Sanskrit & Trika Shaivism (Español-Home)

¡Javascript está deshabilitado! ¡Revisa este enlace!


 Aprendiendo Sánscrito - Números (3)

Cómo declinar números en Sánscrito


 Introducción

Gabriel Pradīpaka de nuevo. Tiempo de declinación ahora. Si no sabes lo que es declinación, ve a las páginas de Declinación y averígualo. De cualquier modo, permíteme decirte este poquito acerca de declinación:

En Números (1) y Números (2) te enseñé números sánscritos en su "forma cruda" o prātipadika. La forma cruda de cualquier substantivo, adjetivo, pronombre o numeral está desprovista de género y número, y, por supuesto, no contiene ninguno de los ocho casos (Nominativo, Vocativo, etc.). Por eso es que es una forma cruda y no una declinada. Por ejemplo: "eka" (uno). No es ni masculino ni femenino ni neutro ni singular ni dual ni plural... es sólo... un prātipadika o forma cruda, ¿lo captas? Bien, cuando buscas un substantivo, adjetivo, pronombre o numeral en un diccionario, mayormente obtendrás prātipadika-s de esas palabras, aun cuando a veces puedan agregarse como información adicional su formas inflexionadas o declinadas para los casos Nominativo, etc. Aun así, no usarás prātipadika-s en oraciones reales, salvo en compuestos, pese a que el caso Vocativo pueda a menudo coincidir con el prātipadika (p. ej. la palabra "yoga" es el prātipadika así como también la forma declinada para el caso Vocativo). Respecto a los números, tendrás que declinarlos acordemente siguiendo simples "pautas" y "reglas". Como sabes, "simple" in sánscrito es equivalente a "complicado" para la persona promedio, y "complicado" en Sánscrito es "la peor cosa con la que te toparás en tu corta vida". Bromas aparte, las reglas son en verdad... sencillas... confía en mí, jeje.

En una oración, un número actuará como si fuese un adjetivo. Primero, tendrás que declinarlo apropiadamente, es decir, darle género, número y caso, porque el substantivo al que califica tiene género, número y caso. Por ejemplo, si quieres escribir "un hombre", no puedes escribir "eka naraḥ", pues "eka" es un prātipadika en tanto que "naraḥ" es un substantivo masculino terminado en "a" y correctamente declinado en Nominativo singular. De este modo, tienes que transformar "eka" en "ekaḥ" (masculino y singular). Así, la correcta oración debe ser escrita "ekaḥ naraḥ". Ahora, debes pulirla utilizando la 2da Regla del Sandhi de Visarga: "eka+u naraḥ" (Nota que el Visarga ḥ se ha transformado en "u"). Luego, une la "a" y la "u" para formar "o" por la 2da Regla Primaria del Sandhi de Vocales. Muy bien, no explicaré este doble proceso más en la página. Sólo diré que el cambio se debe a la 2da Regla del Sandhi de Visarga, ¿entendido? Bien.

También podrías haber escrito: "ekanaraḥ". Éste es un compuesto en el cual no necesitas declinar el número "eka" (recuerda que en un compuesto el último término se declina "generalmente"... hay excepciones). Este tipo de compuesto que incluye numerales se conoce como "Dvigu". Pero, puesto que te estoy enseñando compuestos en los documentos de Compuestos, como sabes, no aquí, no seguiré hablando acerca de este tópico por ahora. Suficiente, empecemos a declinar numerales.

al inicio


 Declinando Cardinales: 1-4

Estos cuatro numerales no son "uniformes", o sea, tienen formas especiales para cada género (masculino, femenino y neutro). Además, no se declinan siempre en singular, dual y plural como cualquier otro adjetivo ordinario, sino que siguen sus propias reglas a ese respecto.

Eka (uno)

"Eka" se declina en singular cuando quiere decir "uno" (el numeral). Además, también se declina en dual y plural cuando no significa "uno" (p. ej. significa también "solamente, el mismo, idéntico, etc."). Estoy dando por sentado que eres experto hasta cierto nivel en lo relativo a declinación... no, no estoy bromeando. Si no es así, ve a leer los documentos de Declinación ahora mismo o no comprenderás mi enseñanza. Por supuesto, "eka" aceptará los tres géneros (masculino, femenino y neutro). Declinemos "eka" en singular ahora:

CASOS Singular - Masculino Singular - Femenino Singular - Neutro
Nominativo एकः - ekaḥ एका - ekā एकम् - ekam
Uno Una Uno
Vocativo एक - eka एके - eke Como el género masculino
¡Oh uno! / ¡Eh uno! ¡Oh una! / ¡Eh una!
Acusativo एकम् - ekam एकाम् - ekām
A uno A una
Instrumental एकेन - ekena एकया - ekayā
Por/a través de/junto con/etc. uno Por/a través de/junto con/etc. una
Dativo एकस्मै - ekasmai एकस्यै - ekasyai
A/para/etc. uno A/para/etc. una
Ablativo एकस्मात् - ekasmāt एकस्याः - ekasyāḥ
De/desde/a causa de/etc. uno De/desde/a causa de/etc. una
Genitivo एकस्य - ekasya एकस्याः - ekasyāḥ
De uno De una
Locativo एकस्मिन् - ekasmin एकस्याम् - ekasyām
En/sobre/etc. uno En/sobre/etc. una
Dvi (dos)

A su vez, "dvi" (dos) se declina solamente en número dual (ni en singular ni en plural). Naturalmente, acepta los tres géneros también:

CASOS Dual - Masculino Dual - Femenino Dual - Neutro
Nominativo द्वौ - dvau द्वे - dve Como el género femenino
Dos - Los dos Dos - Las dos
Vocativo द्वौ - dvau द्वे - dve
¡Oh dos! / ¡Eh dos! - ¡Oh los dos! / ¡Eh los dos! ¡Oh dos! / ¡Eh dos! - ¡Oh las dos! / ¡Eh las dos!
Acusativo द्वौ - dvau द्वे - dve
A dos - A los dos A dos - A las dos
Instrumental द्वाभ्याम् - dvābhyām Como el género masculino Como el género masculino
Por/a través de/junto con/etc. dos / Por/a través de/junto con/etc. los dos
Dativo द्वाभ्याम् - dvābhyām
A/para/etc. dos - A/para/etc. los dos
Ablativo द्वाभ्याम् - dvābhyām
De/desde/a causa de/etc. dos - De/desde/a causa de/etc. los dos
Genitivo द्वयोः - dvayoḥ
De dos - De los dos
Locativo द्वयोः - dvayoḥ
En/sobre/etc. dos - En/sobre/etc. los dos
Trí (tres)

Por el otro lado, "trí" (tres) se declina sólo en plural (ni en singular ni en dual). Obviamente, también acepta los tres géneros:

CASOS Plural - Masculino Plural - Femenino Plural - Neutro
Nominativo त्रयः - trayaḥ तिस्रः - tisraḥ त्रीणि - trīṇi
Tres / Los tres Tres / Las tres Tres / Los-Las tres
Vocativo त्रयः - trayaḥ तिस्रः - tisraḥ त्रीणि - trīṇi
¡Oh tres! / ¡Eh tres! - ¡Oh los tres! / ¡Eh los tres! ¡Oh tres! / ¡Eh tres! - ¡Oh las tres! / ¡Eh las tres! ¡Oh tres! / ¡Eh tres! - ¡Oh los-las tres! / ¡Eh los-las tres!
Acusativo त्रीन् - trīn तिस्रः - tisraḥ त्रीणि - trīṇi
A tres - A los tres A tres - A las tres A tres - A los-las tres
Instrumental त्रिभिः - tribhiḥ तिसृभिः - tisṛbhiḥ Como el género masculino
Por/a través de/junto con/etc. tres - Por/a través de/junto con/etc. los tres Por/a través de/junto con/etc. tres - Por/a través de/junto con/etc. las tres
Dativo त्रिभ्यः - tribhyaḥ तिसृभ्यः - tisṛbhyaḥ
A/para/etc. tres - A/para/etc. los tres A/para/etc. tres - A/para/etc. las tres
Ablativo त्रिभ्यः - tribhyaḥ तिसृभ्यः - tisṛbhyaḥ
De/desde/a causa de/etc. tres - De/desde/a causa de/etc. los tres De/desde/a causa de/etc. tres - De/desde/a causa de/etc. las tres
Genitivo त्रयाणाम् - trayāṇām तिसृणाम् - tisṛṇām
De tres - De los tres De tres - De las tres
Locativo त्रिषु - triṣu तिसृषु - tisṛṣu
En/sobre/etc. tres - En/sobre/etc. los tres En/sobre/etc. tres - En/sobre/etc. las tres
Catur (cuatro)

Asimismo, "catur" (cuatro) se declina solamente en plural (ni singular ni dual). Obviamente, acepta los tres géneros como los números previos:

