") es seguido por una consonante sonora debe ser omitido. Sin embargo, es opcionalmente omitido cuando: (1) es seguido por una vocal, (2) es precedido por "a" y seguido por una vocal --excepto la "a"--. Finalmente, si uno opta por no omitirlo, Visarga debe ser cambiado por "y" en esos dos casos.

10^ma Regla
El Visarga de los pronombres masculinos "saḥ" (él, ése) y "eṣaḥ" (él, éste) se omite ante una consonante cuando no se los utiliza en un compuesto Tatpuruṣa negativo. Además, a veces en poesía, el Visarga final se omite ante una vocal (excepto la "a") para satisfacer los requisitos de la métrica. Obviamente, la "a" en el resultante "sa" se combina posteriormente según las conocidas reglas del Sandhi de Vocales.

al inicio

Sandhi de Consonantes

1^ra Regla
Ninguna palabra sánscrita puede terminar en dos o más consonantes. Las únicas excepciones son las terminaciones "rk", "rṭ", "rt" y "rp". (No deben incluirse las raíces en esta regla)

2^da Regla
(1^ra subregla) Cualquier consonante "sorda" final (salvo las Sibilantes) de una palabra ubicada al final de una oración permanece inalterada.
(2^da subregla) Cualquier consonante "sorda final (salvo las Sibilantes) ubicada ante otra consonante "sorda" generalmente permanece inalterada, salvo cuando estás forzado a utilizar alguna otra regla de Sandhi.
(3^ra subregla) Cualquier consonante "sorda" final (salvo las Sibilantes) ubicada ante una letra "sonora" (cualquier consonante sonora --excepto las "nasales", pero esta excepción es a veces no tenida en cuenta; Ver 6^ta Regla--, semivocal o vocal --excepto el "Visarga"--) cambia a la respectiva consonante "sonora". (Cuando la que sigue es una "nasal", tendrás que usar la 6^ta Regla de Sandhi de Consonantes).

3^ra Regla
Ya sea al final de una palabra colocada a lo último en una oración, o al final de una única palabra que está lista para ser insertada en una oración, solamente pueden haber (1) Vocales (excepto ṛ, ṝ y ḷ), (2) Consonantes sordas no aspiradas (excepto la "c"), (3) Nasales (excepto la "ñ"), (4) Visarga (ḥ) y (5) La letra "l", que es una semivocal. Cualquier otra letra que esté situada en la antedicha posición, debe ser reemplazada según las siguientes subreglas:
(1^ra subregla) Las letras sonoras no aspiradas y aspiradas en posición final (excepto las palatales "j" y "jh") se transforman en la correspondiente letra sorda "no aspirada".
(2^da subregla) Las Palatales finales (salvo la "ñ") cambian frecuentemente a "k". Sin embargo, a veces la "j" se transforma también en "ṭ". La "ñ" final debe cambiar a "ṅ".
(3^ra subregla) La "ś" final cambia a "k" o a "ṭ". A su vez, la "ṣ" y "h" finales se convierten generalmente en "ṭ", y raramente en "k".

4^ta Regla
(1^ra subregla) Si una "s" final (dental) entra en contacto con "ś" o cualquier otra Palatal (c, ch, j, jh o ñ), la "s" es substituída por la "ś" (Ver también 1^ra Regla de Visarga Sandhi). A su vez, respecto a la combinación entre algunas de las restantes Dentales y las Palatales, se puede establecer lo siguiente: (a) "t" cambia a "c", o "j" ante "c", "ch", "j" o "jh" respectivamente; (b) "n" cambia a "ñ" delante de "c", "ch", "j" o "jh". (Excepciones: "t" o "n" viniendo después de "ś" no son afectadas por esta regla, o sea, no se transforman en las respectivas palatales).
(2^da subregla) Si una "s" final (Dental) entra en contacto con "ṣ" o cualquier otra Cerebral (ṭ, ṭh, ḍ, ḍh o ṇ), "s" es substituída por "ṣ" (Ver también 1^ra y 3^ra Regla del Sandhi de Visarga). A su vez, respecto a la combinación entre algunas de las restantes dentales y cerebrales, se puede establecer lo siguiente: (a) "t" cambia a "ṭ" delante de "ṭ"; (b) "n" cambia a "ṇ" delante de cualquier cerebral.

5^ta Regla
Cualquier consonante --excepto Nasales, Semivocales y Sibilantes-- cambia a la primera de su clase, cuando es seguida por una consonante sorda (esto es "principalmente" una especie de complemento para la 2^da subregla de la segunda regla del Sandhi de Consonantes; ve a la 4^ta regla para más información específica sobre cambios en Sibilantes).

