Más información sobre Nombres Sánscritos
Debes leer esto
Puedes ver en el cuadro del Índice de Nombres Sánscritos las letras iniciales de los nombres sánscritos compilados. Un fondo amarillo en una celda indica que hay disponibles nombres comenzando con esa letra. De este modo, no tendrás que chequear todas las letras para verificar en cuales existen nombres disponibles. Haz click en la "transliteración" de la letra y no en el carácter sánscrito original en escritura Devanāgarī. Notarás que una mano junto con un subrayado aparecen cuando estás correctamente posicionado sobre el enlace... si tu navegador soporta CSS (Hojas de Estilo en Cascada), por supuesto.
La lista incluye nombres de santos, escritores, deidades y así sucesivamente. Todas las palabras que se incluyen constituyen nombres reales, pero muchas veces no explico a quien pertenecen (un santo, deidad, escritor, etc.). A veces, cuando es relevante, explico la historia de un determinado nombre, no obstante. El índice de nombres sigue el orden alfabético sánscrito, como puedes ver. Si no conoces el alfabeto sánscrito, ver aquí. Ya que ningún nombre sánscrito comienza con las dos vocales "ṝ" y "ḷ", estas vocales no han sido incluidas aquí. A su vez, las vocales Anusvāra (ṁ) y Visarga (ḥ) no pueden aparecer al comienzo de una palabra, y en consecuencia no se muestran aquí. Por otra parte, la "ṅ" gutural y la "ñ" palatal no aparecen en la lista de arriba tampoco (sus lugares están ocupados por n/a), pues no hay ningún nombre sánscrito comenzando con esas consonantes. Algunas consonantes, tales como la palatal "jh", en efecto contienen nombres, pero son muy escasos. Por lo tanto, he agregado los nombres cuya letra inicial es "jh" a la sección de nombres comenzando con "j". Lo mismo es cierto en lo tocante a las palabras cuya letra inicial es "kh", "gh", "ch", "th", "ph" y "ṣ". Por eso es que todos los nombres con "kh", "gh", "ch", "th", "ph" y "ṣ" como su primera letra aparecen en la lista de las palabras cuya letra inicial es "k", "g", "c", "t", "p" y "ś", respectivamente.
A diferencia de las letras antedichas, algunas letras (p. ej. la vocal "a") contienen una inmensa cantidad de nombres. De esta forma, habrá varias páginas relacionadas con nombres empezando con "a", y así sucesivamente. En este caso, no te preocupes, porque se han puesto útiles enlaces en cada una de esas páginas para una fácil navegación. Además, en cada página que incluya palabras, hay un muy conveniente "Retornar" para volver a la presente página ("Índice de nombres sánscritos"). La navegación nunca ha sido más fácil... oh, éste es un slogan muy conocido, perdón.
La lista está en constante actualización, ya que la cantidad de nombres es... gigantesca. Estoy hablando de cientos de nombres, y no es broma. Cada vez que se anuncie una actualización, eso significa más palabras que se han agregado a las listas publicadas o nuevas letras que se han vuelto disponibles con nombres flamantes, de lo cual te darás cuenta porque nuevas celdas tendrán un fondo amarillo.
¡Es así de sencillo! ¡Disfruta!
| Regresa a Itranslator 99 |  |
Sigue leyendo A |