CASOS Plural - Masculino Plural - Femenino Plural - Neutro
Nominativo चत्वारः - catvāraḥ चतस्रः - catasraḥ चत्वारि - catvāri
Cuatro / Los cuatro Cuatro / Las cuatro Cuatro / Los-Las cuatro
Vocativo चत्वारः - catvāraḥ चतस्रः - catasraḥ चत्वारि - catvāri
¡Oh cuatro! / ¡Eh cuatro! - ¡Oh los cuatro! / ¡Eh los cuatro! ¡Oh cuatro! / ¡Eh cuatro! - ¡Oh las cuatro! / ¡Eh las cuatro! ¡Oh cuatro! / ¡Eh cuatro! - ¡Oh los-las cuatro! / ¡Eh los-las cuatro!
Acusativo चतुरः - caturaḥ चतस्रः - catasraḥ चत्वारि - catvāri
A cuatro - A los cuatro A cuatro - A las cuatro A cuatro - A los-las cuatro
Instrumental चतुर्भिः - caturbhiḥ चतसृभिः - catasṛbhiḥ Como el género masculino
Por/a través de/junto con/etc. cuatro - Por/a través de/junto con/etc. los cuatro Por/a través de/junto con/etc. cuatro - Por/a través de/junto con/etc. las cuatro
Dativo चतुर्भ्यः - caturbhyaḥ चतसृभ्यः - catasṛbhyaḥ
A/para/etc. cuatro - A/para/etc. los cuatro A/para/etc. cuatro - A/para/etc. las cuatro
Ablativo चतुर्भ्यः - caturbhyaḥ चतसृभ्यः - catasṛbhyaḥ
De/desde/a causa de/etc. cuatro - De/desde/a causa de/etc. los cuatro De/desde/a causa de/etc. cuatro - De/desde/a causa de/etc. las cuatro
Genitivo चतुर्णाम् - caturṇām चतसृणाम् - catasṛṇām
De cuatro - De los cuatro De cuatro - De las cuatro
Locativo चतुर्षु - caturṣu चतसृषु - catasṛṣu
En/sobre/etc. cuatro - En/sobre/etc. los cuatro En/sobre/etc. cuatro - En/sobre/etc. las cuatro
Algunos ejemplos con uno, dos, tres y cuatro

Unos cuantos ejemplos de todo lo que has aprendido recién. He resaltado el resultado final en color rojo oscuro. Por supuesto, deberías consultar las tablas de arriba cuando sea necesario. Además, queda advertido de que por simplicidad sólo utilizaré cuatro substantivos (nara - hombre, narī - mujer, pustaka - libro y sthāna - lugar) para que sean calificados por los respectivos numerales. Necesito tu intelecto "fresco" para el bombardeo de conocimiento que se viene.

Ve los documentos de Declinación (en la sección Sánscrito) para más información sobre declinación, por favor.

Ejemplos con "eka" (uno). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en singular, por supuesto:

  1. Un hombre: ekaḥ naraḥ »» eko naraḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "naraḥ" es el Nominativo singular del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Una mujer: ekā narī. Nota que "narī" es el Nominativo singular del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Un libro: ekam pustakam »» ekaṁ pustakam (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "pustakam" es el Nominativo singular del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con un hombre: ekena nareṇa. Nota que "nareṇa" es el Instrumental singular del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En un lugar: ekasmin sthāne, u opcionalmente, ekasmintsthāne (por la 15ta Regla del Sandhi de Consonantes). Oh podrías inclusive unir opcionalmente las dos palabras sin insertar ninguna "t" entre medio: ekasminsthāne). Nota que "sthāne" es el Locativo singular del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "dvi" (dos). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en dual, por supuesto:

  1. Dos hombres: dvau narau. Nota que "narau" es el Nominativo dual del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Dos mujeres: dvau naryau. Nota que "naryau" es el Nominativo dual del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Dos libros: dvau pustake. Nota que "pustake" es el Nominativo dual del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con dos hombres: dvābhyām narābhyām »» dvābhyāṁ narābhyām (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "narābhyām" es el Instrumental dual del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En dos lugares: dvayoḥ sthānayoḥ. Nota que "sthānayoḥ" es el Locativo dual del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "trí" (tres). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Tres hombres: trayaḥ narāḥ »» trayo narāḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Tres mujeres: tisraḥ naryaḥ »» tisro naryaḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Tres libros: trīṇi pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con tres hombres: tribhiḥ naraiḥ »» tribhir naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» tribhirnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En tres lugares: triṣu sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "catur" (cuatro). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Cuatro hombres: catvāraḥ narāḥ »» catvāro narāḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Cuatro mujeres: catasraḥ naryaḥ »» catasro naryaḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Cuatro libros: catvāri pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con cuatro hombres: caturbhiḥ naraiḥ »» caturbhir naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» caturbhirnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En cuatro lugares: caturṣu sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Estudiemos ahora los números que van del 5 al 19 (navadaśan).

al inicio


 Declinando Cardinales: 5-19 (19 como "navadaśAn o nAvadaśan")

Estos números son "uniformes", o sea, no tienen formas especiales para cada género (masculino, femenino y neutro), sino que todos ellos coinciden entre sí. Y todos ellos deben ser declinados en número plural. ¡Nos salvamos! Sólo cinco (pañcan), seis (ṣaṣ) y ocho (aṣṭan) presentan algunas particularidades. Pero, siete (saptan), nueve (navan), diez (daśan) hasta diecinueve (navadaśan o navadaśan) se declinan como cinco (pañcan).

CASOS Pañcan (5) Ṣaṣ (6) Aṣṭan (8)
Nominativo पञ्च - pañca षट् - ṣaṭ अष्ट or अष्टौ - aṣṭa o aṣṭau
Cinco / Los-Las cinco Seis / Los-Las seis Ocho / Los-Las ocho
Vocativo पञ्च - pañca षट् - ṣaṭ अष्ट or अष्टौ - aṣṭa o aṣṭau
Oh cinco! / Eh cinco! - Oh los-las cinco! / Eh los-las cinco! Oh seis! / Eh seis! - Oh los-las seis! / Eh los-las seis! Oh ocho! / Eh ocho! - Oh los-las ocho! / Eh los-las ocho!
Acusativo पञ्च - pañca षट् - ṣaṭ अष्ट or अष्टौ - aṣṭa o aṣṭau
A cinco - A los-las cinco A seis - A los-las seis A ocho - A los-las ocho
Instrumental पञ्चभिः - pañcabhiḥ षड्भिः - ṣaḍbhiḥ अष्टभिः or अष्टाभिः - aṣṭabhiḥ o aṣṭābhiḥ
Por/a través de/junto con/etc. cinco - Por/a través de/junto con/etc. los-las cinco Por/a través de/junto con/etc. seis - Por/a través de/junto con/etc. los-las seis Por/a través de/junto con/etc. ocho - Por/a través de/junto con/etc. los-las ocho
Dativo पञ्चभ्यः - pañcabhyaḥ षड्भ्यः - ṣaḍbhyaḥ अष्टभ्यः or अष्टाभ्यः - aṣṭabhyaḥ o aṣṭābhyaḥ
A/para/etc. cinco - A/para/etc. los-las cinco A/para/etc. seis - A/para/etc. los-las seis A/para/etc. ocho - A/para/etc. los-las ocho
Ablativo पञ्चभ्यः - pañcabhyaḥ षड्भ्यः - ṣaḍbhyaḥ अष्टभ्यः or अष्टाभ्यः - aṣṭabhyaḥ o aṣṭābhyaḥ
De/desde/a causa de/etc. cinco - De/desde/a causa de/etc. los-las cinco De/desde/a causa de/etc. seis - De/desde/a causa de/etc. los-las seis De/desde/a causa de/etc. ocho - De/desde/a causa de/etc. los-las ocho
Genitivo पञ्चानाम् - pañcānām षण्णाम् - ṣaṇṇām अष्टानाम् - aṣṭānām
De cinco - De los-las cinco De seis - De los-las seis De ocho - De los-las ocho
Locativo पञ्चसु - pañcasu षट्सु - ṣaṭsu अष्टसु or अष्टासु - aṣṭasu o aṣṭāsu
En/sobre/etc. cinco - En/sobre/etc. los-las cinco En/sobre/etc. seis - En/sobre/etc. los-las seis En/sobre/etc. ocho - En/sobre/etc. los-las ocho

Como dije antes, siete, nueve, diez hasta diecinueve (navadaśan o navadaśan) se declinan como cinco. De cualquier modo, como mero ejemplo, te mostraré cómo declinar siete (saptan), nueve (navan) y diecinueve (navadaśan o navadaśan).

