Изучение санскрита - Древние санскритские буквы

Сравнительный анализ древних и современных букв Devanāgarī

 Введение

Привет, это опять Габриэль Pradīpaka. Devanāgarī — это современный санскритский алфавит. Под "современным" я подразумеваю: со времён Средневековья до наших дней. Помните, что санскрит — это древнейший Индо-Европейский язык, который известен (для получения большего количества информации читайте раздел Лингвистика). Так или иначе, в древние времена санскрит использовал два алфавита: Brāhma (также известный как "Brāhmī", или "Brāhmīlipi") и Kharoṣṭhī. Я не буду говорить об этих двух старых алфавитах, которые уже давно не используются, но если вы хотите узнать больше о них, перейдите на этот сайт, посвящённый индийским языкам и шрифтам.

Таким образом, Devanāgarī — это теперешний санскритский алфавит, используемый со времён средневековья. В итоге он неизбежно подвергся также процессу развития и модификаций. Другими словами, некоторые символы были изменены. Этот веб-сайт использует шрифт Sanskrit 2003, который состоит из санскритских символов, нарисованных в современном формате. Тем не менее, вы можете читать некоторые книги (например, словари, грамматику и т.п) или посещать веб-сайты, которые используют древние символы, и у вас будет накапливаться некоторая путаница. Меня часто спрашивали в письмах, как рассеять эту путаницу, и чтобы не писать множества индивидуальных сообщений с ответами, я решил написать настоящий документ и таким образом ответить всем сразу.

Также, имейте ввиду, что имеется два типа санскрита: Ведический и Пост-ведический (также называемый Классическим). Примерно до четвёртого века до н.э. Ведический Санскрит был на высоте, но затем его заменили на Классический (тот, которому я обучаю на этом веб-сайте). Ведический Санскрит имеет некоторые общие черты с Классическим, но также имеются и большие различия. Если хотите увидеть пример Ведического Санскрита, читайте мой перевод Ṛgveda. В свою очередь, если вы хотите видеть пример Классического Санскрита, читайте мой перевод Spandanirṇaya. С точки зрения грамматики, Ведический Санскрит, "безусловно", намного сложнее Классического. Кроме того, он содержит много странных письменных ударений, которые вы можете увидеть на этом сайте. Классический Санскрит — без каких бы то ни было письменных ударений. Иными словами, во всём написанном на Devanāgarī, как ведическом, так и пост-ведическом, вы никогда не найдёте в Классическом Санскрите ни одного такого ударения.

Ок, начнём работать!

в начало

 Сравнительное исследование

Вначале, алфавит на Devanāgarī в том виде, как показано на нашем сайте. Он содержит только современные начертания.

А теперь тот же алфавит, но с использованием древних санскритских символов. Изменённые символы выделены фиолетовым цветом.

Санскритский алфавит в древнем шрифте Devanāgarī

Буквы
Гласные
		इ	ई	उ	ऊ			ऌ	ए	ऐ
a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	ṝ	ḷ	e	ai	o	au	aṁ 1	aḥ 1
Согласные
Первая группа
Подгруппы				Глухие				Звонкие
				Непридыхательные		Придыхательные		Непридыхательные		Придыхательные		Носовые
Гутуральные				क		ख		ग		घ		ङ
				ka		kha		ga		gha		ṅa
Палатальные				च				ज				ञ
				ca		cha		ja		jha		ña
Церебральные				ट		ठ		ड		ढ
				ṭa		ṭha		ḍa		ḍha		ṇa
Дентальные				त		थ		द		ध		न
				ta		tha		da		dha		na
Лабиальные				प		फ		ब		भ		म
				pa		pha		ba		bha		ma
Вторая Группа
Полугласные				य		र		ल			व
				ya		ra		la			va
Третья Группа
Шипящие							ष			स
				śa			ṣa			sa
Четвёртая Группа
Звонкий Придыхательный				ह
				ha

¹ На самом деле, Anusvāra (точка) и Visarga (две точки) вообще не были изменены. Была изменена только гласная "a", сопровождающая их в алфавите.

