| Descarga e instala la(s) fuente(s) indispensable(s) para ver Sánscrito en toda su gloria Lee Transliterando (2) (castellano) para comprender plenamente el sistema de transliteración |
Aṣṭādhyāyī
Capítulo 7
Introducción
Éste es el séptimo capítulo de los ocho capítulos que componen el Aṣṭādhyāyī.
Esta obra fue escrita por el más grande gramático sánscrito de todos los tiempos: Pāṇini, que vivió alrededor del 500 a. de J. C. en India.
Este Aṣṭādhyāyī contiene todo el conjunto de reglas que controlan la gramática sánscrita. Es lectura obligada para todos los eruditos sánscritos y también para los que quieran profundizar en gramática sánscrita.
Ahora lee el Aṣṭādhyāyī y experimenta Supremo Deleite.
Importante: Todo lo que está entre paréntesis y en cursiva dentro de la traducción ha sido agregado por mí para completar el sentido de una determinada frase u oración. A su vez, todo lo que está entre doble guión (--...--) constituye adicional información aclaratoria también agregada por mí.
Subcapítulo 1
७.१.१ युवोरनाकौ।
7.1.1 Yuvoranākau|
Aún sin traducir.
७.१.२ आयनेयीनीयियः फढखच्छघां प्रत्ययादीनाम्।
7.1.2 Āyaneyīnīyiyaḥ phaḍhakhacchaghāṁ pratyayādīnām|
Aún sin traducir.
७.१.३ झोऽन्तः।
7.1.3 Jho'ntaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.४ अदभ्यस्तात्।
7.1.4 Adabhyastāt|
Aún sin traducir.
७.१.५ आत्मनेपदेष्वनतः।
7.1.5 Ātmanepadeṣvanataḥ|
Aún sin traducir.
७.१.६ शीङो रुट्।
7.1.6 Śīṅo ruṭ|
Aún sin traducir.
७.१.७ वेत्तेर्विभाषा।
7.1.7 Vettervibhāṣā|
Aún sin traducir.
७.१.८ बहुलं छन्दसि।
7.1.8 Bahulaṁ chandasi|
Aún sin traducir.
७.१.९ अतो भिस ऐस्।
7.1.9 Ato bhisa ais|
Aún sin traducir.
७.१.१० बहुलं छन्दसि।
7.1.10 Bahulaṁ chandasi|
Aún sin traducir.
७.१.११ नेदमदसोरकोः।
7.1.11 Nedamadasorakoḥ|
Aún sin traducir.
७.१.१२ टाङसिङसामिनात्स्याः।
7.1.12 Ṭāṅasiṅasāminātsyāḥ|
Aún sin traducir.
७.१.१३ ङेर्यः।
7.1.13 Ṅeryaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.१४ सर्वनाम्नः स्मै।
7.1.14 Sarvanāmnaḥ smai|
Aún sin traducir.
७.१.१५ ङसिङ्योः स्मात्स्मिनौ।
7.1.15 Ṅasiṅyoḥ smātsminau|
Aún sin traducir.
७.१.१६ पूर्वादिभ्यो नवभ्यो वा।
7.1.16 Pūrvādibhyo navabhyo vā|
Aún sin traducir.
७.१.१७ जसः शी।
7.1.17 Jasaḥ śī|
Aún sin traducir.
७.१.१८ औङ आपः।
7.1.18 Auṅa āpaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.१९ नपुंसकाच्च।
7.1.19 Napuṁsakācca|
Aún sin traducir.
७.१.२० जस्शसोः शिः।
7.1.20 Jasśasoḥ śiḥ|
Aún sin traducir.
७.१.२१ अष्टाभ्य औश्।
7.1.21 Aṣṭābhya auś|
Aún sin traducir.
७.१.२२ षड्भ्यो लुक्।
7.1.22 Ṣaḍbhyo luk|
Aún sin traducir.
७.१.२३ स्वमोर्नपुंसकात्।
7.1.23 Svamornapuṁsakāt|
Aún sin traducir.
७.१.२४ अतोऽम्।
7.1.24 Ato'm|
Aún sin traducir.
७.१.२५ अद्ड् डतरादिभ्यः पञ्चभ्यः।
7.1.25 Adḍ ḍatarādibhyaḥ pañcabhyaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.२६ नेतराच्छन्दसि।
7.1.26 Netarācchandasi|
Aún sin traducir.
७.१.२७ युष्मदस्मद्भ्यां ङसोऽश्।
7.1.27 Yuṣmadasmadbhyāṁ ṅaso'ś|
Aún sin traducir.
७.१.२८ ङे प्रथमयोरम्।
7.1.28 Ṅe prathamayoram|
Aún sin traducir.
७.१.२९ शसो न।
7.1.29 Śaso na|
Aún sin traducir.
७.१.३० भ्यसः भ्यम्।
7.1.30 Bhyasaḥ bhyam|
Aún sin traducir.
७.१.३१ पञ्चम्या अत्।
7.1.31 Pañcamyā at|
Aún sin traducir.
७.१.३२ एकवचनस्य च।
7.1.32 Ekavacanasya ca|
Aún sin traducir.
७.१.३३ साम आकम्।
7.1.33 Sāma ākam|
Aún sin traducir.
७.१.३४ आत औ णलः।
7.1.34 Āta au ṇalaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.३५ तुह्योस्तातङाशिष्यन्यतरस्याम्।
7.1.35 Tuhyostātaṅāśiṣyanyatarasyām|
Aún sin traducir.
७.१.३६ विदेः शतुर्वसुः।
7.1.36 Videḥ śaturvasuḥ|
Aún sin traducir.
७.१.३७ समासेऽनञ्पूर्वे क्त्वो ल्यप्।
7.1.37 Samāse'nañpūrve ktvo lyap|
Aún sin traducir.
७.१.३८ क्त्वाऽपि छन्दसि।
7.1.38 Ktvā'pi chandasi|
Aún sin traducir.
७.१.३९ सुपां सुलुक्पूर्वसवर्णाऽऽच्छेयाडाड्यायाजालः।
7.1.39 Supāṁ sulukpūrvasavarṇā''ccheyāḍāḍyāyājālaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.४० अमो मश्।
7.1.40 Amo maś|
Aún sin traducir.
७.१.४१ लोपस्त आत्मनेपदेषु।
7.1.41 Lopasta ātmanepadeṣu|
Aún sin traducir.
७.१.४२ ध्वमो ध्वात्।
7.1.42 Dhvamo dhvāt|
Aún sin traducir.
७.१.४३ यजध्वैनमिति च।
7.1.43 Yajadhvainamiti ca|
Aún sin traducir.
७.१.४४ तस्य तात्।
7.1.44 Tasya tāt|
Aún sin traducir.
७.१.४५ तप्तनप्तनथनाश्च।
7.1.45 Taptanaptanathanāśca|
Aún sin traducir.
७.१.४६ इदन्तो मसि।
7.1.46 Idanto masi|
Aún sin traducir.
७.१.४७ क्त्वो यक्।
7.1.47 Ktvo yak|
Aún sin traducir.
७.१.४८ इष्ट्वीनमिति च।
7.1.48 Iṣṭvīnamiti ca|
Aún sin traducir.
७.१.४९ स्नात्व्यादयश्च।
7.1.49 Snātvyādayaśca|
Aún sin traducir.
७.१.५० आज्जसेरसुक्।
7.1.50 Ājjaserasuk|
Aún sin traducir.
७.१.५१ अश्वक्षीरवृषलवणानामात्मप्रीतौ क्यचि।
7.1.51 Aśvakṣīravṛṣalavaṇānāmātmaprītau kyaci|
Aún sin traducir.