CASOS Saptan (7) Navan (9) Navadaśan or navadaśan (19)
Nominativo सप्त - sapta नव - nava नवदश - navadaśa
Siete / Los-Las siete Nine / Los-Las nueve Diecinueve / Los-Las diecinueve
Vocativo सप्त - sapta नव - nava नवदश - navadaśa
Oh siete! / Eh siete! - Oh los-las siete! / Eh los-las siete! Oh nueve! / Eh nueve! - Oh los-las nueve! / Eh los-las nueve! Oh diecinueve! / Eh diecinueve! - Oh los-las diecinueve! / Eh los-las diecinueve!
Acusativo सप्त - sapta नव - nava नवदश - navadaśa
A siete - A los-las siete A nueve - A los-las nueve A diecinueve - A los-las diecinueve
Instrumental सप्तभिः - saptabhiḥ नवभिः - navabhiḥ नवदशभिः - navadaśabhiḥ
Por/a través de/junto con/etc. siete - Por/a través de/junto con/etc. los-las siete Por/a través de/junto con/etc. nueve - Por/a través de/junto con/etc. los-las nueve Por/a través de/junto con/etc. diecinueve - Por/a través de/junto con/etc. los-las diecinueve
Dativo सप्तभ्यः - saptabhyaḥ नवभ्यः - navabhyaḥ नवदशभ्यः - navadaśabhyaḥ
A/para/etc. siete - A/para/etc. los-las siete A/para/etc. nueve - A/para/etc. los-las nueve A/para/etc. diecinueve - A/para/etc. los-las diecinueve
Ablativo सप्तभ्यः - saptabhyaḥ नवभ्यः - navabhyaḥ नवदशभ्यः - navadaśabhyaḥ
De/desde/a causa de/etc. siete - De/desde/a causa de/etc. los-las siete De/desde/a causa de/etc. nueve - De/desde/a causa de/etc. los-las nueve De/desde/a causa de/etc. diecinueve - De/desde/a causa de/etc. los-las diecinueve
Genitivo सप्तानाम् - saptānām नवानाम् - navānām नवदशानाम् - navadaśānām
De siete - De los-las siete De nueve - De los-las nueve De diecinueve - De los-las diecinueve
Locativo सप्तसु - saptasu नवसु - navasu नवदशसु - navadaśasu
En/sobre/etc. siete - En/sobre/etc. los-las siete En/sobre/etc. nueve - En/sobre/etc. los-las nueve En/sobre/etc. diecinueve - En/sobre/etc. los-las diecinueve
Algunos ejemplos con cinco, seis, ocho y diecinueve

Unos cuantos ejemplos de todo lo que has aprendido recién. He resaltado el resultado final en color rojo oscuro. Por supuesto, deberías consultar las tablas de arriba cuando sea necesario. Además, queda advertido de que por simplicidad sólo utilizaré cuatro substantivos (nara - hombre, narī - mujer, pustaka - libro y sthāna - lugar) para que sean calificados por los respectivos numerales. De igual manera, usaré los mismos casos (Nominativo, Instrumental y Locativo) que usé previamente con uno, dos, tres y cuatro.

Ve los documentos de Declinación (en la sección Sánscrito) para más información sobre declinación, por favor.

Ejemplos con "pañcan" (cinco). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Cinco hombres: pañca narāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Cinco mujeres: pañca naryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Cinco libros: pañca pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con cinco hombres: pañcabhiḥ naraiḥ »» pañcabhir naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» pañcabhirnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En cinco lugares: pañcasu sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "ṣaṣ" (seis). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Seis hombres: ṣaṭ narāḥ »» ṣaḍ narāḥ (por la 3ra subregla de la 2da Regla del Sandhi de Consonantes y la 7ma Regla del Sandhi de Consonantes) »» ṣaḍnarāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Seis mujeres: ṣaṭ naryaḥ »» ṣaḍ naryaḥ (por la 3ra subregla de la 2da Regla del Sandhi de Consonantes y la 7ma Regla del Sandhi de Consonantes) »» ṣaḍnaryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Seis libros: ṣaṭ pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con seis hombres: ṣaḍbhiḥ naraiḥ »» ṣaḍbhir naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» ṣaḍbhirnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En seis lugares: ṣaṭsu sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "aṣṭan" (ocho). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Ocho hombres: aṣṭa/aṣṭau narāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Ocho mujeres: aṣṭa/aṣṭau naryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Ocho libros: aṣṭa/aṣṭau pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con ocho hombres: astabhiḥ naraiḥ o astābhiḥ naraiḥ »» aṣṭabhir naraiḥ o aṣṭābhir naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» aṣṭabhirnaraiḥ o aṣṭābhirnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En ocho lugares: aṣṭasu/aṣṭāsu sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "navadaśan o navadaśan" (diecinueve). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Diecinueve hombres: navadaśa narāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Diecinueve mujeres: navadaśa naryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Diecinueve libros: navadaśa pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con diecinueve hombres: navadaśa naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En diecinueve lugares: navadaśasu sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Estudiemos ahora los números que van del 19 (como ekonaviṁśati, ūnaviṁśati o ekānnaviṁśati) al 99 (navanavati).

al inicio


 Declinando Cardinales: 19-99 (19 como "ekonaviṁśati, ūnaviṁśati o ekānnaviṁśati", y 99 como "navanavati")

Estos números son todos de género femenino (¡a Dios gracias!). Y todos deben ser declinados en singular en tanto que los susbstantivos que son calificados por ellos deben estar en plural, por supuesto. Pero las cosas se complican un poco porque algunos de ellos terminan en "i" mientras que los demás terminan en "t". De este modo, las declinación de los terminados en "i" sigue las reglas que siguen los substantivos y adjetivos terminados en "i" (femeninos), en tanto que la declinación de los terminados en "t" sigue las reglas que siguen los substantivos y adjetivos terminados en "t" (femeninos). En el momento de escribir esta página (24/01/2004), no te he todavía enseñado a declinar substantivos y adjetivos terminados en "i" (femeninos) y en "t" (femeninos). Por lo tanto, puesto que no puedo explicar en detalle ese tópico aquí (te lo explicaré en la subsección Declinación más adelante), meramente tendrás que aceptar mis palabras. ¡Confía en mí!, jeje.

Aquí tienes una tabla que muestra números (de 19 a 99) terminados en "i" y "t", respectivamente:

Numeros (19 a 99) Terminados en

De 19 (como ekonaviṁśati, ūnaviṁśati o ekānnaviṁśati) a 29 (como navaviṁśati)

De 29 (como ekonatriṁśat, ūnatriṁśat o ekānnatriṁśat) a 59 (como navapañcāśat)

De 59 (como ekonaṣaṣṭi, ūnaṣaṣṭi o ekānnaṣaṣṭi) a 99 (navanavati)

i (femenino)

t (femenino)

i (femenino)

Ver Números (1) para más información

Para ejemplificar esto, estudiemos ahora un grupo de seis números típicos: 19 (como ekonaviṁśati), 30 (triṁśat), 59 (como navapañcāśat), 59 (como ekonaṣaṣṭi), 80 (aśīti) y 99 (como navanavati). Recuerda también que todos ellos deben ser declinados en singular pese a que estén declinados en plural los substantivos a los cuales califican:

CASOS Ekonaviṁśati (19) Triṁśat (30) Navapañcāśat (59)
Nominativo एकोनविंशतिः - ekonaviṁśatiḥ त्रिंशत् - triṁśat नवपञ्चाशत् - navapañcāśat
Diecinueve / Los-Las diecinueve Treinta / Los-Las treinta Cincuenta y nueve / Los-Las cincuenta y nueve
Vocativo एकोनविंशते - ekonaviṁśate त्रिंशत् - triṁśat नवपञ्चाशत् - navapañcāśat
Oh diecinueve! / Eh diecinueve! - Oh los-las diecinueve! / Eh los-las diecinueve! Oh treinta! / Eh treinta! - Oh los-las treinta! / Eh los-las treinta! Oh cincuenta y nueve! / Eh cincuenta y nueve! - Oh los-las cincuenta y nueve! / Eh los-las cincuenta y nueve!
Acusativo एकोनविंशतिम् - ekonaviṁśatim त्रिंशतम् - triṁśatam नवपञ्चाशतम् - navapañcāśatam
A diecinueve - A los-las diecinueve A treinta - A los-las treinta A cincuenta y nueve - A los-las cincuenta y nueve
Instrumental एकोनविंशत्या - ekonaviṁśatyā त्रिंशता - triṁśatā नवपञ्चाशता - navapañcāśatā
Por/a través de/junto con/etc. diecinueve - Por/a través de/junto con/etc. los-las diecinueve Por/a través de/junto con/etc. treinta - Por/a través de/junto con/etc. los-las treinta Por/a través de/junto con/etc. cincuenta y nueve - Por/a través de/junto con/etc. los-las cincuenta y nueve
Dativo एकोनविंशतये o एकोनविंशत्यै - ekonaviṁśataye o ekonaviṁśatyai त्रिंशते - triṁśate नवपञ्चाशते - navapañcāśate
A/para/etc. diecinueve - A/para/etc. los-las diecinueve A/para/etc. treinta - A/para/etc. los-las treinta A/para/etc. cincuenta y nueve - A/para/etc. los-las cincuenta y nueve
Ablativo एकोनविंशतेः or एकोनविंशत्याः - ekonaviṁśateḥ o ekonaviṁśatyāḥ त्रिंशतः - triṁśataḥ नवपञ्चाशतः - navapañcāśataḥ
De/desde/a causa de/etc. diecinueve - De/desde/a causa de/etc. los-las diecinueve De/desde/a causa de/etc. treinta - De/desde/a causa de/etc. los-las treinta De/desde/a causa de/etc. cincuenta y nueve - De/desde/a causa de/etc. los-las cincuenta y nueve
Genitivo एकोनविंशतेः or एकोनविंशत्याः - ekonaviṁśateḥ o ekonaviṁśatyāḥ त्रिंशतः - triṁśataḥ नवपञ्चाशतः - navapañcāśataḥ
De diecinueve - De los-las diecinueve De treinta - De los-las treinta De cincuenta y nueve - De los-las cincuenta y nueve
Locativo एकोनविंशतौ or एकोनविंशत्याम् - ekonaviṁśatau o ekonaviṁśatyām त्रिंशति - triṁśati नवपञ्चाशति - navapañcāśati
En/sobre/etc. diecinueve - En/sobre/etc. los-las diecinueve En/sobre/etc. treinta - En/sobre/etc. los-las treinta En/sobre/etc. cincuenta y nueve - En/sobre/etc. los-las cincuenta y nueve
CASOS Ekonaṣaṣṭi (59) Aśīti (80) Navanavati (99)
Nominativo एकोनषष्टिः - ekonaṣaṣṭiḥ अशीतिः - aśītiḥ नवनवतिः - navanavatiḥ
Cincuenta y nueve / Los-Las cincuenta y nueve Ochenta / Los-Las ochenta Noventa y nueve / Los-Las noventa y nueve
Vocativo एकोनषष्टे - ekonaṣaṣṭe अशीते - aśīte नवनवते - navanavate
Oh cincuenta y nueve! / Eh cincuenta y nueve! - Oh los-las cincuenta y nueve! / Eh los-las cincuenta y nueve! Oh ochenta! / Eh ochenta! - Oh los-las ochenta! / Eh los-las ochenta! Oh noventa y nueve! / Eh noventa y nueve! - Oh los-las noventa y nueve! / Eh los-las noventa y nueve!
Acusativo एकोनषष्टिम् - ekonaṣaṣṭim अशीतिम् - aśītim नवनवतिम् - navanavatim
A cincuenta y nueve - A los-las cincuenta y nueve A ochenta - A los-las ochenta A noventa y nueve - A los-las noventa y nueve
Instrumental एकोनषष्ट्या - ekonaṣaṣṭyā अशीत्या - aśītyā नवनवत्या - navanavatyā
Por/a través de/junto con/etc. cincuenta y nueve - Por/a través de/junto con/etc. los-las cincuenta y nueve Por/a través de/junto con/etc. ochenta - Por/a través de/junto con/etc. los-las ochenta Por/a través de/junto con/etc. noventa y nueve - Por/a través de/junto con/etc. los-las noventa y nueve
Dativo एकोनषष्टये o एकोनषष्ट्यै - ekonaṣaṣṭaye o ekonaṣaṣṭyai अशीतये o अशीत्यै - aśītaye o aśītyai नवनवतये o नवनवत्यै - navanavataye o navanavatyai
A/para/etc. cincuenta y nueve - A/para/etc. los-las cincuenta y nueve A/para/etc. ochenta - A/para/etc. los-las ochenta A/para/etc. noventa y nueve - A/para/etc. los-las noventa y nueve
Ablativo एकोनषष्टेः o एकोनषष्ट्याः - ekonaṣaṣṭeḥ o ekonaṣaṣṭyāḥ अशीतेः o अशीत्याः - aśīteḥ o aśītyāḥ नवनवतेः o नवनवत्याः - navanavateḥ o navanavatyāḥ
De/desde/a causa de/etc. cincuenta y nueve - De/desde/a causa de/etc. los-las cincuenta y nueve De/desde/a causa de/etc. ochenta - De/desde/a causa de/etc. los-las ochenta De/desde/a causa de/etc. noventa y nueve - De/desde/a causa de/etc. los-las noventa y nueve
Genitivo एकोनषष्टेः o एकोनषष्ट्याः - ekonaṣaṣṭeḥ o ekonaṣaṣṭyāḥ अशीतेः o अशीत्याः - aśīteḥ o aśītyāḥ नवनवतेः o नवनवत्याः - navanavateḥ o navanavatyāḥ
De cincuenta y nueve - De los-las cincuenta y nueve De ochenta - De los-las ochenta De noventa y nueve - De los-las noventa y nueve
Locativo एकोनषष्टौ o एकोनषष्ट्याम् - ekonaṣaṣṭau o ekonaṣaṣṭyām अशीतौ o अशीत्याम् - aśītau o aśītyām नवनवतौ o नवनवत्याम् - navanavatau o navanavatyām
En/sobre/etc. cincuenta y nueve - En/sobre/etc. los-las cincuenta y nueve En/sobre/etc. ochenta - En/sobre/etc. los-las ochenta En/sobre/etc. noventa y nueve - En/sobre/etc. los-las noventa y nueve
Algunos ejemplos con treinta, cincuenta y nueve, ochenta y noventa y nueve

Unos cuantos ejemplos de todo lo que has aprendido recién. He resaltado el resultado final en color rojo oscuro. Por supuesto, deberías consultar las tablas de arriba cuando sea necesario. Además, queda advertido de que por simplicidad sólo utilizaré cuatro substantivos (nara - hombre, narī - mujer, pustaka - libro y sthāna - lugar) para que sean calificados por los respectivos numerales. De igual manera, usaré los mismos casos (Nominativo, Instrumental y Locativo) que usé previamente con uno, dos, tres y cuatro.

Ve los documentos de Declinación (en la sección Sánscrito) para más información sobre declinación, por favor.

Ejemplos con "triṁśat" (treinta). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Treinta hombres: triṁśat narāḥ »» triṁśan narāḥ (por la 6ta Regla del Sandhi de Consonantes) »» triṁśannarāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Treinta mujeres: triṁśat naryaḥ »» triṁśan naryaḥ (por la 6ta Regla del Sandhi de Consonantes) »» triṁśannaryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Treinta libros: triṁśat pustakāni »» triṁśatpustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con treinta hombres: triṁśatā naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En treinta lugares: triṁśati sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "navapañcāśat/ekonaṣaṣṭi" (cincuenta y nueve). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Cincuenta y nueve hombres: navapañcāśat narāḥ »» navapañcāśan narāḥ (por la 6ta Regla del Sandhi de Consonantes) »» navapañcāśannarāḥ. O bien, si usas "ekonaṣaṣṭi" en vez de "navapañcāśat", entonces: ekonaṣaṣṭiḥ narāḥ »» ekonaṣaṣṭir narāḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» ekonaṣaṣṭirnarāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Cincuenta y nueve mujeres: navapañcāśat naryaḥ »» navapañcāśan naryaḥ (por la 6ta Regla del Sandhi de Consonantes) »» navapañcāśannaryaḥ. O bien, si usas "ekonaṣaṣṭi" en vez de "navapañcāśat", entonces: ekonaṣaṣṭiḥ naryaḥ »» ekonaṣaṣṭir naryaḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» ekonaṣaṣṭirnaryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Cincuenta y nueve libros: navapañcāśat pustakāni »» navapañcāśatpustakāni. O bien, si usas "ekonaṣaṣṭi" en vez de "navapañcāśat", entonces: ekonaṣaṣṭiḥ pustakāni . Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con cincuenta y nueve hombres: navapañcāśatā naraiḥ. O bien, si usas "ekonaṣaṣṭi" en vez de "navapañcāśat", entonces: ekonaṣaṣṭyā naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En cincuenta y nueve lugares: navapañcāśati sthāneṣu. O bien, si usas "ekonaṣaṣṭi" en vez de "navapañcāśat", entonces existen dos opciones: ekonaṣaṣṭau sthāneṣu o ekonaṣaṣṭyām sthāneṣu »» ekonaṣaṣṭyāṁ sthāneṣu (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "aśīti" (ochenta). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Ochenta hombres: aśītiḥ narāḥ »» aśītir narāḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» aśītirnarāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Ochenta mujeres: aśītiḥ naryaḥ »» aśītir naryaḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» aśītirnaryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Ochenta libros: aśītiḥ pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con ochenta hombres: aśītyā naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En ochenta lugares: aśitau sthāneṣu o bien, aśītyām sthāneṣu »» aśītyāṁ sthāneṣu (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "navanavati" (noventa y nueve). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Noventa y nueve hombres: navanavatiḥ narāḥ »» navanavatir narāḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» navanavatirnarāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Noventa y nueve mujeres: navanavatiḥ naryaḥ »» navanavatir naryaḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» navanavatirnaryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Noventa y nueve libros: navanavatiḥ pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con noventa y nueve hombres: navanavatyā naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En noventa y nueve lugares: navanavatau sthāneṣu o bien, navanavatyām sthāneṣu »» navanavatyāṁ sthāneṣu (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Estudiemos ahora los números del 99 (como ekonaśata, ūnaśata o ekānnaśata) en adelante.

al inicio


 Declinando Cardinales: 99 + (99 como "ekonaśata", "ūnaśata" o "ekānnaśata")

Estos números son mayormente de género neutro (¡la bendición de Dios está sobre todos nosotros!) Y todos deben ser declinados en singular en tanto que los substantivos a los que califican deben estar en plural, como es usual. En Números (1) te enseñé todos esos números en su forma cruda, ¿lo recuerdas? bien, si tu memoria es débil, aquí tienes una tabla que muestra números del 99 (como ekonaśata, ūnaśata o ekānaśata) en adelante:

Números (99 +) Terminados en

Śata (100) y todos los números asociadoss (p. ej. 200 - 300 - 876 - 959 - etc.)