6^ta Regla
Si una consonante final, excepto "r" y "h", es seguida por una Nasal, esa consonante es opcionalmente substituida por la Nasal de su clase.

7^ma Regla
Si una palabra que termina en una letra Cerebral, es seguida por "s" o por una letra de la clase Dental (t, th, d, dh y n), tanto la "s" como las antedichas Dentales (excepto la "n" de "nāma" --nombre--, "navati" --noventa-- y "nagarī" --ciudad--) permanecen inafectadas.

8^va Regla
Cuando "h" viene después de cualquiera de las primeras cuatro letras de una clase (Gutural, Palatal, Cerebral, Dental o Labial), es opcionalmente transformada en la consonante aspirada sonora de esa clase. Es decir, "h" puede ser opcionalmente convertida en la cuarta letra de la respectiva clase.

9^na Regla
Cuando "ś" es tanto precedida por una palabra terminando en cualquiera de las primeras cuatro letras de una clase como seguida por una Vocal, una Semivocal, una Nasal o "h", es opcionalmente
transformada en "ch".

10^ma Regla
La letra "m" ubicada al final de una palabra debe siempre ser transformada en Anusvāra cuando es seguida por una Consonante.

11^ma Regla
Según la décima Regla, "m" siempre se transforma en "Anusvāra" cuando se ubica al final de una palabra y es seguida por una Consonante. A su vez, si la Consonante no es "ś, ṣ, s o h", el Anusvāra (ṁ) puede opcionalmente ser transformado en la Nasal de la clase a la cual esa consonante pertenece. Esto sería un complemento de la 10^ma regla del Sandhi de Consonantes realmente. Sin embargo, esta transformación es necesaria si el Anusvāra está en medio de una palabra. Excepción: Las palabras "sam" y "pum" tienen su propia forma de combinación, y por ende no se someten completamente a la presente regla. Estas palabras son también gobernadas por las siguientes reglas:
a) La "m" de "sam" (un prefijo que indica "conjunción", "unión", "complitud" o "intensidad") se transforma en "ṁs" (y no en "ṁ" o en "ṅ" como establece la actual regla) cuando es seguida por cualquier forma de la raíz "kṛ" (hacer, confeccionar, realizar, etc.). El Anusvāra puede también ser opcionalmente cambiado por el Anunāsika (m̐). De esta manera, "ṁs" se convierte en "m̐s".
b) La "m" de "pum" (una forma que se usa en compuestos en lugar de la palabra original "puṁs" --hombre, ser humano, espíritu humano, etc.--) cambia opcionalmente a "ṁs" (y no a "ṁ" o a la correspondiente Nasal como establece la presente regla) cuando es seguida por una consonante sorda (salvo una Sibilante) que precede a una Vocal, una Semivocal, una Nasal o "h" (¡Cuidado con esto!). El Anusvāra puede también ser opcionalmente cambiado por el Anunāsika (m̐). De esta manera, "ṁs" se convierte en "m̐s".

12^ma Regla
Cuando "m" y "n" no están al final de un "pada" (término técnico para cualquier "palabra inflexionada"), cambian a Anusvāra si son seguidas por una consonante (excepto Nasales, Semivocales o "h"). (Nota que aun cuando "cualquier palabra" se denomine generalmente "pada", en este caso se refiere a una palabra inflexionada, es decir, a una palabra que ha atravesado por algún tipo de declinación o conjugación. ¡Cuidado aquí!).
Excepción: a) Este cambio es opcional si la "m" es seguida por el conjunto "hm". Si no se la cambia, "m" permanece inmutable (o sea, permanece como "m").
b) A su vez, esa misma "m" puede ser opcionalmente convertida en "n" si le sigue "hn". Si no es así, la "m" se transforma en Anusvāra.
c) En el caso de que la "m" sea seguida por "hy, hv, hl", entonces, "m̐y, m̐v, m̐l" (formas nasalizadas de esas tres Semivocales) substituirán opcionalmente a "m". Si no hay substitución, "m" se convierte en Anusvāra.
La presente Regla debería ser utilizada conjuntamente con la 10^ma Regla, porque es un complemento perfecto, por cierto. Deberías usar la 10^ma Regla libremente, pero asegurándote de que no estés violando ninguna premisa establecida por la 12^ma Regla. Ten cuidado entonces.