७.१.५२ आमि सर्वनाम्नः सुट्।
7.1.52 Āmi sarvanāmnaḥ suṭ|
Aún sin traducir.
७.१.५३ त्रेस्त्रयः।
7.1.53 Trestrayaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.५४ ह्रस्वनद्यापो नुट्।
7.1.54 Hrasvanadyāpo nuṭ|
Aún sin traducir.
७.१.५५ षट्चतुर्भ्यश्च।
7.1.55 Ṣaṭcaturbhyaśca|
Aún sin traducir.
७.१.५६ श्रीग्रामण्योश्छन्दसि।
7.1.56 Śrīgrāmaṇyośchandasi|
Aún sin traducir.
७.१.५७ गोः पादान्ते।
7.1.57 Goḥ pādānte|
Aún sin traducir.
७.१.५८ इदितो नुम् धातोः।
7.1.58 Idito num dhātoḥ|
Aún sin traducir.
७.१.५९ शे मुचादीनाम्।
7.1.59 Śe mucādīnām|
Aún sin traducir.
७.१.६० मस्जिनशोर्झलि।
7.1.60 Masjinaśorjhali|
Aún sin traducir.
७.१.६१ रधिजभोरचि।
7.1.61 Radhijabhoraci|
Aún sin traducir.
७.१.६२ नेट्यलिटि रधेः।
7.1.62 Neṭyaliṭi radheḥ|
Aún sin traducir.
७.१.६३ रभेरशब्लिटोः।
7.1.63 Rabheraśabliṭoḥ|
Aún sin traducir.
७.१.६४ लभेश्च।
7.1.64 Labheśca|
Aún sin traducir.
७.१.६५ आङो यि।
7.1.65 Āṅo yi|
Aún sin traducir.
७.१.६६ उपात् प्रशंसायाम्।
7.1.66 Upāt praśaṁsāyām|
Aún sin traducir.
७.१.६७ उपसर्गात् खल्घञोः।
7.1.67 Upasargāt khalghañoḥ|
Aún sin traducir.
७.१.६८ न सुदुर्भ्यां केवलाभ्याम्।
7.1.68 Na sudurbhyāṁ kevalābhyām|
Aún sin traducir.
७.१.६९ विभाषा चिण्णमुलोः।
7.1.69 Vibhāṣā ciṇṇamuloḥ|
Aún sin traducir.
७.१.७० उगिदचां सर्वनामस्थानेऽधातोः।
7.1.70 Ugidacāṁ sarvanāmasthāne'dhātoḥ|
Aún sin traducir.
७.१.७१ युजेरसमासे।
7.1.71 Yujerasamāse|
Aún sin traducir.
७.१.७२ नपुंसकस्य झलचः।
7.1.72 Napuṁsakasya jhalacaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.७३ इकोऽचि विभक्तौ।
7.1.73 Iko'ci vibhaktau|
Aún sin traducir.
७.१.७४ तृतीयाऽऽदिषु भाषितपुंस्कं पुंवद्गालवस्य।
7.1.74 Tṛtīyā''diṣu bhāṣitapuṁskaṁ puṁvadgālavasya|
Aún sin traducir.
७.१.७५ अस्थिदधिसक्थ्यक्ष्णामनङुदात्तः।
7.1.75 Asthidadhisakthyakṣṇāmanaṅudāttaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.७६ छन्दस्यपि दृश्यते।
7.1.76 Chandasyapi dṛśyate|
Aún sin traducir.
७.१.७७ ई च द्विवचने।
7.1.77 Ī ca dvivacane|
Aún sin traducir.
७.१.७८ नाभ्यस्ताच्छतुः।
7.1.78 Nābhyastācchatuḥ|
Aún sin traducir.
७.१.७९ वा नपुंसकस्य।
7.1.79 Vā napuṁsakasya|
Aún sin traducir.
७.१.८० आच्छीनद्योर्नुम्।
7.1.80 Ācchīnadyornum|
Aún sin traducir.
७.१.८१ शप्श्यनोर्नित्यम्।
7.1.81 Śapśyanornityam|
Aún sin traducir.
७.१.८२ सावनडुहः।
7.1.82 Sāvanaḍuhaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.८३ दृक्स्ववस्स्वतवसां छन्दसि।
7.1.83 Dṛksvavassvatavasāṁ chandasi|
Aún sin traducir.
७.१.८४ दिव औत्।
7.1.84 Diva aut|
Aún sin traducir.
७.१.८५ पथिमथ्यृभुक्षामात्।
7.1.85 Pathimathyṛbhukṣāmāt|
Aún sin traducir.
७.१.८६ इतोऽत् सर्वनामस्थाने।
7.1.86 Ito't sarvanāmasthāne|
Aún sin traducir.
७.१.८७ थो न्थः।
7.1.87 Tho nthaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.८८ भस्य टेर्लोपः।
7.1.88 Bhasya ṭerlopaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.८९ पुंसोऽसुङ्।
7.1.89 Puṁso'suṅ|
Aún sin traducir.
७.१.९० गोतो णित्।
7.1.90 Goto ṇit|
Aún sin traducir.
७.१.९१ णलुत्तमो वा।
7.1.91 Ṇaluttamo vā|
Aún sin traducir.
७.१.९२ सख्युरसम्बुद्धौ।
7.1.92 Sakhyurasambuddhau|
Aún sin traducir.
७.१.९३ अनङ् सौ।
7.1.93 Anaṅ sau|
Aún sin traducir.
७.१.९४ ऋदुशनस्पुरुदंशोऽनेहसां च।
7.1.94 Ṛduśanaspurudaṁśo'nehasāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.१.९५ तृज्वत् क्रोष्टुः।
7.1.95 Tṛjvat kroṣṭuḥ|
Aún sin traducir.
७.१.९६ स्त्रियां च।
7.1.96 Striyāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.१.९७ विभाषा तृतीयाऽऽदिष्वचि।
7.1.97 Vibhāṣā tṛtīyā''diṣvaci|
Aún sin traducir.
७.१.९८ चतुरनडुहोरामुदात्तः।
7.1.98 Caturanaḍuhorāmudāttaḥ|
Aún sin traducir.
७.१.९९ अम् सम्बुद्धौ।
7.1.99 Am sambuddhau|
Aún sin traducir.
७.१.१०० ॠत इद्धातोः।
7.1.100 Ṝta iddhātoḥ|
Aún sin traducir.
७.१.१०१ उपधायाश्च।
7.1.101 Upadhāyāśca|
Aún sin traducir.
७.१.१०२ उदोष्ठ्यपूर्वस्य।
7.1.102 Udoṣṭhyapūrvasya|
Aún sin traducir.
७.१.१०३ बहुलं छन्दसि।
7.1.103 Bahulaṁ chandasi|
Aún sin traducir.
Subcapítulo 2
७.२.१ सिचि वृद्धिः परस्मैपदेषु।
7.2.1 Sici vṛddhiḥ parasmaipadeṣu|
Aún sin traducir.
७.२.२ अतो र्लान्तस्य।
7.2.2 Ato rlāntasya|
Aún sin traducir.
७.२.३ वदव्रजहलन्तस्याचः।
7.2.3 Vadavrajahalantasyācaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.४ नेटि।
7.2.4 Neṭi|
Aún sin traducir.
७.२.५ ह्म्यन्तक्षणश्वसजागृणिश्व्येदिताम्।
7.2.5 Hmyantakṣaṇaśvasajāgṛṇiśvyeditām|
Aún sin traducir.