Sahasra (1,000) y todos los números asociados (p. ej. 2,000 - 3,000 - 8,760 - 9,245 - etc.)

Ayuta (10,000) y todos los números asociados (p. ej. 12,000 - 13,000 - 66,715 - 99,897 - etc.)

Lakṣa/Lakṣā (100,000) y todos los números asociados (p. ej. 120,000 - 130,000 - 162,715 - etc.)

Prayuta (1,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 1,200,000 - 9,756,342 - etc.)

Koṭi (10,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 12,000,000 - 91,234,567 - etc.)

Arbuda (100,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 120,000,000 - 876,324,569 - etc.)

Abja (1,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 1,200,000,000 - 7,514,978,519 - etc.)

Kharva (10,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 12,000,000,000 - 98,234,637,089 - etc.)

Nikharva (100,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 924,375,124,065 - etc.)

Mahāpadma (1,000,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 8,739,857,001,238 - etc.)

Śaṅku (10,000,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 87,676,675,002,732 - etc.)

Jaladhi (100,000,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 914,899,777,453,000 - etc.)

Antya (1,000,000,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 5,897,245,656,897,098 - etc.)

Madhya (10,000,000,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 87,444,765,346,764,999 - etc.)

Parārdha (100,000,000,000,000,000) y todos los números asociados (p. ej. 999,674,325,764,897,555 - etc.)

a (neutro)

a (neutro)

a (neutro)

a (masc.) o ā (fem.)

a (neutro)

i (fem.)

a (neutro)

a (neutro)

a (masc./neutro)

a (masc./neutro)

a (masc./neutro)

a (masc.)

a (masc.)

a (neutro)

a (neutro)

a (neutro)

Ver Números (1) para más información

Como puedes ver, la gran mayoría de estos números "grandes" termina en "a" (neutro). De esta forma, la siguiente serie de ejemplos contendrá solamente uno de ellos (Sahasra - 1,000) y todos los que no terminen en "a" (neutro), es decir, Laskṣa/Lakṣā (100,000 - masc. y fem., aun cuando a veces pueda también asumir género neutro), Koṭi (10,000,000 - fem.), Kharva (10,000,000,000 - masc. y neutro), Nikharva (100,000,000,000 - masc. y neutro), Mahāpadma (1,000,000,000,000 - masc. y neutro), Śaṅku (10,000,000,000,000 - masc.) y Jaladhi (100,000,000,000,000 - masc.). Te he enseñado a declinar substantivos y adjetivos terminados en "a" (neutro y masc.) y "ā" (fem.) en Declinación (1). Sin embargo, puesto que no te he enseñado a declinar substantivos y adjetivos terminados en "i" (fem.) y "u" (masc.) todavía (24/01/2004), tendrás que confiar en mis palabras con respecto a la declinación de "koṭi" y "śaṅku". También recuerda que todos ellos deben ser declinados en singular a pesar de que los substantivos a los cuales califican estén declinados en plural:

CASOS Sahasra (1,000)
(neutro)
Lakṣa (100,000)
(masc./raramente neutro)
Lakṣā (100,000)
(fem.)
Nominativo सहस्रम् - sahasram लक्षः o लक्षम् - lakṣaḥ (masc.) o lakṣam (neutro) लक्षा - lakṣā
Mil Cien mil Cien mil
Vocativo सहस्र - sahasra लक्ष - lakṣa (masc./neutro) लक्षे - lakṣe
Oh mil! / Eh mil! Oh cien mil! / Eh cien mil! Oh cien mil! / Eh cien mil!
Acusativo सहस्रम् - sahasram लक्षम् - lakṣam (masc./neutro) लक्षाम् - lakṣām
A mil A cien mil A cien mil
Instrumental सहस्रेण - sahasreṇa लक्षेण - lakṣeṇa (masc./neutro) लक्षया - lakṣayā
Por/a través de/junto con/etc. mil Por/a través de/junto con/etc. cien mil Por/a través de/junto con/etc. cien mil
Dativo सहस्राय - sahasrāya लक्षाय - lakṣāya (masc./neutro) लक्षायै - lakṣāyai
A/para/etc. mil A/para/etc. cien mil A/para/etc. cien mil
Ablativo सहस्रात् - sahasrāt लक्षात् - lakṣāt (masc./neutro) लक्षायाः - lakṣāyāḥ
De/desde/a causa de/etc. mil De/desde/a causa de/etc. cien mil De/desde/a causa de/etc. cien mil
Genitivo सहस्रस्य - sahasrasya लक्षस्य - lakṣasya (masc./neutro) लक्षायाः - lakṣāyāḥ
De mil De cien mil De cien mil
Locativo सहस्रे - sahasre लक्षे - lakṣe (masc./neutro) लक्षायाम् - lakṣāyām
En/sobre/etc. mil En/sobre/etc. cien mil En/sobre/etc. cien mil
CASOS Kharva (10,000,000,000)
(masc./neutro)
Nikharva (100,000,000,000)
(masc./neutro)
Mahāpadma (1,000,000,000,000)
(masc./neutro)
Nominativo खर्वः o खर्वम् - kharvaḥ (masc.) o kharvam (neutro) निखर्वः o निखर्वम् - nikharvaḥ (masc.) o nikharvam (neutro) महापद्मः o महापद्मम् - mahāpadmaḥ (masc.) o mahāpadmam (neutro)
Diez mil millones Cien mil millones Un billón
Vocativo खर्व - kharva (masc./neutro) निखर्व - nikharva (masc./neutro) महापद्म - mahāpadma (masc./neutro)
Oh diez mil millones! / Eh diez mil millones! Oh cien mil millones! / Eh cien mil millones! Oh un billón! / Eh un billón!
Acusativo खर्वम् - kharvam (masc./neutro) निखर्वम् - nikharvam (masc./neutro) महापद्मम् - mahāpadmam (masc./neutro)
A diez mil millones A cien mil millones A un billón
Instrumental खर्वेण - kharveṇa (masc./neutro) निखर्वेण - nikharveṇa (masc./neutro) महापद्मेन - mahāpadmena (masc./neutro)
Por/a través de/junto con/etc. diez mil millones Por/a través de/junto con/etc. cien mil millones Por/a través de/junto con/etc. un billón
Dativo खर्वाय - kharvāya (masc./neutro) निखर्वाय - nikharvāya (masc./neutro) महापद्माय - mahāpadmāya (masc./neutro)
A/para/etc. diez mil millones A/para/etc. cien mil millones A/para/etc. un billón
Ablativo खर्वात् - kharvāt (masc./neutro) निखर्वात् - nikharvāt (masc./neutro) महापद्मात् - mahāpadmāt (masc./neutro)
De/desde/a causa de/etc. diez mil millones De/desde/a causa de/etc. cien mil millones De/desde/a causa de/etc. un billón
Genitivo खर्वस्य - kharvasya (masc./neutro) निखर्वस्य - nikharvasya (masc./neutro) महापद्मस्य - mahāpadmasya (masc./neutro)
De diez mil millones De cien mil millones De un billón
Locativo खर्वे - kharve (masc./neutro) निखर्वे - nikharve (masc./neutro) महापद्मे - mahāpadme (masc./neutro)
En/sobre/etc. diez mil millones En/sobre/etc. cien mil millones En/sobre/etc. un billón
CASOS Koṭi
(10,000,000)
Śaṅku
(10,000,000,000,000)
Jaladhi
(100,000,000,000,000)
Nominativo कोटिः - koṭiḥ शङ्कुः - śaṅkuḥ जलधिः - jaladhiḥ
Diez millones Diez billones Cien billones
Vocativo कोटे - koṭe शङ्को - śaṅko जलधे - jaladhe
Oh diez millones! / Eh diez millones! Oh diez billones! / Eh diez billones! Oh cien billones! / Eh cien billones!
Acusativo कोटिम् - koṭim शङ्कुम् - śaṅkum जलधिम् - jaladhim
A diez millones A diez billones A cien billones
Instrumental कोट्या - koṭyā शङ्कुना - śaṅkunā जलधिना - jaladhinā
Por/a través de/junto con/etc. diez millones Por/a través de/junto con/etc. diez billones Por/a través de/junto con/etc. cien billones
Dativo कोटये o कोट्यै - koṭaye o koṭyai शङ्कवे - śaṅkave जलधये- jaladhaye
A/para/etc. diez millones A/para/etc. diez billones A/para/etc. cien billones
Ablativo कोटेः o कोट्याः - koṭeḥ o koṭyāḥ शङ्कोः - śaṅkoḥ जलधेः - jaladheḥ
De/desde/a causa de/etc. diez millones De/desde/a causa de/etc. diez billones De/desde/a causa de/etc. cien billones
Genitivo कोटेः o कोट्याः - koṭeḥ o koṭyāḥ शङ्कोः - śaṅkoḥ जलधेः - jaladheḥ
De diez millones De diez billones De cien billones
Locativo कोटौ o कोट्याम् - koṭau o koṭyām शङ्कौ - śaṅkau जलधौ - jaladhau
En/sobre/etc. diez millones En/sobre/etc. diez billones En/sobre/etc. cien billones
Algunos ejemplos con mil, cien mil (lakṣa y Lakṣā),
diez millones y diez billones

Unos cuantos ejemplos de todo lo que has aprendido recién. He resaltado el resultado final en color rojo oscuro. Por supuesto, deberías consultar las tablas de arriba cuando sea necesario. Además, queda advertido de que por simplicidad sólo utilizaré cuatro substantivos (nara - hombre, narī - mujer, pustaka - libro y sthāna - lugar) para que sean calificados por los respectivos numerales. De igual manera, usaré los mismos casos (Nominativo, Instrumental y Locativo) que usé previamente con uno, dos, tres y cuatro.

