| Descarga e instala la(s) fuente(s) indispensable(s) para ver Sánscrito en toda su gloria Lee Transliterando (2) (castellano) para comprender plenamente el sistema de transliteración |
Aprendiendo Sánscrito - Transliterando (1)
Aprendiendo el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita
Introducción
Aprendiste en las secciones Primeros Pasos y Escritura muchas cosas importantes sobre el Sánscrito. Y ahora aprenderás un poco de Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST). A lo largo de todo este documento analizaremos el esquema IAST. Ya que el IAST es utilizado bastante a menudo, no solamente en este sitio web obviamente, es muy importante que aprendas cómo leer y escribir en este Alfabeto. Ten a la mano el Alfabeto Sánscrito.
¡Manos a la obra!
Pautas
En esta simple tabla podrás comprender cómo funciona IAST a la hora de crear caracteres especiales adicionales.
| Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST - International Alphabet of Sanskrit Transliteration) | |
|---|---|
|
Ā ā Ī ī Ū ū |
La "a", la "i" y la "u" con un guión encima se alargan al doble |
| Ṛ ṛ | "r" con un punto debajo (vocal) |
| Ṝ ṝ | "r" con un punto debajo y un guión arriba (vocal) |
| Ḷ ḷ | "l" con un punto debajo (vocal) |
| Ḹ ḹ | "l" con un punto debajo y un guión encima (vocal) --muy raramente utilizada, de aquí que generalmente no la incluya en el alfabeto sánscrito-- |
|
Ṁ ṁ Ṅ ṅ |
El punto encima de una letra indica nasalización ("m" con punto arriba y "n" con punto arriba) |
| Ḥ ḥ | La "h" con un punto debajo indica la vocal llamada Visarga |
|
Ṭ ṭ Ṭh ṭh Ḍ ḍ Ḍh ḍh Ṇ ṇ Ṣ ṣ |
Las consonantes que se pronuncian enroscando levemente la lengua hacia atrás se representan con un punto debajo ("t", "th", "d", "dh", "n" y "s", todas con punto debajo) |
| Ś ś | "s" con un acento arriba es exactamente como una "sh" inglesa |
Analizando vocales
Después de las Pautas, vamos a estudiar profundamente el tema. Podrás ver los caracteres originales en Devanāgarī, luego en IAST. Las vocales vienen primero:
| Devanāgarī | IAST |
| अ | A a |
| आ | Ā ā |
| इ | I i |
| ई | Ī ī |
| उ | U u |
| ऊ | Ū ū |
| ऋ | Ṛ ṛ |
| ॠ | Ṝ ṝ |
| ऌ | Ḷ ḷ |
| ॡ | Ḹ ḹ |
| ए | E e |
| ऐ | Ai ai |
| ओ | O o |
| औ | Au au |
 (Anusvāra) |
Ṁ ṁ |
|
: (Visarga) |
Ḥ ḥ |
Analizando consonantes: Parte 1
Y ahora, echémosle un vistazo a las consonantes. Empecemos con las primeras 25 (Guturales, Palatales, Cerebrales, Dentales y Labiales):
| Devanāgarī | IAST |
| क | Ka ka |
| ख | Kha kha |
| ग | Ga ga |
| घ | Gha gha |
| ङ | Ṅa ṅa |
| च | Ca ca |
| छ | Cha cha |
| ज | Ja ja |
| झ | Jha jha |
| ञ | Ña ña |
| ट | Ṭa ṭa |
| ठ | Ṭha ṭha |
| ड | Ḍa ḍa |
| ढ | Ḍha ḍha |
| ण | Ṇa ṇa |
| त | Ta ta |
| थ | Tha tha |
| द | Da da |
| ध | Dha dha |
| न | Na na |
| प | Pa pa |
| फ | Pha pha |
| ब | Ba ba |
| भ | Bha bha |
| म | Ma ma |
Analizando consonantes: Parte 2
Y las Semivocales no atraviesan por ningún cambio. Mira:
| Devanāgarī | IAST |
| य | Ya ya |
| र | Ra ra |
| ल | La la |
| व | Va va |
Analizando consonantes: Parte 3
Y dos Sibilantes atraviesan por algunos cambios. Mira:
| Devanāgarī | IAST |
| श | Śa śa |
| ष | Ṣa ṣa |
| स | Sa sa |
| ह | Ha ha |
Notas finales
Ha sido un verdadero esfuerzo publicar este documento. Espero que mi esfuerzo te ayude a comprender el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST). La situación ideal sería que la gente conociese caracteres sánscritos y leyese todo como está escrito originalmente, pero esto no es posible en general. Para esas personas que no puedan leer Sánscrito original todavía, IAST es muy útil. Mis mejores deseos para ti y sigue estudiando Sánscrito.
Información adicional
Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.
Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.