७.२.६ ऊर्णोतेर्विभाषा।
7.2.6 Ūrṇotervibhāṣā|
Aún sin traducir.
७.२.७ अतो हलादेर्लघोः।
7.2.7 Ato halāderlaghoḥ|
Aún sin traducir.
७.२.८ नेड् वशि कृति।
7.2.8 Neḍ vaśi kṛti|
Aún sin traducir.
७.२.९ तितुत्रतथसिसुसरकसेषु च।
7.2.9 Titutratathasisusarakaseṣu ca|
Aún sin traducir.
७.२.१० एकाच उपदेशेऽनुदात्तात्।
7.2.10 Ekāca upadeśe'nudāttāt|
Aún sin traducir.
७.२.११ श्र्युकः किति।
7.2.11 Śryukaḥ kiti|
Aún sin traducir.
७.२.१२ सनि ग्रहगुहोश्च।
7.2.12 Sani grahaguhośca|
Aún sin traducir.
७.२.१३ कृसृभृवृस्तुद्रुस्रुश्रुवो लिटि।
7.2.13 Kṛsṛbhṛvṛstudrusruśruvo liṭi|
Aún sin traducir.
७.२.१४ श्वीदितो निष्ठायाम्।
7.2.14 Śvīdito niṣṭhāyām|
Aún sin traducir.
७.२.१५ यस्य विभाषा।
7.2.15 Yasya vibhāṣā|
Aún sin traducir.
७.२.१६ आदितश्च।
7.2.16 Āditaśca|
Aún sin traducir.
७.२.१७ विभाषा भावादिकर्मणोः।
7.2.17 Vibhāṣā bhāvādikarmaṇoḥ|
Aún sin traducir.
७.२.१८ क्षुब्धस्वान्तध्वान्तलग्नम्लिष्टविरिब्धफाण्टबाढानि मन्थमनस्तमःसक्ताविस्पष्टस्वरानायासभृशेषु।
7.2.18 Kṣubdhasvāntadhvāntalagnamliṣṭaviribdhaphāṇṭabāḍhāni manthamanastamaḥsaktāvispaṣṭasvarānāyāsabhṛśeṣu|
Aún sin traducir.
७.२.१९ धृषिशसी वैयात्ये।
7.2.19 Dhṛṣiśasī vaiyātye|
Aún sin traducir.
७.२.२० दृढः स्थूलबलयोः।
7.2.20 Dṛḍhaḥ sthūlabalayoḥ|
Aún sin traducir.
७.२.२१ प्रभौ परिवृढः।
7.2.21 Prabhau parivṛḍhaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.२२ कृच्छ्रगहनयोः कषः।
7.2.22 Kṛcchragahanayoḥ kaṣaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.२३ घुषिरविशब्दने।
7.2.23 Ghuṣiraviśabdane|
Aún sin traducir.
७.२.२४ अर्देः सन्निविभ्यः।
7.2.24 Ardeḥ sannivibhyaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.२५ अभेश्चाविदूर्ये।
7.2.25 Abheścāvidūrye|
Aún sin traducir.
७.२.२६ णेरध्ययने वृत्तम्।
7.2.26 Ṇeradhyayane vṛttam|
Aún sin traducir.
७.२.२७ वा दान्तशान्तपूर्णदस्तस्पष्टच्छन्नज्ञप्ताः।
7.2.27 Vā dāntaśāntapūrṇadastaspaṣṭacchannajñaptāḥ|
Aún sin traducir.
७.२.२८ रुष्यमत्वरसङ्घुषास्वनाम्।
7.2.28 Ruṣyamatvarasaṅghuṣāsvanām|
Aún sin traducir.
७.२.२९ हृषेर्लोमसु।
7.2.29 Hṛṣerlomasu|
Aún sin traducir.
७.२.३० अपचितश्च।
7.2.30 Apacitaśca|
Aún sin traducir.
७.२.३१ ह्रु ह्वरेश्छन्दसि।
7.2.31 Hru hvareśchandasi|
Aún sin traducir.
७.२.३२ अपरिह्वृताश्च।
7.2.32 Aparihvṛtāśca|
Aún sin traducir.
७.२.३३ सोमे ह्वरितः।
7.2.33 Some hvaritaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.३४ ग्रसितस्कभितस्तभितोत्तभितचत्तविकस्तविशस्तॄशंस्तृशास्तृतरुतृतरूतृवरुतृवरूतृवरुत्रीरुज्ज्वलितिक्षरितिक्षमितिवमित्यमितीति च।
7.2.34 Grasitaskabhitastabhitottabhitacattavikastaviśastṝśaṁstṛśāstṛtarutṛtarūtṛvarutṛvarūtṛvarutrīrujjvalitikṣaritikṣamitivamityamitīti ca|
Aún sin traducir.
७.२.३५ आर्धधातुकस्येड् वलादेः।
7.2.35 Ārdhadhātukasyeḍ valādeḥ|
Aún sin traducir.
७.२.३६ स्नुक्रमोरनात्मनेपदनिमित्ते।
7.2.36 Snukramoranātmanepadanimitte|
Aún sin traducir.
७.२.३७ ग्रहोऽलिटि दीर्घः।
7.2.37 Graho'liṭi dīrghaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.३८ वॄतो वा।
7.2.38 Vṝto vā|
Aún sin traducir.
७.२.३९ न लिङि।
7.2.39 Na liṅi|
Aún sin traducir.
७.२.४० सिचि च परस्मैपदेषु।
7.2.40 Sici ca parasmaipadeṣu|
Aún sin traducir.
७.२.४१ इट् सनि वा।
7.2.41 Iṭ sani vā|
Aún sin traducir.
७.२.४२ लिङ्सिचोरात्मनेपदेषु।
7.2.42 Liṅsicorātmanepadeṣu|
Aún sin traducir.
७.२.४३ ऋतश्च संयोगादेः।
7.2.43 Ṛtaśca saṁyogādeḥ|
Aún sin traducir.
७.२.४४ स्वरतिसूतिसूयतिधूञूदितो वा।
7.2.44 Svaratisūtisūyatidhūñūdito vā|
Aún sin traducir.
७.२.४५ रधादिभ्यश्च।
7.2.45 Radhādibhyaśca|
Aún sin traducir.
७.२.४६ निरः कुषः।
7.2.46 Niraḥ kuṣaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.४७ इण्निष्ठायाम्।
7.2.47 Iṇniṣṭhāyām|
Aún sin traducir.
७.२.४८ तीषसहलुभरुषरिषः।
7.2.48 Tīṣasahalubharuṣariṣaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.४९ सनीवन्तर्धभ्रस्जदम्भुश्रिस्वृयूर्णुभरज्ञपिसनाम्।
7.2.49 Sanīvantardhabhrasjadambhuśrisvṛyūrṇubharajñapisanām|
Aún sin traducir.
७.२.५० क्लिशः क्त्वानिष्ठयोः।
7.2.50 Kliśaḥ ktvāniṣṭhayoḥ|
Aún sin traducir.
७.२.५१ पूङश्च।
7.2.51 Pūṅaśca|
Aún sin traducir.
७.२.५२ वसतिक्षुधोरिट्।
7.2.52 Vasatikṣudhoriṭ|
Aún sin traducir.
७.२.५३ अञ्चेः पूजायाम्।
7.2.53 Añceḥ pūjāyām|
Aún sin traducir.
७.२.५४ लुभो विमोचने।
7.2.54 Lubho vimocane|
Aún sin traducir.