Ve los documentos de Declinación (en la sección Sánscrito) para más información sobre declinación, por favor.

Ejemplos con "sahasra" (mil). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Mil hombres: sahasram narāḥ »» sahasraṁ narāḥ (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Mil mujeres: sahasram naryaḥ »» sahasraṁ naryaḥ (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Mil libros: sahasram pustakāni »» sahasraṁ pustakāni (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con mil hombres: sahasreṇa naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En mil lugares: sahasre sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "lakṣa" y "lakṣā" (cien mil). Cuando un número tiene los tres géneros, uno debería usar cada forma (masc., fem. o neutra) con substantivos que concuerden en el género. Por eso es que utilizaré la forma masculina (lakṣa) con substantivos masculinos, la forma neutra (lakṣa) con substantivos neutros, en tanto que la forma femenina (lakṣā) se reservará sólo para los femeninos. La única diferencia entre las formas masculina y neutra yace en el caso Nominativo, como puedes ver en la tabla de arriba. Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Cien mil hombres: lakṣaḥ narāḥ »» lakṣo narāḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Cien mil mujeres: lakṣā naryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Cien mil libros: lakṣaṁ pustakāni »» lakṣaṁ pustakāni (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con cien mil hombres: lakṣeṇa naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En cien mil lugares: lakṣe sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "koṭi" (diez millones). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto:

  1. Diez millones de hombres: koṭiḥ narāḥ »» koṭīr narāḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» koṭirnarāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Diez millones de mujeres: koṭiḥ naryaḥ »» koṭir naryaḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» koṭirnaryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Diez millones de libros: koṭiḥ pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con diez millones de hombres: koṭyā naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En diez millones de lugares: koṭau sthāneṣu or else, koṭyām sthāneṣu »» koṭyāṁ sthāneṣu (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Ejemplos con "śaṅku" (diez billones). Los substantivos (nara, narī, etc.) se declinan en plural, por supuesto. Sí, la cantidad de hombres, mujeres, libros y lugares será demasiado grande. Sólo tómalo como un ejemplo, y no como algo real, por favor:

  1. Diez billones de hombres: śaṅkuḥ narāḥ »» śaṅkur narāḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» śaṅkurnarāḥ. Nota que "narāḥ" es el Nominativo plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. Diez billones de mujeres: śaṅkuḥ naryaḥ »» śaṅkur naryaḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» śaṅkurnaryaḥ. Nota que "naryaḥ" es el Nominativo plural del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. Diez billones de libros: śaṅkuḥ pustakāni. Nota que "pustakāni" es el Nominativo plural del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Con diez billones de hombres: śaṅkunā naraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. En diez billones de lugares: śaṅkau sthāneṣu. Nota que "sthāneṣu" es el Locativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Oh mi Dios, huyamos de los Cardinales de una vez por todas y vayamos a los Ordinales.

al inicio


 Declinando Ordinales

¡Buenas noticias! Hemos sido colmados con divina Gracia por el Supremo Śiva. ¿Por qué? ¡Si se la compara con la de los Cardinales, la declinación de Ordinales será pan comido! Por supuesto, puesto que no voy a escribir todos los Ordinales ahora de nuevo, ten a mano Números (2), por favor.

Todos los Ordinales aceptan los tres géneros (masculino, femenino y neutro). Cuando es masculino o neutro, el Ordinal termina siempre en "a", mientras que casi todos los Ordinales terminan en "ī" sin son femeninos, salvo "primero, segundo y tercero", los cuales terminan en "ā". Ciertamente, puesto que todos los Ordinales asumen los tres géneros (masculino, femenino y neutro) y los tres números (singular, dual y plural), deben concordar en género y número con los substantivos que califican. Aquí tienes una sencilla tabla que muestra lo que he establecido recién:

Ordinales
(sólo unos cuantos números principales)
Terminados en
masc/neutro fem.

1ro (primero)

2do (segundo)

3ro (tercero)

4to (cuarto)

5to (quinto)

6to (sexto)

7mo (séptimo)

8vo (octavo)

9no (noveno)

10mo (décimo)

...

20mo (vigésimo)

30mo (trigésimo)

40mo (cuadragésimo)

...

100mo (centésimo)

1000mo (milésimo)

...

prathama/agrima/ādima

dvitīya

tṛtīya

caturtha

pañcama

ṣaṣṭa

saptama

aṣṭama

navama

daśama

...

viṁśa/viṁśatitama

triṁśa/triṁśattama

catvāriṁśa/catvāriṁśattama

...

śatatama

sahasratama

...

prathamā/agrimā/ādimā

dvitīyā

tṛtīyā

caturthī

pañcamī

ṣaṣṭī

saptamī

aṣṭamī

navamī

daśamī

...

viṁśī/viṁśatitamī

triṁśī/triṁśattamī

catvāriṁśī/catvāriṁśattamī

...

śatatamī

sahasratamī

...

Como puedes ver, los Ordinales de género femenino se forman simplemente substituyendo la "a" final por "ī" (masc./neutro), excepto 1ro, 2do y 3ro, los cuales se construyen alargando esa misma "a". ¡Muy sencillo en verdad!

Ver Números (2) para más información

Entonces, para declinar estos Ordinales que terminan en "a" (masc./neutro) y "ā" (fem.), tienes que seguir las instrucciones que te muestro en Declinación (1). De cualquier modo, declinaré prathama/prathamā (1ro) como ejemplo. Además, ya que no te he enseñado todavía a declinar substantivos y adjetivos terminados en "ī" (fem.) (24/01/2004), tendré que enseñarte ahora cómo declinarlos. Voy solamente a declinar un Ordinal terminado en "ī" como muestra, obviamente... digamos, viṁśī (20mo).

Prathama (1ro) - masc./neutro

CASOS Singular Dual Plural
Nominativo प्रथमः o प्रथमम् - prathamaḥ (masc.) o prathamam (neutro) प्रथमौ o प्रथमे - prathamau (masc.) o prathame (neutro) प्रथमाः o प्रथमानि - prathamāḥ (masc.) o prathamāni (neutro)
Primero / El primero Los primeros dos Los primeros (tres o más)
Vocativo प्रथम - prathama (masc./neutro) प्रथमौ o प्रथमे - prathamau (masc.) o prathame (neutro) प्रथमाः o प्रथमानि - prathamāḥ (masc.) o prathamāni (neutro)
Oh primero! / Eh primero! Oh los primeros dos! / Eh los primeros dos! Oh los primeros (tres o más)! / Eh los primeros (tres o más)!
Acusativo प्रथमम् - prathamam (masc./neutro) प्रथमौ o प्रथमे - prathamau (masc.) o prathame (neutro) प्रथमान् o प्रथमानि - prathamān (masc.) o prathamāni (neutro)
Al primero A los primeros dos A los primeros (tres o más)
Instrumental प्रथमेन - prathamena (masc./neutro) प्रथमाभ्याम् - prathamābhyām (masc./neutro) प्रथमैः - prathamaiḥ (masc./neutro)
Por/a través de/junto con/etc. el primero Por/a través de/junto con/etc. los primeros dos Por/a través de/junto con/etc. los primeros (tres o más)
Dativo प्रथमाय - prathamāya (masc./neutro) प्रथमाभ्याम्- prathamābhyām (masc./neutro) प्रथमेभ्यः - prathamebhyaḥ (masc./neutro)
A/para/etc. el primero A/para/etc. los primeros dos A/para/etc. los primeros (tres o más)
Ablativo प्रथमात् - prathamāt (masc./neutro) प्रथमाभ्याम् - prathamābhyām (masc./neutro) प्रथमेभ्यः - prathamebhyaḥ (masc./neutro)
De/desde/a causa de/etc. el primero De/desde/a causa de/etc. los primeros dos De/desde/a causa de/etc. los primeros (tres o más)
Genitivo प्रथमस्य - prathamasya (masc./neutro) प्रथमयोः - prathamayoḥ (masc./neutro) प्रथमानाम् - prathamānām (masc./neutro)
Del primero De los primeros dos De los primeros (tres o más)
Locativo प्रथमे - prathame (masc./neutro) प्रथमयोः - prathamayoḥ (masc./neutro) प्रथमेषु - prathameṣu (masc./neutro)
En/sobre/etc. el primero En/sobre/etc. los primeros dos En/sobre/etc. los primeros (tres o más)

Prathamā (1ra) - fem.