13^ra Regla
(1^ra subregla) Si una consonante es seguida por otra consonante de la misma clase (excepto Nasales, Semivocales y "h"), puede omitirse opcionalmente.
(2^da subregla) Si una consonante perteneciente a cualquiera de las primeras cinco clases --Gutural, Palatal, Cerebral, Dental y Labial-- (excepto "ñ") viene después de una Semivocal, la primera se duplica opcionalmente.
(3^ra subregla) Si una consonante (excepto "h") viene después de una vocal y no es seguida por una (es decir, por una vocal), se duplica opcionalmente.
(4^ta subregla) Si una consonante perteneciente a cualquiera de las primera cinco clases (excepto Nasales y, por supuesto, las consonantes sonoras no aspiradas --en suma, "g, j, ḍ, d y b"--) es seguida por una consonante sonora aspirada o no aspirada (g, gh, j, jh, ḍ, ḍh, d, dh, b o bh) debe ser transformada en la consonante sonora no aspirada de su clase (es decir, en "g, j, ḍ, d o b", respectivamente). Esta subregla es un complemento de la 5^ta Regla del Sandhi de Consonantes.
(5^ta subregla) Una Semivocal se duplica opcionalmente cuando es precedida por una consonante perteneciente a cualquiera de las primeras cinco clases (o sea, Guturales, Palatales, Cerebrales, Dentales y Labiales), excepto "ñ".
(6^ta subregla) Si una consonante (excepto "h") viene después de una "r" o una "h" precedidas por una vocal, se duplica opcionalmente. Esto es un complemento de la previa segunda subregla.

14^ta Regla
Si la "n" al final de una palabra es seguida por "ś", entonces, se inserta opcionalmente una "t" entre ellas. Después de esta inserción opcional, puede que tengas que usar otras Reglas para pulir el Sandhi o combinación.

15^ta Regla
(1^ra subregla) Cuando "ḍ" o "n" al final de una palabra son seguidos por "s", "dh" (disfrazada de "t") puede insertarse opcionalmente en medio. Nota que, en el primer caso, tendrás que convertir el conjunto resultante "ḍts" en "ṭts" por la 5^ta Regla del Sandhi de Consonantes. Esta subregla es un perfecto complemento de la 7^ma Regla del Sandhi de Consonantes.
(2^da subregla) Cuando "ṅ", "ṇ" o "n" están al final de una palabra y son precedidas por una vocal corta, deben ser duplicadas si les sigue una vocal.

16^ta Regla
La consonante "s" perteneciente a un Substituto (es decir, cuando "s" está destinada a ser substituída para así construir formas inflexionadas) o a una Terminación es obligatoriamente transformada en "ṣ" cuando es precedida por una Vocal (excepto "a" y "ā"), una Semivocal, una Gutural o "h". Además, si "s" es seguida por las Vocales "ṛ" o "ṝ", o por la consonante "r", la "s" no experimenta cambios (en suma, "s" + "ṛ", "ṝ" o "r" = "sṛ", "sṝ" o "sr"), o sea, la presente Regla no es válida. Teóricamente, esta Regla acepta a cualquiera de las consonantes restantes para seguir a "s", pero en realidad todas las consonantes sonoras (el resto de las Semivocales incluidas) y las Sibilantes son generalmente excluídas. Si estas consonantes aparecen, las Reglas del Sandhi de Visarga junto con otras Reglas del Sandhi de Consonantes se utilizan en cambio. Entonces, solamente las diez consonantes sordas (k, kh, c, ch, ṭ, ṭh, t, th, p and ph) podrían teóricamente seguir a la "s", pero debes tener cuidado aquí cuando uses esta Regla para no entrar en conflicto con otras Reglas del Sandhi de Consonantes o Visarga. Hallarás que la presente Regla trabaja complementariamente con algunas Reglas que gobiernan la combinación de una "s" o Visarga final. Aquí tienes la lista de Reglas que principalmente trabajan como un complemento de la Regla que ahora nos ocupa:
1) Sandhi de Consonantes: a) La tercera subregla de la 2^da Regla; y b) La 4^ta Regla;
2) Sandhi del Visarga: La 3^ra, 4^ta, 5^ta, 6^ta y 7^ma Regla. Esta Regla es válida incluso si un Anusvāra substituyendo a "n", un Visarga o una Sibilante (ś, ṣ, s) se interponen [en otras palabras, incluso si se sitúan entre "s" y las precedentes Vocal (excepto "a" y "ā"), Semivocal, Gutural o "h"]. La presente Regla se utiliza comúnmente solamente dentro de una única palabra. (Nota que un afijo o una terminación agregados a una palabra no son considerados una segunda palabra "separada" realmente, pues el resultado final tras agregarlos es nuevamente una única palabra).

17^ma Regla
Cuando "n", al final de una palabra (excepto "praśān" --un buen y pacífico hombre--), es seguida por "c", "ch", "ṭ", "ṭh", "t" o "th" (las cuales son a su vez seguidas por una Vocal, una Semivocal, una Nasal o "h"), se inserta "s" en medio y la "n" misma se transforma en "ṁ" o "m̐". A veces, tendrás que utilizar también la 4^ta Regla del Sandhi de Consonantes para pulir la combinación. Esta Regla es el perfecto complemento de las Reglas 11 y 12 del Sandhi de Consonantes.