७.२.५५ जॄव्रश्च्योः क्त्वि।
7.2.55 Jṝvraścyoḥ ktvi|
Aún sin traducir.
७.२.५६ उदितो वा।
7.2.56 Udito vā|
Aún sin traducir.
७.२.५७ सेऽसिचि कृतचृतच्छृदतृदनृतः।
7.2.57 Se'sici kṛtacṛtacchṛdatṛdanṛtaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.५८ गमेरिट् परस्मैपदेषु।
7.2.58 Gameriṭ parasmaipadeṣu|
Aún sin traducir.
७.२.५९ न वृद्भ्यश्चतुर्भ्यः।
7.2.59 Na vṛdbhyaścaturbhyaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.६० तासि च कॢपः।
7.2.60 Tāsi ca kḷpaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.६१ अचस्तास्वत् थल्यनिटो नित्यम्।
7.2.61 Acastāsvat thalyaniṭo nityam|
Aún sin traducir.
७.२.६२ उपदेशेऽत्वतः।
7.2.62 Upadeśe'tvataḥ|
Aún sin traducir.
७.२.६३ ऋतो भारद्वाजस्य।
7.2.63 Ṛto bhāradvājasya|
Aún sin traducir.
७.२.६४ बभूथाततन्थजगृम्भववर्थेति निगमे।
7.2.64 Babhūthātatanthajagṛmbhavavartheti nigame|
Aún sin traducir.
७.२.६५ विभाषा सृजिदृषोः।
7.2.65 Vibhāṣā sṛjidṛṣoḥ|
Aún sin traducir.
७.२.६६ इडत्त्यर्तिव्ययतीनाम्।
7.2.66 Iḍattyartivyayatīnām|
Aún sin traducir.
७.२.६७ वस्वेकाजाद्घसाम्।
7.2.67 Vasvekājādghasām|
Aún sin traducir.
७.२.६८ विभाषा गमहनविदविशाम्।
7.2.68 Vibhāṣā gamahanavidaviśām|
Aún sin traducir.
७.२.६९ सनिंससनिवांसम्।
7.2.69 Saniṁsasanivāṁsam|
Aún sin traducir.
७.२.७० ऋद्धनोः स्ये।
7.2.70 Ṛddhanoḥ sye|
Aún sin traducir.
७.२.७१ अञ्जेः सिचि।
7.2.71 Añjeḥ sici|
Aún sin traducir.
७.२.७२ स्तुसुधूञ्भ्यः परस्मैपदेषु।
7.2.72 Stusudhūñbhyaḥ parasmaipadeṣu|
Aún sin traducir.
७.२.७३ यमरमनमातां सक् च।
7.2.73 Yamaramanamātāṁ sak ca|
Aún sin traducir.
७.२.७४ स्मिपूङ्रञ्ज्वशां सनि।
7.2.74 Smipūṅrañjvaśāṁ sani|
Aún sin traducir.
७.२.७५ किरश्च पञ्चभ्यः।
7.2.75 Kiraśca pañcabhyaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.७६ रुदादिभ्यः सार्वधतुके।
7.2.76 Rudādibhyaḥ sārvadhatuke|
Aún sin traducir.
७.२.७७ ईशः से।
7.2.77 Īśaḥ se|
Aún sin traducir.
७.२.७८ ईडजनोर्ध्वे च।
7.2.78 Īḍajanordhve ca|
Aún sin traducir.
७.२.७९ लिङः सलोपोऽनन्त्यस्य।
7.2.79 Liṅaḥ salopo'nantyasya|
Aún sin traducir.
७.२.८० अतो येयः।
7.2.80 Ato yeyaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.८१ आतो ङितः।
7.2.81 Āto ṅitaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.८२ आने मुक्।
7.2.82 Āne muk|
Aún sin traducir.
७.२.८३ ईदासः।
7.2.83 Īdāsaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.८४ अष्टन आ विभक्तौ।
7.2.84 Aṣṭana ā vibhaktau|
Aún sin traducir.
७.२.८५ रायो हलि।
7.2.85 Rāyo hali|
Aún sin traducir.
७.२.८६ युष्मदस्मदोरनादेशे।
7.2.86 Yuṣmadasmadoranādeśe|
Aún sin traducir.
७.२.८७ द्वितीयायां च।
7.2.87 Dvitīyāyāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.२.८८ प्रथमायाश्च द्विवचने भाषायाम्।
7.2.88 Prathamāyāśca dvivacane bhāṣāyām|
Aún sin traducir.
७.२.८९ योऽचि।
7.2.89 Yo'ci|
Aún sin traducir.
७.२.९० शेषे लोपः।
7.2.90 Śeṣe lopaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.९१ मपर्यन्तस्य।
7.2.91 Maparyantasya|
Aún sin traducir.
७.२.९२ युवावौ द्विवचने।
7.2.92 Yuvāvau dvivacane|
Aún sin traducir.
७.२.९३ यूयवयौ जसि।
7.2.93 Yūyavayau jasi|
Aún sin traducir.
७.२.९४ त्वाहौ सौ।
7.2.94 Tvāhau sau|
Aún sin traducir.
७.२.९५ तुभ्यमह्यौ ङयि।
7.2.95 Tubhyamahyau ṅayi|
Aún sin traducir.
७.२.९६ तवममौ ङसि।
7.2.96 Tavamamau ṅasi|
Aún sin traducir.
७.२.९७ त्वमावेकवचने।
7.2.97 Tvamāvekavacane|
Aún sin traducir.
७.२.९८ प्रतयोत्तरपदयोश्च।
7.2.98 Pratayottarapadayośca|
Aún sin traducir.
७.२.९९ त्रिचतुरोः स्त्रियां तिसृचतसृ।
7.2.99 Tricaturoḥ striyāṁ tisṛcatasṛ|
Aún sin traducir.
७.२.१०० अचि र ऋतः।
7.2.100 Aci ra ṛtaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.१०१ जराया जरसन्यतरस्याम्।
7.2.101 Jarāyā jarasanyatarasyām|
Aún sin traducir.
७.२.१०२ त्यदादीनामः।
7.2.102 Tyadādīnāmaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.१०३ किमः कः।
7.2.103 Kimaḥ kaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.१०४ कु तिहोः।
7.2.104 Ku tihoḥ|
Aún sin traducir.
७.२.१०५ क्वाति।
7.2.105 Kvāti|
Aún sin traducir.
७.२.१०६ तदोः सः सावनन्त्ययोः।
7.2.106 Tadoḥ saḥ sāvanantyayoḥ|
Aún sin traducir.
७.२.१०७ अदस औ सुलोपश्च।
7.2.107 Adasa au sulopaśca|
Aún sin traducir.
७.२.१०८ इदमो मः।
7.2.108 Idamo maḥ|
Aún sin traducir.
७.२.१०९ दश्च।
7.2.109 Daśca|
Aún sin traducir.
७.२.११० यः सौ।
7.2.110 Yaḥ sau|
Aún sin traducir.
७.२.१११ इदोऽय् पुंसि।
7.2.111 Ido'y puṁsi|
Aún sin traducir.
७.२.११२ अनाप्यकः।
7.2.112 Anāpyakaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.११३ हलि लोपः।
7.2.113 Hali lopaḥ|
Aún sin traducir.
७.२.११४ मृजेर्वृद्धिः।
7.2.114 Mṛjervṛddhiḥ|
Aún sin traducir.
७.२.११५ अचो ञ्णिति।
7.2.115 Aco ñṇiti|
Aún sin traducir.
७.२.११६ अत उपधायाः।
7.2.116 Ata upadhāyāḥ|
Aún sin traducir.