CASOS Singular Dual Plural
Nominativo प्रथमा - prathamā प्रथमे - prathame प्रथमाः - prathamāḥ
Primera / La primera Las primeras dos Las primeras (tres o más)
Vocativo प्रथमे - prathame प्रथमे - prathame प्रथमाः - prathamāḥ
Oh primera! / Eh primera! Oh las primeras dos! / Eh las primeras dos! Oh las primeras (tres o más)! / Eh las primeras (tres o más)!
Acusativo प्रथमाम् - prathamām प्रथमे - prathame प्रथमाः - prathamāḥ
A la primera A las primeras dos A las primeras (tres o más)
Instrumental प्रथमया - prathamayā प्रथमाभ्याम् - prathamābhyām प्रथमाभिः - prathamābhiḥ
Por/a través de/junto con/etc. la primera Por/a través de/junto con/etc. las primeras dos Por/a través de/junto con/etc. las primeras (tres o más)
Dativo प्रथमायै - prathamāyai प्रथमाभ्याम् - prathamābhyām प्रथमाभ्यः - prathamābhyaḥ
A/para/etc. la primera A/para/etc. las primeras dos A/para/etc. las primeras (tres o más)
Ablativo प्रथमायाः - prathamāyāḥ प्रथमाभ्याम् - prathamābhyām प्रथमाभ्यः - prathamābhyaḥ
De/desde/a causa de/etc. la primera De/desde/a causa de/etc. las primeras dos De/desde/a causa de/etc. las primeras (tres o más)
Genitivo प्रथमायाः - prathamāyāḥ प्रथमयोः - prathamayoḥ प्रथमानाम् - prathamānām
De la primera De las primeras dos De las primeras (tres o más)
Locativo प्रथमायाम् - prathamāyām प्रथमयोः - prathamayoḥ प्रथमासु - prathamāsu
En/sobre/etc. la primera En/sobre/etc. las primeras dos En/sobre/etc. las primeras (tres o más)

Viṁśī (20mo) - fem.

CASOS Singular Dual Plural
Nominativo विंशी - viṁśī विंश्यौ - viṁśyau विंश्यः - viṁśyaḥ
Vigésimo-a / El-La vigésimo-a Los-Las dos vigésimos-as Los-Las vigésimos-as (tres o más)
Vocativo विंशि - viṁśi विंश्यौ - viṁśyau विंश्यः - viṁśyaḥ
Oh el-la vigésimo! / Eh el-la vigésimo! Oh los-las dos vigésimos-as! / Eh los-las dos vigésimos-as! Oh los-las vigésimos-as (tres o más)! / Eh los-las vigésimos-as (tres o más)!
Acusativo विंशीम् - viṁśīm विंश्यौ - viṁśyau विंशीः - viṁśīḥ
A el-la vigésimo-a A los-las dos vigésimos-as A los-las vigésimos-as (tres o más)
Instrumental विंश्या - viṁśyā विंशीभ्याम् - viṁśībhyām विंशीभिः - viṁśībhiḥ
Por/a través de/junto con/etc. el-la vigésimo-a Por/a través de/junto con/etc. los-las dos vigésimos-as Por/a través de/junto con/etc. los-las vigésimos-as (tres o más)
Dativo विंश्यै - viṁśyai विंशीभ्याम् - viṁśībhyām विंशीभ्यः- viṁśībhyaḥ
A/para/etc. el-la vigésimo-a A/para/etc. los-las dos vigésimos-as A/para/etc. los-las vigésimos-as (tres o más)
Ablativo विंश्याः - viṁśyāḥ विंशीभ्याम्- viṁśībhyām विंशीभ्यः - viṁśībhyaḥ
De/desde/a causa de/etc. el-la vigésimo-a De/desde/a causa de/etc. los-las dos vigésimos-as De/desde/a causa de/etc. los-las vigésimos-as (tres o más)
Genitivo विंश्याः - viṁśyāḥ विंश्योः - viṁśyoḥ विंशीनाम् - viṁśīnām
Del-de la vigésimo-a De los-las dos vigésimos-as De los-las vigésimos-as (tres o más)
Locativo विंश्याम् - viṁśyām विंश्योः - viṁśyoḥ विंशीषु - viṁśīṣu
En/sobre/etc. el-la vigésimo-a En/sobre/etc. los-las dos vigésimos-as En/sobre/etc. los-las vigésimos-as (tres o más)
Algunos ejemplos con primero (todos los géneros), segundo (todos los géneros),
tercero (todos los géneros) y vigésimo

Unos cuantos ejemplos de todo lo que has aprendido recién. He resaltado el resultado final en color rojo oscuro. Por supuesto, deberías consultar las tablas de arriba cuando sea necesario. Además, queda advertido de que por simplicidad sólo utilizaré cuatro substantivos (nara - hombre, narī - mujer, pustaka - libro y sthāna - lugar) para que sean calificados por los respectivos numerales.

Obviamente, cuando un Ordinal asume todos los géneros, uno debe hacer que el Ordinal concuerde en género con el substantivo a calificar. Por ejemplo, si el substantivo es de género neutro, debes usar el Ordinal declinado en género neutro también. Por otra parte, si el Ordinal es únicamente masculino, femenino o neutro, estás obligado a declinarlo en ese género con todos los substantivos. ¿Lo captas? ¡Bien!

Ve los documentos de Declinación (en la sección Sánscrito) para más información sobre declinación, por favor.

Ejemplos con "prathama" (primero):

  1. El primer hombre: prathamaḥ naraḥ »» prathamo naraḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "naraḥ" es el Nominativo singular del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. La primera mujer: prathamā narī. Nota que "narī" es el Nominativo singular del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. A partir de los dos primeros libros: prathamābhyām pustakābhyām »» prathamābhyāṁ pustakābhyām (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "pustakābhyām" es el Ablativo dual del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Por los primeros hombres (tres o más): prathamaiḥ naraiḥ »» prathamair naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» prathamairnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. A los primeros lugares (tres o más): prathamāni sthānāni. Nota que "sthānāni" es el Acusativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sí, la frase también puede ser traducida como "los primeros lugares (tres o más)" en Nominativo plural, o incluso como un Vocativo plural "oh, los primeros lugares (tres o más)". Sin embargo, en un texto real habrá más palabras para que puedas deducir si es un Acusativo plural, un Nominativo plural o inclusive un Vocativo plural, no te preocupes entonces. Cierto, agregué "tres o más" para indicar que la declinación está en plural (y no en dual), pero tú seguramente omitirás eso cuando traduzcas un determinado texto.

Ejemplos con "dvitīya" (segundo):

  1. El segundo hombre: dvitīyaḥ naraḥ »» dvitīyo naraḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "naraḥ" es el Nominativo singular del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. La segunda mujer: dvitīyā narī. Nota que "narī" es el Nominativo singular del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. A partir de los dos segundos libros: dvitīyābhyām pustakābhyām »» dvitīyābhyāṁ pustakābhyām (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "pustakābhyām" es el Ablativo dual del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Por los segundos hombres (tres o más): dvitīyaiḥ naraiḥ »» dvitīyair naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» dvitīyairnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. A los segundos lugares (tres o más): dvitīyāni sthānāni. Nota que "sthānāni" es el Acusativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sí, la frase también puede ser traducida como "los segundos lugares (tres o más)" en Nominativo plural, o incluso como un Vocativo plural "oh, los segundos lugares (tres o más)". Sin embargo, en un texto real habrá más palabras para que puedas deducir si es un Acusativo plural, un Nominativo plural o inclusive un Vocativo plural, no te preocupes entonces. Cierto, agregué "tres o más" para indicar que la declinación está en plural (y no en dual), pero tú seguramente omitirás eso cuando traduzcas un determinado texto.

Ejemplos con "tṛtīya" (tercero):

  1. El tercer hombre: tṛtīyaḥ naraḥ »» tṛtīyo naraḥ (por la 2da Regla del Sandhi de Visarga). Nota que "naraḥ" es el Nominativo singular del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. La tercera mujer: Nota que "narī" es el Nominativo singular del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. A partir de los dos terceros libros: tṛtīyābhyām pustakābhyām »» tṛtīyābhyāṁ pustakābhyām (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "pustakābhyām" es el Ablativo dual del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Por los terceros hombres (tres o más): tṛtīyaiḥ naraiḥ »» tṛtīyair naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» tṛtīyairnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. A los terceros lugares (tres o más): tṛtīyāni sthānāni. Nota que "sthānāni" es el Acusativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sí, la frase también puede ser traducida como "los terceros lugares (tres o más)" en Nominativo plural, o incluso como un Vocativo plural "oh, los terceros lugares (tres o más)". Sin embargo, en un texto real habrá más palabras para que puedas deducir si es un Acusativo plural, un Nominativo plural o inclusive un Vocativo plural, no te preocupes entonces. Cierto, agregué "tres o más" para indicar que la declinación está en plural (y no en dual), pero tú seguramente omitirás eso cuando traduzcas un determinado texto.