Древние цифры остались теми же. Тем не менее, имеются некоторые дополнительные варианты, касательно букв и цифр, которые следует держать в уме, потому что очень вероятно, что однажды вы на них наткнётесь. Некоторые из этих вариантов — старые, некоторые — современные. Помните, что Лигатуры являются "склеенными" согласными.

Следующая таблица предназначена для всех пользователей. Конечно, я не собираюсь писать каждый возможный вариант, но представлю наиболее часто встречающиеся. Я напишу варианты, которые мне известны на настоящий момент. Но имейте в виду, что эта таблица может быть обновлена большим количеством вариантов в будущем:

Буквы и Цифры - Варианты

Цифры
Цифры	१	२	३	४	५	६	७	८	९	०
Цифры (включая варианты)		б/и	б/и	б/и	или	б/и	б/и		или или	б/и
Транслитерация	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Согласные
Гутуральные	क	ख	ग	घ	ङ
Гутуральные (варианты)	б/и		б/и	б/и	б/и
Транслитерация	ka	kha	ga	gha	ṅa
Палатальные	च	छ	ज	झ	ञ
Палатальные (варианты)	б/и	б/и	б/и	или	б/и
Транслитерация	ca	cha	ja	jha	ña
Дентальные	त	थ	द	ध	न
Дентальные (варианты)	б/и	б/и	б/и		б/и
Транслитерация	ta	tha	da	dha	na
Лабиальные	प	फ	ब	भ	म
Лабиальные (варианты)	б/и	б/и	б/и		б/и
Транслитерация	pa	pha	ba	bha	ma
Полугласные	य	र	ल	व
Полугласные (варианты)	б/и	б/и	или	б/и
Транслитерация	ya	ra	la	va
Сочетания
Нормальные	क्ष
Варианты
Транслитерация	kṣa

Сейчас немного примеров, показывающих современные и древние символы.

в начало

 Примеры

Следующие примеры не включают варианты, а только современные и древние символы, обозначенные в соответствии с их алфавитами:

Современные и древние символы на практике

Слова
Использование современных символов	अभिनवगुप्त	आनन्द	ऋषि	ॠः	ओदन	और्वर	छन्दस्	झटिति	कृष्ण	शिव
Использование древних символов
Транслитерация	Abhinavagupta	ānanda	ṛṣi	ṝḥ	odana	aurvara	chandas	jhaṭiti	Kṛṣṇa	Śiva
Перевод	Всегда новое и сокрытое (имя одного из величайших мастеров Трики)	блаженство	мудрец, провидец	Bhairava или ужасная форма Śiva	отварной рис	исходит из грунта, или земли	ритм	немедленно	Господь Kṛṣṇa (букв. чёрный)	Господь Śiva (букв. благоприятный)
Использование современных символов	अत्र	आचार्य	ऋत	ॠकार	ओघ	औदर्य	प्रछ्	झगझगाय	दण्ड	शक्ति
Использование древних символов
Транслитерация	atra	ācārya	ṛta	ṝkāra	ogha	audarya	prach	jhagajhagāya	daṇḍa	Śakti
Перевод	здесь	духовный учитель	верный, правильный	буква "ṝ"	наводнение, поток	относящийся к животу	спрашивать (вопросы)	искриться, вспыхивать	палка	Сила
Using modern characters	अखिल	आरण्य	ऋच्	ॠस्वर	ओजस्	औष्ठ	इच्छा	झष	कर्ण	कश्मीर
Using ancient characters
Transliteration	akhila	āraṇya	ṛc	ṝsvara	ojas	auṣṭha	icchā	jhaṣa	karṇa	kaśmīra
Translation	целиком, полностью	относящийся к лесу	восхвалять	гласная "ṝ"	сила/энергия	форма губ	воля	большая рыба	ухо	Кашмир

Достаточно на сегодня!

в начало

 Дополнительная Информация

Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.

Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.