७.२.११७ तद्धितेष्वचामादेः।
7.2.117 Taddhiteṣvacāmādeḥ|
Aún sin traducir.
७.२.११८ किति च।
7.2.118 Kiti ca|
Aún sin traducir.
Subcapítulo 3
७.३.१ देविकाशिंशपादित्यवाड्दीर्घसत्रश्रेयसामात्।
7.3.1 Devikāśiṁśapādityavāḍdīrghasatraśreyasāmāt|
Aún sin traducir.
७.३.२ केकयमित्त्रयुप्रलयानां यादेरियः।
7.3.2 Kekayamittrayupralayānāṁ yāderiyaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.३ न य्वाभ्यां पदान्ताभ्याम् पूर्वौ तु ताभ्यामैच्।
7.3.3 Na yvābhyāṁ padāntābhyām pūrvau tu tābhyāmaic|
Aún sin traducir.
७.३.४ द्वारादीनां च।
7.3.4 Dvārādīnāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.३.५ न्यग्रोधस्य च केवलस्य।
7.3.5 Nyagrodhasya ca kevalasya|
Aún sin traducir.
७.३.६ न कर्मव्यतिहारे।
7.3.6 Na karmavyatihāre|
Aún sin traducir.
७.३.७ स्वागतादीनां च।
7.3.7 Svāgatādīnāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.३.८ श्वादेरिञि।
7.3.8 Śvāderiñi|
Aún sin traducir.
७.३.९ पदान्तस्यान्यतरस्याम्।
7.3.9 Padāntasyānyatarasyām|
Aún sin traducir.
७.३.१० उत्तरपदस्य।
7.3.10 Uttarapadasya|
Aún sin traducir.
७.३.११ अवयवादृतोः।
7.3.11 Avayavādṛtoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१२ सुसर्वार्धाज्जनपदस्य।
7.3.12 Susarvārdhājjanapadasya|
Aún sin traducir.
७.३.१३ दिशोऽमद्राणाम्।
7.3.13 Diśo'madrāṇām|
Aún sin traducir.
७.३.१४ प्राचां ग्रामनगराणाम्।
7.3.14 Prācāṁ grāmanagarāṇām|
Aún sin traducir.
७.३.१५ सङ्ख्यायाः संवत्सरसङ्ख्यस्य च।
7.3.15 Saṅkhyāyāḥ saṁvatsarasaṅkhyasya ca|
Aún sin traducir.
७.३.१६ वर्षस्याभविष्यति।
7.3.16 Varṣasyābhaviṣyati|
Aún sin traducir.
७.३.१७ परिमाणान्तस्यासञ्ज्ञाशाणयोः।
7.3.17 Parimāṇāntasyāsañjñāśāṇayoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१८ जे प्रोष्ठपदानाम्।
7.3.18 Je proṣṭhapadānām|
Aún sin traducir.
७.३.१९ हृद्भगसिन्ध्वन्ते पूर्वपदस्य च।
7.3.19 Hṛdbhagasindhvante pūrvapadasya ca|
Aún sin traducir.
७.३.२० अनुशतिकादीनां च।
7.3.20 Anuśatikādīnāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.३.२१ देवताद्वन्द्वे च।
7.3.21 Devatādvandve ca|
Aún sin traducir.
७.३.२२ नेन्द्रस्य परस्य।
7.3.22 Nendrasya parasya|
Aún sin traducir.
७.३.२३ दीर्घाच्च वरुणस्य।
7.3.23 Dīrghācca varuṇasya|
Aún sin traducir.
७.३.२४ प्राचां नगरान्ते।
7.3.24 Prācāṁ nagarānte|
Aún sin traducir.
७.३.२५ जङ्गलधेनुवलजान्तस्य विभाषितमुत्तरम्।
7.3.25 Jaṅgaladhenuvalajāntasya vibhāṣitamuttaram|
Aún sin traducir.
७.३.२६ अर्धात् परिमाणस्य पूर्वस्य तु वा।
7.3.26 Ardhāt parimāṇasya pūrvasya tu vā|
Aún sin traducir.
७.३.२७ नातः परस्य।
7.3.27 Nātaḥ parasya|
Aún sin traducir.
७.३.२८ प्रवाहणस्य ढे।
7.3.28 Pravāhaṇasya ḍhe|
Aún sin traducir.
७.३.२९ तत्प्रत्ययस्य च।
7.3.29 Tatpratyayasya ca|
Aún sin traducir.
७.३.३० नञः शुचीश्वरक्षेत्रज्ञकुशलनिपुणानाम्।
7.3.30 Nañaḥ śucīśvarakṣetrajñakuśalanipuṇānām|
Aún sin traducir.
७.३.३१ यथातथयथापुरयोः पर्यायेण।
7.3.31 Yathātathayathāpurayoḥ paryāyeṇa|
Aún sin traducir.
७.३.३२ हनस्तोऽचिण्णलोः।
7.3.32 Hanasto'ciṇṇaloḥ|
Aún sin traducir.
७.३.३३ आतो युक् चिण्कृतोः।
7.3.33 Āto yuk ciṇkṛtoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.३४ नोदात्तोपदेशस्य मान्तस्यानाचमेः।
7.3.34 Nodāttopadeśasya māntasyānācameḥ|
Aún sin traducir.
७.३.३५ जनिवध्योश्च।
7.3.35 Janivadhyośca|
Aún sin traducir.
७.३.३६ अर्त्तिह्रीब्लीरीक्नूयीक्ष्माय्यातां पुङ्णौ।
7.3.36 Arttihrīblīrīknūyīkṣmāyyātāṁ puṅṇau|
Aún sin traducir.
७.३.३७ शाच्छासाह्वाव्यावेपां युक्।
7.3.37 Śācchāsāhvāvyāvepāṁ yuk|
Aún sin traducir.
७.३.३८ वो विधूनने जुक्।
7.3.38 Vo vidhūnane juk|
Aún sin traducir.
७.३.३९ लीलोर्नुग्लुकावन्यतरस्यां स्नेहविपातने।
7.3.39 Līlornuglukāvanyatarasyāṁ snehavipātane|
Aún sin traducir.
७.३.४० भियो हेतुभये षुक्।
7.3.40 Bhiyo hetubhaye ṣuk|
Aún sin traducir.
७.३.४१ स्फायो वः।
7.3.41 Sphāyo vaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.४२ शदेरगतौ तः।
7.3.42 Śaderagatau taḥ|
Aún sin traducir.
७.३.४३ रुहः पोऽन्यतरस्याम्।
7.3.43 Ruhaḥ po'nyatarasyām|
Aún sin traducir.
७.३.४४ प्रत्ययस्थात् कात् पूर्वस्यात इदाप्यसुपः।
7.3.44 Pratyayasthāt kāt pūrvasyāta idāpyasupaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.४५ न यासयोः।
7.3.45 Na yāsayoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.४६ उदीचामातः स्थाने यकपूर्वायाः।
7.3.46 Udīcāmātaḥ sthāne yakapūrvāyāḥ|
Aún sin traducir.
७.३.४७ भस्त्रैषाऽजाज्ञाद्वास्वानञ्पूर्वाणामपि।
7.3.47 Bhastraiṣā'jājñādvāsvānañpūrvāṇāmapi|
Aún sin traducir.
७.३.४८ अभाषितपुंस्काच्च।
7.3.48 Abhāṣitapuṁskācca|
Aún sin traducir.
७.३.४९ आदाचार्याणाम्।
7.3.49 Ādācāryāṇām|
Aún sin traducir.
