| Скачайте и установите необходимые шрифты, чтобы санскрит отображался во всей его красе Прочтите Транслитерация (2) (русский), чтобы полностью понять систему транслитерации |
Śivasūtravimarśinī (Шива-сутра Вимаршини) - Недвойственный Кашмирский Шиваизм
Комментарий Kṣemarāja (Кшемараджи) к Śivasūtra-s (Шива-сутры) - Только перевод
|
|
ВВЕДЕНИЕ
Привет, Габриэль Pradīpaka --или Pradipaka в неправильном написании-- опять. Открытие Śivasūtra-s --в неправильном написании Shiva Sutras или Shivasutras-- Васугуптой ознаменовало начало системы Трики (также известной как "Недвойственный Кашмирский Шиваизм"), по крайней мере в ее формальном аспекте. Вся философская система опирается на Śivasūtra-s. Вы можете ознакомиться с обзором литературы Трики здесь. Существуют четыре комментария на Śivasūtra-s:
Vṛtti (неизвестного автора)
Vārttika (Бхаскары - Bhāskara)
Vimarśinī --в неправильном написании Vimarshini-- (Кшемараджи - Kṣemarāja --неправильное написание Kshemaraja или Ksemaraja-- сейчас будет изучаться этот комментарий)
Vārttika (Варадараджи - Varadarāja, также известного как Кришнадаса - Kṛṣṇadāsa)
Из этих комментариев, я выбрал к переводу Шива-сутра Вимаршини (Śivasūtravimarśinī) Кшемараджи (или просто "Вимаршини (Vimarśinī)" --в неправильном написании Shiva Sutra Vimarshini или Shivasutra Vimarshini--). Этот комментарий считается наиболее авторитетным. На самом деле, это длинный комментарий, полный секретных учений, раскрываемых словами мудреца.
Вритти (Vṛtti) довольно похож на Вимаршини (Vimarśinī). В связи с этим, можно было бы утверждать, что либо Вимаршини Кшемараджи сформировались на основе Вритти, либо последняя была просто сокращенной версией первого. В свою очередь, Варттика Бхаскары (Bhāskara's Vārttika) является оригинальной работой в стихах. Иногда интерпретации, данные Бхаскарой, выглядят странными и неоднозначными. Тем не менее, их можно рассматривать, как новые интерпретации, несмотря на то, что они сомнительны. По этой причине, я думаю, что его комментарии не являются столь достоверными, как Вимаршини. Вимаршини Кшемараджи написаны в прозе и дают детальные объяснения каждой темы, затронутой непосредственно в Шива-сутрах. Это, безусловно, самая полная работа над священным Писанием Трики. В заключение, Варттика Варадараджи (Varadarāja's Vārttika) - это всего лишь "перефразирование", но в стихах.
Как были обнаружены Śivasūtra-s мудрецом Васугуптой? Этот вопрос имеет три возможных ответа:
- Согласно Bhāskara, Сиддха (совершенное существо) явил Śivasūtra-s Васугупте во сне.
- Согласно Кшемарадже, они были найдены запечатленными на плоском камне Васугуптой, который руководствовался инструкциями, полученными им от Шивы (Śiva) --в неправильном написании Shiva или Siva-- во сне.
- Шива учил Васугупту во сне, согласно Каллате (Kallaṭa) (ученика самого Васугупты).
Итак, три различные интерпретации с тремя общими точками: 1) Śivasūtra-s были явлены Высшей Реальностью (Шивой или Сиддхой); 2) Они не были написаны каким-либо живым существом; и 3) Васугупта был получателем этого откровения.
Из-за длины Священого Писания я решил разделить перевод на несколько документов, как вы могли видеть выше. Настоящий документ представляет собой своего рода "портальный" документ. Если вы хотите детального объяснения скрытых значений этого Писания, идите в "Писания (Исследования)/Śivasūtravimarśinī" в разделе Трика.
Разумеется, я буду вставлять афоризмы Шивы, которые комментирует Кшемараджа. Несмотря на то, что я не буду разъяснять ни оригинальные сутры, ни комментарии Кшемараджи, я напишу несколько примечаний, чтобы прояснить конкретный пункт, когда это необходимо. Конечно, я буду говорить как можно меньше, поскольку, как я указывал ранее, подробные объяснения написаны в другом разделе.
Больше сказать нечего. Читайте Śivasūtravimarśinī и осознавайте свою неотъемлемую божественность.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.
Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.
 |
Продолжить чтение I. 1-10 |