Ejemplos con "viṁśī" (vigésimo):

  1. El vigésimo hombre: viṁśī naraḥ. Nota que "naraḥ" es el Nominativo singular del substantivo masculino "nara" (hombre).
  2. La vigésima mujer: viṁśī narī. Nota que "narī" es el Nominativo singular del substantivo femenino "narī" (mujer).
  3. A partir de los dos vigésimos libros: viṁśībhyām pustakābhyām »» viṁśībhyāṁ pustakābhyām (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "pustakābhyām" es el Ablativo dual del substantivo neutro "pustaka" (libro).
  4. Por los vigésimos hombres (tres o más): viṁśībhiḥ naraiḥ »» viṁśībhir naraiḥ (por la 7ma Regla del Sandhi de Visarga) »» viṁśībhirnaraiḥ. Nota que "naraiḥ" es el Instrumental plural del substantivo masculino "nara" (hombre).
  5. A los vigésimos lugares (tres o más): viṁśīm sthānāni »» viṁśīṁ sthānāni (por la 10ma Regla del Sandhi de Consonantes). Nota que "sthānāni" es el Acusativo plural del substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sí, la frase también puede ser traducida como "los vigésimos lugares (tres o más)" en Nominativo plural, o incluso como un Vocativo plural "oh, los vigésimos lugares (tres o más)". Sin embargo, en un texto real habrá más palabras para que puedas deducir si es un Acusativo plural, un Nominativo plural o inclusive un Vocativo plural, no te preocupes entonces. Cierto, agregué "tres o más" para indicar que la declinación está en plural (y no en dual), pero tú seguramente omitirás eso cuando traduzcas un determinado texto.

La declinación de Ordinales ha sido pan comido, sin duda. Aprendamos ahora a contar en Sánscrito.

al inicio


 Cómo contar en Sánscrito

La gente me pregunta a veces: "¿Cómo debería contar en Sánscrito?". La existencia de varios géneros los confunde. Ignoran cuál elegir. La regla es muy sencilla. Existe un orden de prioridad aquí que debes seguir a toda costa para tener éxito: 1) neutro, 2) masculino y 3) femenino (damas, lo lamento). De esta manera, si un numeral asume sólo una forma para todos los géneros (p. ej. pañca - cinco) o un solo género (p. ej. koṭi - diez millones), ¡qué diablos!, estás obligado a usar eso. Sin embargo, si tiene dos o más géneros (p. ej. eka - uno), debes seguir el orden que especifiqué arriba. Empecemos... hmmm... pondré todo dentro de una tabla por considerarlo más conveniente:

Número Forma cruda Masculino Femenino Neutro Forma elegida
para contar
1 eka ekaḥ ekā ekam ekam
2 dvi dvau dve dve dve
3 tri trayaḥ tisraḥ trīṇi trīṇi
4 catur catvāraḥ catasraḥ catvāri catvāri
5 pañcan pañca pañca
6 ṣaṣ ṣaṭ ṣaṭ
7 saptan sapta sapta
8 aṣṭan aṣṭa o aṣṭau aṣṭa o aṣṭau
9 navan nava nava
10 daśan daśa daśa
11 ekādaśan ekādaśa ekādaśa
12 dvādaśan dvādaśa dvādaśa
13 trayodaśan trayodaśa trayodaśa
14 caturdaśan caturdaśa caturdaśa
15 pañcadaśan pañcadaśa pañcadaśa
16 ṣoḍaśan ṣoḍaśa ṣoḍaśa
17 saptadaśan saptadaśa saptadaśa
18 aṣṭādaśan aṣṭādaśa aṣṭādaśa
19 navadaśan navadaśa navadaśa
19 (como 20 menos 1) a 99 ekonaviṁśati
o ūnaviṁśati
o ekānnaviṁśati
to navanavati
- ekonaviṁśatiḥ
o ūnaviṁśatiḥ
o ekānnaviṁśatiḥ
to navanavatiḥ
- ekonaviṁśatiḥ
o ūnaviṁśatiḥ
o ekānnaviṁśatiḥ
to navanavatiḥ
99 (como 100 menos 1) ekonaśata
o ūnaśata
o ekānnaśata
- - ekonaśatam
o ūnaśatam
o ekānnaśatam
ekonaśatam
o ūnaśatam
o ekānnaśatam
Haré sólo una lista de los grandes números. Obviamente, todos los números que deriven de ellos los contendrán al final (p. ej. navaśata - 900 contiene a śata - 100 al final y en consecuencia sigue el mismo camino que śata al contarlo)
100 śata - - śatam śatam
1,000 sahasra - - sahasram sahasram
10,000 ayuta - - ayutam ayutam
100,000 lakṣa lakṣaḥ lakṣā lakṣam (raramente) lakṣam
1,000,000 prayuta - - prayutam prayutam
10,000,000 koṭi - koṭiḥ - koṭiḥ
100,000,000 arbuda - - arbudam arbudam
1,000,000,000 abja - - abjam abjam
10,000,000,000 kharva kharvaḥ - kharvam kharvam
100,000,000,000 nikharva nikharvaḥ - nikharvam nikharvam
1,000,000,000,000 mahāpadma mahāpadmaḥ - mahāpadmam mahāpadmam
10,000,000,000,000 śaṅku śaṅkuḥ - - śaṅkuḥ
100,000,000,000,000 jaladhi jaladhiḥ - - jaladhiḥ
1,000,000,000,000,000 antya - - antyam antyam
10,000,000,000,000,000 madhya - - madhyam madhyam
100,000,000,000,000,000 parārdha - - parārdham parārdham

Por ende, utiliza la última columna para contar apropiadamente en Sánscrito: (1) ekam, (2) dve, (3) trīṇi, (4) catvāri, (5) pañca, (6) ṣaṭ, (7) sapta, (8) aṣṭa o aṣṭau, (9) nava, (10) daśa, etc. y sé feliz.

¡Continuemos!

al inicio


 ¿Y el cero?

Bien, al cero se lo puede escribir de tres maneras diferentes: śūnya (usado comúnmente), bindu (raramente usado) y vaṭa (raramente usado). Todos ellos, salvo "śūnya" que es neutro, son de género masculino. Con mucho, el término "śūnya" es el más utilizado para designar al cero. Esta palabra debe ser declinada como cualquier otro adjetivo terminado en "a" (neutro). Se la usa mayormente en forma aislada, o sea, sin calificar ningún substantivo. Teóricamente, podría calificar un substantivo (p. ej. cero hombres - śūnyāni narāḥ), pero no he visto que ocurra en la práctica en toda mi vida. Tal vez haya algunos raros ejemplos, no sé, pero muy probablemente no te toparás con esa situación, tenlo por seguro.

CASOS Singular Dual Plural
Nominativo शून्यम् - śūnyam शून्ये - śūnye शून्यानि - śūnyāni
Cero Dos ceros / Los dos ceros Los ceros (tres o más)
Vocativo शून्य - śūnya शून्ये - śūnye शून्यानि - śūnyāni
Oh cero! / Eh cero! Oh dos ceros! / Eh dos ceros! Oh los ceros (tres o más)! / Eh los ceros (tres o más)!
Acusativo शून्यम् - śūnyam शून्ये - śūnye शून्यानि - śūnyāni
A cero A los dos ceros A los ceros (tres o más)
Instrumental शून्येन - śūnyena शून्याभ्याम् - śūnyābhyām शून्यैः - śūnyaiḥ
Por/a través de/junto con/etc. cero Por/a través de/junto con/etc. los dos ceros Por/a través de/junto con/etc. los ceros (tres o más)
Dativo शून्याय - śūnyāya शून्याभ्याम् - śūnyābhyām शून्येभ्यः - śūnyebhyaḥ
A/para/etc. cero A/para/etc. los dos ceros A/para/etc. los ceros (tres o más)
Ablativo शून्यात् - śūnyāt शून्याभ्याम् - śūnyābhyām शून्येभ्यः - śūnyebhyaḥ
De/desde/a causa de/etc. cero De/desde/a causa de/etc. los dos ceros De/desde/a causa de/etc. los ceros (tres o más)
Genitivo शून्यस्य - śūnyasya शून्ययोः - śūnyayoḥ शून्यानाम् - śūnyānām
De cero De los dos ceros De los ceros (tres o más)
Locativo शून्ये - śūnye शून्ययोः - śūnyayoḥ शून्येषु - śūnyeṣu
En/sobre/etc. cero En/sobre/etc. los dos ceros En/sobre/etc. los ceros (tres o más)

Bien, nada más por ahora. Quizás fue divertido para ti el leerlo y aprender algo nuevo, pero para mí fue sólo divertido las primeras diez horas (¡no es broma!). Lo estoy terminando ahora, tras más de veinte horas de duro trabajo... y estoy realmente cansado. Ahora, tomaré un descanso para permitir que mi agotado intelecto recupere su perdido vigor. ¡Nos vemos!

al inicio


 Información adicional

Gabriel Pradīpaka

Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.

Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.