७.३.५० ठस्येकः।
7.3.50 Ṭhasyekaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.५१ इसुसुक्तान्तात् कः।
7.3.51 Isusuktāntāt kaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.५२ चजोः कु घिन्ण्यतोः।
7.3.52 Cajoḥ ku ghinṇyatoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.५३ न्यङ्क्वादीनां च।
7.3.53 Nyaṅkvādīnāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.३.५४ हो हन्तेर्ञ्णिन्नेषु।
7.3.54 Ho hanterñṇinneṣu|
Aún sin traducir.
७.३.५५ अभ्यासाच्च।
7.3.55 Abhyāsācca|
Aún sin traducir.
७.३.५६ हेरचङि।
7.3.56 Heracaṅi|
Aún sin traducir.
७.३.५७ सन्लिटोर्जेः।
7.3.57 Sanliṭorjeḥ|
Aún sin traducir.
७.३.५८ विभाषा चेः।
7.3.58 Vibhāṣā ceḥ|
Aún sin traducir.
७.३.५९ न क्वादेः।
7.3.59 Na kvādeḥ|
Aún sin traducir.
७.३.६० अजिवृज्योश्च।
7.3.60 Ajivṛjyośca|
Aún sin traducir.
७.३.६१ भुजन्युब्जौ पाण्युपतापयोः।
7.3.61 Bhujanyubjau pāṇyupatāpayoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.६२ प्रयाजानुयाजौ यज्ञाङ्गे।
7.3.62 Prayājānuyājau yajñāṅge|
Aún sin traducir.
७.३.६३ वञ्चेर्गतौ।
7.3.63 Vañcergatau|
Aún sin traducir.
७.३.६४ ओक उचः के।
7.3.64 Oka ucaḥ ke|
Aún sin traducir.
७.३.६५ ण्य आवश्यके।
7.3.65 Ṇya āvaśyake|
Aún sin traducir.
७.३.६६ यजयाचरुचप्रवचर्चश्च।
7.3.66 Yajayācarucapravacarcaśca|
Aún sin traducir.
७.३.६७ वचोऽशब्दसञ्ज्ञायाम्।
7.3.67 Vaco'śabdasañjñāyām|
Aún sin traducir.
७.३.६८ प्रयोज्यनियोज्यौ शक्यार्थे।
7.3.68 Prayojyaniyojyau śakyārthe|
Aún sin traducir.
७.३.६९ भोज्यं भक्ष्ये।
7.3.69 Bhojyaṁ bhakṣye|
Aún sin traducir.
७.३.७० घोर्लोपो लेटि वा।
7.3.70 Ghorlopo leṭi vā|
Aún sin traducir.
७.३.७१ ओतः श्यनि।
7.3.71 Otaḥ śyani|
Aún sin traducir.
७.३.७२ क्सस्याचि।
7.3.72 Ksasyāci|
Aún sin traducir.
७.३.७३ लुग्वा दुहदिहलिहगुहामात्मनेपदे दन्त्ये।
7.3.73 Lugvā duhadihalihaguhāmātmanepade dantye|
Aún sin traducir.
७.३.७४ शमामष्टानां दीर्घः श्यनि।
7.3.74 Śamāmaṣṭānāṁ dīrghaḥ śyani|
Aún sin traducir.
७.३.७५ ष्ठिवुक्लम्याचमां शिति।
7.3.75 Ṣṭhivuklamyācamāṁ śiti|
Aún sin traducir.
७.३.७६ क्रमः परस्मैपदेषु।
7.3.76 Kramaḥ parasmaipadeṣu|
Aún sin traducir.
७.३.७७ इषुगमियमां छः।
7.3.77 Iṣugamiyamāṁ chaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.७८ पाघ्राध्मास्थाम्नादाण्दृश्यर्त्तिसर्त्तिशदसदां पिबजिघ्रधमतिष्ठमनयच्छपश्यर्च्छधौशीयसीदाः।
7.3.78 Pāghrādhmāsthāmnādāṇdṛśyarttisarttiśadasadāṁ pibajighradhamatiṣṭhamanayacchapaśyarcchadhauśīyasīdāḥ|
Aún sin traducir.
७.३.७९ ज्ञाजनोर्जा।
7.3.79 Jñājanorjā|
Aún sin traducir.
७.३.८० प्वादीनां ह्रस्वः।
7.3.80 Pvādīnāṁ hrasvaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.८१ मीनातेर्निगमे।
7.3.81 Mīnāternigame|
Aún sin traducir.
७.३.८२ मिदेर्गुणः।
7.3.82 Miderguṇaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.८३ जुसि च।
7.3.83 Jusi ca|
Aún sin traducir.
७.३.८४ सार्वधातुकार्धधातुकयोः।
7.3.84 Sārvadhātukārdhadhātukayoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.८५ जाग्रोऽविचिण्णल्ङित्सु।
7.3.85 Jāgro'viciṇṇalṅitsu|
Aún sin traducir.
७.३.८६ पुगन्तलघूपधस्य च।
7.3.86 Pugantalaghūpadhasya ca|
Aún sin traducir.
७.३.८७ नाभ्यस्तस्याचि पिति सार्वधातुके।
7.3.87 Nābhyastasyāci piti sārvadhātuke|
Aún sin traducir.
७.३.८८ भूसुवोस्तिङि।
7.3.88 Bhūsuvostiṅi|
Aún sin traducir.
७.३.८९ उतो वृद्धिर्लुकि हलि।
7.3.89 Uto vṛddhirluki hali|
Aún sin traducir.
७.३.९० ऊर्णोतेर्विभाषा।
7.3.90 Ūrṇotervibhāṣā|
Aún sin traducir.
७.३.९१ गुणोऽपृक्ते।
7.3.91 Guṇo'pṛkte|
Aún sin traducir.
७.३.९२ तृणह इम्।
7.3.92 Tṛṇaha im|
Aún sin traducir.
७.३.९३ ब्रुव ईट्।
7.3.93 Bruva īṭ|
Aún sin traducir.
७.३.९४ यङो वा।
7.3.94 Yaṅo vā|
Aún sin traducir.
७.३.९५ तुरुस्तुशम्यमः सार्वधातुके।
7.3.95 Turustuśamyamaḥ sārvadhātuke|
Aún sin traducir.
७.३.९६ अस्तिसिचोऽपृक्ते।
7.3.96 Astisico'pṛkte|
Aún sin traducir.
७.३.९७ बहुलं छन्दसि।
7.3.97 Bahulaṁ chandasi|
Aún sin traducir.
७.३.९८ रुदश्च पञ्चभ्यः।
7.3.98 Rudaśca pañcabhyaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.९९ अड्गार्ग्यगालवयोः।
7.3.99 Aḍgārgyagālavayoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१०० अदः सर्वेषाम्।
7.3.100 Adaḥ sarveṣām|
Aún sin traducir.
७.३.१०१ अतो दीर्घो यञि।
7.3.101 Ato dīrgho yañi|
Aún sin traducir.
७.३.१०२ सुपि च।
7.3.102 Supi ca|
Aún sin traducir.
७.३.१०३ बहुवचने झल्येत्।
7.3.103 Bahuvacane jhalyet|
Aún sin traducir.
७.३.१०४ ओऽसि च।
7.3.104 O'si ca|
Aún sin traducir.
७.३.१०५ आङि चापः।
7.3.105 Āṅi cāpaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१०६ सम्बुद्धौ च।
7.3.106 Sambuddhau ca|
Aún sin traducir.
