Itranslator 99 (castellano)
Cómo usar este programa conjuntamente con Nombres Sánscritos
Itranslator 99 es un maravilloso software desarrollado por Omkarananda Ashram (ellos han desarrollado también la fuente Sanskrit2003, que se usa en este sitio web). En Itranslator 99, simplemente escribes un texto en Sánscrito utilizando ITRANS 5.3, el cual es un muy conocido esquema de transliteración comúnmente utilizado (ver aquí para más información) y obtienes las versiones en Devanāgarī y IAST (Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita). Por ejemplo, escribes "shiva" en ITRANS 5.3 y lo obtienes en Devanāgarī (escritura original) presionando la tecla F5 (o haciendo click en la solapa "Devanagari").
A su vez, puedes conseguir la respectiva transliteración en IAST clickeando la solapa o pestaña "Transliteration" (o presionando la tecla F6) y la forma combinada haciendo click en la solapa "Combined" o la tecla F7. ¡Pan comido!
Cómo obtener la última versión de Itranslator 99: Ve aquí . También, no olvides descargar la más reciente versión de las fuentes Sanskrit 99 y URW Palladio IT. Sanskrit 99 es la fuente utilizada por Itranslator 99 para exhibir la escritura Devanāgarī, en tanto que URW Palladio IT es la utilizada para exhibir la transliteración en IAST.
Una vez que hayas instalado las fuentes Sanskrit 99 y URW Palladio IT, junto con Itranslator 99, estás listo para usar este software en conjunción con Nombres Sánscritos. El procedimiento a seguir se delinea ahora:
- Ve al Índice de Nombres Sánscritos y elige un nombre.
- Cuando termines de elegir un determinado nombre, observa que el nombre tiene una versión "roja" en ITRANS entre paréntesis. Selecciona el texto en rojo y cópialo.
- Abre el Itranslator 99 y pega el texto seleccionado en el área para ITRANS.
- Presiona F5 para obtener su versión Devanāgarī o F6 para obtener su versión IAST o inclusive F7 para conseguir una forma combinada. Obviamente, puedes clickear también en las correspondientes solapas o pestañas. Alternativamente, puedes hacer click en el botón "Convert" (a la derecha) o incluso activar "Autoconvert" (busca un icono con A en la barra de herramientas) en el programa. Yo prefiero usar las teclas F5, F6 y F7, no obstante.
- Ahora, lo interesante: presiona la tecla F7 para obtener la forma combinada de tu nombre favorito
- Selecciona la versión en Devanāgarī o IAST, o ambas. Cópiala/s al portapapeles.
- Alternativamente, puedes también capturar la pantalla.
- Pégala/s en un programa para editar imágenes.
- Puedes ahora editar tu nombre seleccionado en Devanāgarī y/o IAST como desees, imprimirlo, enviarlo por e-mail, etc.
Un ejemplo ahora. Seleccionaré un nombre y te mostraré todo el proceso de manera práctica:
1) Oh, buscaba un epíteto de Śiva y hallé uno que me gustó mucho: Anaṅgāsuhṛt (enemigo de Kāmadeva).
2) Obviamente, el término "Anaṅgāsuhṛt" está escrito en nuestro propio esquema de transliteración (IAST) y no puede ser usado en Itranslator 99... todavía. Por lo tanto, escribí una versión ITRANS de él para que fuese utilizada en Itranslator 99 (¡soy un genio!). ¿Dónde? Es la palabra roja entre paréntesis que puedes ver al lado de "Anaṅgāsuhṛt". La resaltaré con un trazo para ti.
3) Selecciono la palabra roja entre paréntesis (sin los paréntesis, por supuesto), y la copio al portapapeles.
4) Abro el Itranslator 99 y pego mi selección en el área consagrada a ITRANS.
5) Ahora presiono la tecla F7 (o hago click en la respectiva solapa y así sucesivamente) para obtener la forma combinada de mi nombre elegido. Estoy intentando de conseguir la forma combinada para ahorrar tiempo, por supuesto, pero tú puedes elegir cada una de ellas separadamente. ¡Como desees! Si aparece una ventana emergente con una advertencia, hago click en "yes". Cuando presiono la tecla F7, obtengo lo siguiente:
6) Ahora, puedo seleccionar la versión Devanāgarī o la versión IAST, o ambas. Seleccionaré ambas en este caso, pero tú puedes hacer como desees. Luego, copiaré la selección al portapapeles:
7) Bien, abro ahora mi programa favorito para editar imágenes (Corel, Pain Shop Pro, Photoshop, etc.). También puedo, alternativamente, capturar la pantalla (presiono la tecla "Imprimir pantalla" o utilizo un programa de captura), si no puedo pegar la selección. Edito mi nombre elegido tal como quiero. ¡Listo!
Por supuesto, Itranslator 99 tiene algunas otras características importantes, tales como batch conversion, etc., pero no fueron descriptas en detalle pues no son relevantes aquí.
¡Nos vemos!
| Regresa a Nombres Sánscritos |  |
Sigue leyendo Más información sobre Nombres Sánscritos |