18^va Regla
Cuando "n", viene después de "r", "ṣ", "ṛ" o "ṝ", dentro de la misma palabra, debe ser obligatoriamente transformada en "ṇ" aunque una Vocal, una Semivocal (excepto "l"), una Nasal, una consonante perteneciente a las clases Gutural o Labial, o "h" se ubique entre las mencionadas letras (es decir, "r", "ṣ", "ṛ" y "ṝ") y la "n". Nota que esta transformación no ocurre cuando la "n" está al final de una palabra, o sea, la presente Regla de Sandhi no puede usarse con una "n" final.

19^na Regla
(1^ra subregla) La consonante "c" se inserta obligatoriamente entre "ch"
y la vocal corta precedente.
(2^da subregla) La consonante "c" se inserta obligatoriamente entre "ch" y la vocal larga
precedente que no se encuentra al final de una "verdadera" palabra, o sea, la antedicha vocal larga debe pertenecer a una sílaba reduplicativa, etc., las cuales se
utilizan mayormente para formar distintos tipos de conjugaciones verbales
(Perfecto, Aoristo y similares).
(3^ra subregla) La consonante "c" se inserta opcionalmente entre "ch" y una vocal
larga precedente que se encuentra al final de una "verdadera" palabra,
salvo la "ā" de "mā" y la preposición "ā".
(4^ta subregla) A partir de la última declaración, es obvio que la "c" se inserta
obligatoriamente entre "ch" y la "mā" precedente, o entre la "ch"
y la preposición "ā" precedente.

20^ma Regla
(1^ra subregla) Cuando "ṅ" y "ṇ" son seguidas por una Sibilante (ś, ṣ o s),
existe la opción de sufijar "k" y "ṭ" respectivamente a aquéllas.
(2^da subregla) Las consonantes sordas no aspiradas pueden convertirse
opcionalmente en sordas aspiradas cuando les sigue una Sibilante.

21^ra Regla
(1^ra subregla) Cuando es seguida por "l", cualquier letra Dental (excepto "n" y "s") cambia a "l".
(2^da subregla) Cuando es seguida por "l", la "n" debe ser convertida en "l" nasalizada.

22^da Regla
Cuando una letra dental (excepto "s") es seguida por "ṣ", no se la substituye por su correspondiente Cerebral. En otras palabras, las letras Dentales (excepto "s") permanecen inafectadas ante "ṣ".

23^ra Regla
Cuando una letra Cerebral es seguida por una Dental dentro de una palabra (¡cuidado aquí!), la consonante Dental se convierte en la correspondiente Cerebral. Esta regla es una especie de complemento de tanto la 7^ma Regla del Sandhi de Consonantes como de (a)/(b) de la segunda subregla de la 4^ta Regla del Sandhi de Consonantes.

24^ta Regla
(1^ra subregla) Cuando la "ś" es seguida por "t" o "th", cambia a "ṣ". Posteriormente, a condición que el Sandhi ocurra dentro de una misma palabra, por la 23^ra Regla del Sandhi de Consonantes, "t" y "th" se convierten en "ṭ" y "ṭh". Si no, la "t" y la "th" permanecen inafectadas de acuerdo con la 7^ma Regla del Sandhi de Consonantes.
(2^da subregla) Cuando a una raíz o a un substantivo, ambos terminando en una consonante sonora aspirada, les sigue un sufijo o terminación que comience con "t" o "th", estas últimas letras (es decir, "t" y "th") deben transformarse en "d" y "dh", respectivamente, las cuales atraen la aspiración. En otras palabras, la consonante sonora aspirada en la raíz o substantivo se convierte en la correspondiente sonora no aspirada, mientras que la "d" pasa a ser "dh". Obviamente, la "dh" proveniente de "th" permanece igual pese a robarle la aspiración a la previa consonante, o sea, no hay ninguna "dhh". Esto es un complemento de la cuarta subregla de la 13^ra Regla del Sandhi de Consonantes.
(3^ra subregla) Cuando a una raíz que termina en "h" le sigue un sufijo o terminación que comience con "t" o "th", estas últimas letras (es decir, "t" y "th") deben transformarse en "d" y "dh", respectivamente. A su vez, la "h" misma se convierte en "gh". Y la "d" o la "dh" por último atrae la aspiración en la "gh", o sea, "d" pasa a ser "dh" y "gh" se transforma en "g" (obviamente, la "dh" proveniente de "th" permanece idéntica a pesar de robarle la aspiración a la "gh", o sea, no hay ninguna "dhh").

al inicio

Información adicional

Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.

Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.