७.३.१०७ अम्बाऽर्थनद्योर्ह्रस्वः।
7.3.107 Ambā'rthanadyorhrasvaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१०८ ह्रस्वस्य गुणः।
7.3.108 Hrasvasya guṇaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१०९ जसि च।
7.3.109 Jasi ca|
Aún sin traducir.
७.३.११० ऋतो ङिसर्वनामस्थानयोः।
7.3.110 Ṛto ṅisarvanāmasthānayoḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१११ घेर्ङिति।
7.3.111 Gherṅiti|
Aún sin traducir.
७.३.११२ आण्नद्याः।
7.3.112 Āṇnadyāḥ|
Aún sin traducir.
७.३.११३ याडापः।
7.3.113 Yāḍāpaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.११४ सर्वनाम्नः स्याड्ढ्रस्वश्च।
7.3.114 Sarvanāmnaḥ syāḍḍhrasvaśca|
Aún sin traducir.
७.३.११५ विभाषा द्वितीयातृतीयाभ्याम्।
7.3.115 Vibhāṣā dvitīyātṛtīyābhyām|
Aún sin traducir.
७.३.११६ ङेराम्नद्याम्नीभ्यः।
7.3.116 Ṅerāmnadyāmnībhyaḥ|
Aún sin traducir.
७.३.११७ इदुद्भ्याम्।
7.3.117 Idudbhyām|
Aún sin traducir.
७.३.११८ औत्।
7.3.118 Aut|
Aún sin traducir.
७.३.११९ अच्च घेः।
7.3.119 Acca gheḥ|
Aún sin traducir.
७.३.१२० आङो नाऽस्त्रियाम्।
7.3.120 Āṅo nā'striyām|
Aún sin traducir.
Subcapítulo 4
७.४.१ णौ चङ्युपधाया ह्रस्वः।
7.4.1 Ṇau caṅyupadhāyā hrasvaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.२ नाग्लोपिशास्वृदिताम्।
7.4.2 Nāglopiśāsvṛditām|
Aún sin traducir.
७.४.३ भ्राजभासभाषदीपजीवमीलपीडामन्यतरस्याम्।
7.4.3 Bhrājabhāsabhāṣadīpajīvamīlapīḍāmanyatarasyām|
Aún sin traducir.
७.४.४ लोपः पिबतेरीच्चाभ्यासस्य।
7.4.4 Lopaḥ pibaterīccābhyāsasya|
Aún sin traducir.
७.४.५ तिष्ठतेरित्।
7.4.5 Tiṣṭhaterit|
Aún sin traducir.
७.४.६ जिघ्रतेर्वा।
7.4.6 Jighratervā|
Aún sin traducir.
७.४.७ उरृत्।
7.4.7 Urṛt|
Aún sin traducir.
७.४.८ नित्यं छन्दसि।
7.4.8 Nityaṁ chandasi|
Aún sin traducir.
७.४.९ दयतेर्दिगि लिटि।
7.4.9 Dayaterdigi liṭi|
Aún sin traducir.
७.४.१० ऋतश्च संयोगादेर्गुणः।
7.4.10 Ṛtaśca saṁyogāderguṇaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.११ ऋच्छत्यॄताम्।
7.4.11 Ṛcchatyṝtām|
Aún sin traducir.
७.४.१२ शृदॄप्रां ह्रस्वो वा।
7.4.12 Śṛdṝprāṁ hrasvo vā|
Aún sin traducir.
७.४.१३ केऽणः।
7.4.13 Ke'ṇaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.१४ न कपि।
7.4.14 Na kapi|
Aún sin traducir.
७.४.१५ आपोऽन्यतरस्याम्।
7.4.15 Āpo'nyatarasyām|
Aún sin traducir.
७.४.१६ ऋदृशोऽङि गुणः।
7.4.16 Ṛdṛśo'ṅi guṇaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.१७ अस्यतेस्थुक्।
7.4.17 Asyatesthuk|
Aún sin traducir.
७.४.१८ श्वयतेरः।
7.4.18 Śvayateraḥ|
Aún sin traducir.
७.४.१९ पतः पुम्।
7.4.19 Pataḥ pum|
Aún sin traducir.
७.४.२० वच उम्।
7.4.20 Vaca um|
Aún sin traducir.
७.४.२१ शीङः सार्वधातुके गुणः।
7.4.21 Śīṅaḥ sārvadhātuke guṇaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.२२ अयङ् यि क्ङिति।
7.4.22 Ayaṅ yi kṅiti|
Aún sin traducir.
७.४.२३ उपसर्गाद्ध्रस्व ऊहतेः।
7.4.23 Upasargāddhrasva ūhateḥ|
Aún sin traducir.
७.४.२४ एतेर्लिङि।
7.4.24 Eterliṅi|
Aún sin traducir.
७.४.२५ अकृत्सार्वधातुकयोर्दीर्घः।
7.4.25 Akṛtsārvadhātukayordīrghaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.२६ च्वौ च।
7.4.26 Cvau ca|
Aún sin traducir.
७.४.२७ रीङ् ऋतः।
7.4.27 Rīṅ ṛtaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.२८ रिङ् शयग्लिङ्क्षु।
7.4.28 Riṅ śayagliṅkṣu|
Aún sin traducir.
७.४.२९ गुणोऽर्तिसंयोगाद्योः।
7.4.29 Guṇo'rtisaṁyogādyoḥ|
Aún sin traducir.
७.४.३० यङि च।
7.4.30 Yaṅi ca|
Aún sin traducir.
७.४.३१ ई घ्राध्मोः।
7.4.31 Ī ghrādhmoḥ|
Aún sin traducir.
७.४.३२ अस्य च्वौ।
7.4.32 Asya cvau|
Aún sin traducir.
७.४.३३ क्यचि च।
7.4.33 Kyaci ca|
Aún sin traducir.
७.४.३४ अशनायोदन्यधनाया बुभुक्षापिपासागर्द्धेषु।
7.4.34 Aśanāyodanyadhanāyā bubhukṣāpipāsāgarddheṣu|
Aún sin traducir.
७.४.३५ न च्छन्दस्यपुत्रस्य।
7.4.35 Na cchandasyaputrasya|
Aún sin traducir.
७.४.३६ दुरस्युर्द्रविणस्युर्वृषण्यतिरिषण्यति।
7.4.36 Durasyurdraviṇasyurvṛṣaṇyatiriṣaṇyati|
Aún sin traducir.
७.४.३७ अश्वाघस्यात्।
7.4.37 Aśvāghasyāt|
Aún sin traducir.
७.४.३८ देवसुम्नयोर्यजुषि काठके।
7.4.38 Devasumnayoryajuṣi kāṭhake|
Aún sin traducir.
७.४.३९ कव्यध्वरपृतनस्यर्चि लोपः।
7.4.39 Kavyadhvarapṛtanasyarci lopaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.४० द्यतिस्यतिमास्थामित्ति किति।
7.4.40 Dyatisyatimāsthāmitti kiti|
Aún sin traducir.
७.४.४१ शाछोरन्यतरस्याम्।
7.4.41 Śāchoranyatarasyām|
Aún sin traducir.
७.४.४२ दधातेर्हिः।
7.4.42 Dadhāterhiḥ|
Aún sin traducir.
७.४.४३ जहातेश्च क्त्वि।
7.4.43 Jahāteśca ktvi|
Aún sin traducir.
७.४.४४ विभाषा छन्दसि।
7.4.44 Vibhāṣā chandasi|
Aún sin traducir.
७.४.४५ सुधितवसुधितनेमधितधिष्वधिषीय च।
7.4.45 Sudhitavasudhitanemadhitadhiṣvadhiṣīya ca|
Aún sin traducir.
७.४.४६ दो दद् घोः।
7.4.46 Do dad ghoḥ|
Aún sin traducir.
७.४.४७ अच उपसर्गात्तः।
7.4.47 Aca upasargāttaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.४८ अपो भि।
7.4.48 Apo bhi|
Aún sin traducir.
७.४.४९ सः स्यार्द्धधातुके।
7.4.49 Saḥ syārddhadhātuke|
Aún sin traducir.
७.४.५० तासस्त्योर्लोपः।
7.4.50 Tāsastyorlopaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.५१ रि च।
7.4.51 Ri ca|
Aún sin traducir.
७.४.५२ ह एति।
7.4.52 Ha eti|
Aún sin traducir.
७.४.५३ यीवर्णयोर्दीधीवेव्योः।
7.4.53 Yīvarṇayordīdhīvevyoḥ|
Aún sin traducir.
७.४.५४ सनि मीमाघुरभलभशकपतपदामच इस्।
7.4.54 Sani mīmāghurabhalabhaśakapatapadāmaca is|
Aún sin traducir.
७.४.५५ आप्ज्ञप्यृधामीत्।
7.4.55 Āpjñapyṛdhāmīt|
Aún sin traducir.
७.४.५६ दम्भ इच्च।
7.4.56 Dambha icca|
Aún sin traducir.
७.४.५७ मुचोऽकर्मकस्य गुणो वा।
7.4.57 Muco'karmakasya guṇo vā|
Aún sin traducir.
७.४.५८ अत्र लोपोऽभ्यासस्य।
7.4.58 Atra lopo'bhyāsasya|
Aún sin traducir.
७.४.५९ ह्रस्वः।
7.4.59 Hrasvaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.६० हलादिः शेषः।
7.4.60 Halādiḥ śeṣaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.६१ शर्पूर्वाः खयः।
7.4.61 Śarpūrvāḥ khayaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.६२ कुहोश्चुः।
7.4.62 Kuhoścuḥ|
Aún sin traducir.
७.४.६३ न कवतेर्यङि।
7.4.63 Na kavateryaṅi|
Aún sin traducir.
७.४.६४ कृषेश्छन्दसि।
7.4.64 Kṛṣeśchandasi|
Aún sin traducir.
७.४.६५ दाधर्तिदर्धर्तिदर्धर्षिबोभूतुतेतिक्तेऽलर्ष्यापनीफणत्संसनिष्यदत्करिक्रत्कनिक्रदद्भरिभ्रद्दविध्वतोदविद्युतत्तरित्रतःसरीसृपतंवरीवृजन्मर्मृज्यागनीगन्तीति च।
7.4.65 Dādhartidardhartidardharṣibobhūtutetikte'larṣyāpanīphaṇatsaṁsaniṣyadatkarikratkanikradadbharibhraddavidhvatodavidyutattaritrataḥsarīsṛpataṁvarīvṛjanmarmṛjyāganīgantīti ca|
Aún sin traducir.
७.४.६६ उरत्।
7.4.66 Urat|
Aún sin traducir.
७.४.६७ द्युतिस्वाप्योः सम्प्रसारणम्।
7.4.67 Dyutisvāpyoḥ samprasāraṇam|
Aún sin traducir.
७.४.६८ व्यथो लिटि।
7.4.68 Vyatho liṭi|
Aún sin traducir.
७.४.६९ दीर्घ इणः किति।
7.4.69 Dīrgha iṇaḥ kiti|
Aún sin traducir.
७.४.७० अतः आदेः।
7.4.70 Ataḥ ādeḥ|
Aún sin traducir.
७.४.७१ तस्मान्नुड् द्विहलः।
7.4.71 Tasmānnuḍ dvihalaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.७२ अश्नोतेश्च।
7.4.72 Aśnoteśca|
Aún sin traducir.
७.४.७३ भवतेरः।
7.4.73 Bhavateraḥ|
Aún sin traducir.
७.४.७४ ससूवेति निगमे।
7.4.74 Sasūveti nigame|
Aún sin traducir.
७.४.७५ निजां त्रयाणां गुणः श्लौ।
7.4.75 Nijāṁ trayāṇāṁ guṇaḥ ślau|
Aún sin traducir.
७.४.७६ भृञामित्।
7.4.76 Bhṛñāmit|
Aún sin traducir.
७.४.७७ अर्तिपिपर्त्योश्च।
7.4.77 Artipipartyośca|
Aún sin traducir.
७.४.७८ बहुलं छन्दसि।
7.4.78 Bahulaṁ chandasi|
Aún sin traducir.
७.४.७९ सन्यतः।
7.4.79 Sanyataḥ|
Aún sin traducir.
७.४.८० ओः पुयण्ज्यपरे।
7.4.80 Oḥ puyaṇjyapare|
Aún sin traducir.
७.४.८१ स्रवतिशृणोतिद्रवतिप्रवतिप्लवतिच्यवतीनां वा।
7.4.81 Sravatiśṛṇotidravatipravatiplavaticyavatīnāṁ vā|
Aún sin traducir.
७.४.८२ गुणो यङ्लुकोः।
7.4.82 Guṇo yaṅlukoḥ|
Aún sin traducir.
७.४.८३ दीर्घोऽकितः।
7.4.83 Dīrgho'kitaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.८४ नीग्वञ्चुस्रंसुध्वंसुभ्रंसुकसपतपदस्कन्दाम्।
7.4.84 Nīgvañcusraṁsudhvaṁsubhraṁsukasapatapadaskandām|
Aún sin traducir.
७.४.८५ नुगतोऽनुनासिकान्तस्य।
7.4.85 Nugato'nunāsikāntasya|
Aún sin traducir.
७.४.८६ जपजभदहदशभञ्जपशां च।
7.4.86 Japajabhadahadaśabhañjapaśāṁ ca|
Aún sin traducir.
७.४.८७ चरफलोश्च।
7.4.87 Caraphalośca|
Aún sin traducir.
७.४.८८ उत् परस्यातः।
7.4.88 Ut parasyātaḥ|
Aún sin traducir.
७.४.८९ ति च।
7.4.89 Ti ca|
Aún sin traducir.
७.४.९० रीगृदुपधस्य च।
7.4.90 Rīgṛdupadhasya ca|
Aún sin traducir.
७.४.९१ रुग्रिकौ च लुकि।
7.4.91 Rugrikau ca luki|
Aún sin traducir.
७.४.९२ ऋतश्च।
7.4.92 Ṛtaśca|
Aún sin traducir.
७.४.९३ सन्वल्लघुनि चङ्परेऽनग्लोपे।
7.4.93 Sanvallaghuni caṅpare'naglope|
Aún sin traducir.
७.४.९४ दीर्घो लघोः।
7.4.94 Dīrgho laghoḥ|
Aún sin traducir.
७.४.९५ अत् स्मृदृत्वरप्रथम्रदस्तॄस्पशाम्।
7.4.95 At smṛdṛtvaraprathamradastṝspaśām|
Aún sin traducir.
७.४.९६ विभाषा वेष्टिचेष्ट्योः।
7.4.96 Vibhāṣā veṣṭiceṣṭyoḥ|
Aún sin traducir.
७.४.९७ ई च गणः।
7.4.97 Ī ca gaṇaḥ|
Aún sin traducir.
LA TRADUCCIÓN ESTÁ EN PROGRESO SIN NINGÚN TIPO DE PULIDO TODAVÍA
Información Adicional
Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.
Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.
| Regresa a Capítulo 6 |  |
Sigue leyendo Capítulo 8 |