Escritura - 2
Escritura: Practica usando la terminología del Trika
Introducción
Hola, soy Gabriel Pradīpaka. En este Apéndice podrás practicar Sánscrito y al mismo tiempo aprenderás la terminología del Trika (Shaivismo No dual de Cachemira).
Advertencia: "Puedes utilizar este documento como una mera práctica de Sánscrito o como un medio para aprender Trika o para matar dos pájaros de un tiro (practicar Sánscrito y aprender Trika). Si quieres aprender Trika, entonces ve a los documentos sobre Shaivismo No dual de Cachemira (sección Trika) para más información. Y si no quieres aprenderlo, sólo practica Sánscrito. Esta vez estoy usando la terminología del Trika, pero en el futuro usaré la terminología del Pātañjalayoga y así sucesivamente, para que tú practiques. Digo esto porque no quiero instar a la gente a aprender Trika y otras filosofías si ellos no quieren hacerlo, pero al mismo tiempo sé muy bien que las terminologías usadas por estos sistemas filosóficos son una extraordinaria fuente de términos para que practiques escritura sánscrita. Hay también una coherencia en tu práctica puesto que todos los términos se relacionan entre sí."
¡Ah!, ten a mano siempre el Alfabeto Sánscrito, los Conjuntos y Transliterando (2) (castellano). Si no imprimiste estos documentos, hazlo ahora mismo si puedes. Te resultarán muy útiles, sin duda.
Este documento (Parte 1) y las siguientes partes contienen palabras técnicas utilizadas en Trika. Por consiguiente, los significados están estrictamente orientados al Trika. Por ejemplo, si eres un seguidor de Vedānta, quizás descubrirás que el significado de un determinado término es diferente del que da el Vedānta. Cada sistema filosófico tiene una terminología definida y aun cuando algunos significados se mantengan idénticos, otros no lo harán. Por favor, ten esto en cuenta cuando estudies este documento. No quiero recibir e-mails de seguidores de Vedānta, Sānkhya, etc., todos ellos diciendo: "eh, el significado de esta palabra no es correcto" y así sucesivamente. En suma, estaré dando exclusivamente los significados que atañen al Trika.
Bien, estoy seguro que estarás feliz con este documento. ¡Diviértete y aprende Sánscrito!
Grupo 1: Palabras que comienzan con "A"
Ésta es tu oportunidad de practicar Sánscrito. Escribe todas estas palabras en escritura Devanāgarī (signos sánscritos originales). Debajo de esta tabla hallarás otra con las respectivas soluciones y traducciones. Las palabras están en orden alfabético "sánscrito".
| 1.A | 2.Akala | 3.Akula | 4.Akrama | 5.Akṛtrima |
| 6.Akhyāti | 7.Agni | 8.Agniṣomātmikā | 9.Agniṣomamaya | 10.Ajñāna |
| 11.Aghora | 12.Aghoraśaktayaḥ | 13.Aghoreśa | 14.Aṇu | 15.Atiśāntapada |
| 16.Advaya | 17.Adhaḥkuṇḍalini | 18.Adhikāra | 19.Adhiṣṭhātṛ | 20.Adhiṣṭhāna |
| 21.Adhvan | 22.Anacka |
23.Anantabhaṭṭāraka | 24.Anāśritaśiva | 25.Anāhata |
| 26.Anugraha | 27.Anuttara | 28.Anupāya | 29.Anusandhāna | 30.Anusandhātā |
| 31.Anusyūta | 32.Anusvāra | 33.Antaḥkaraṇa | 34.Antaḥstha | 35.Antakoṭi |
| 36.Antarātmā | 37.Antarmukhībhāva | 38.Antarvyoma | 39.Apara | 40.Apavarga |
| 41.Apavedyasuṣupti | 42.Apaśuśakti | 43.Apāna | 44.Abuddha | 45.Abhāva |
| 46.Abhinna | 47.Abhiyoga | 48.Amāyīya | 49.Amūḍha | 50.Amṛta |
| 51.Amṛtavarṇa | 52.Artha | 53.Ardhacandra | 54.Ardhendu | 55.Alaṅgrāsa |
| 56.Avadhāna | 57.Avasthā | 58.Avikalpa | 59.Avikalpapratyakṣa | 60.Aviveka |
| 61.Avyakta | 62.Aśuddhavidyā | 63.Aśūnya | 64.Aśuddhi | 65.Asat |
| 66.Ahaṁkāra | 67.Aham | 68.Ahantā | -- | -- |
Soluciones y traducciones para la "A"
Grupo 2: Palabras que comienzan con "Ā, I e Ī"
Y ahora, palabras que comienzan con Ā, I e Ī:
Ā
| 1.Ākāśa | 2.Āgama | 3.Āṇavopāya | 4.Āṇavasamāveśa | 5.Āṇavamala |
| 6.Ātmā | 7.Ātmalābha | 8.Ātmaviśrānti | 9.Ātmavyāpti | 10.Ātmasātkṛ |
| 11.Ādikoṭi | 12.Ānanda | 13.Ānandopāya | 14.Ābhoga | 15.Āveśa |
| 16.Āśaya | 17.Āsana | -- | -- | -- |
Soluciones y traducciones para la "Ā"
I
| 1.Icchā | 2.Icchopāya | 3.Icchāśakti | 4.Idantā | 5.Idam |
| 6.Indu | 7.Indrajāla | 8.Indriya | -- | -- |
Soluciones y traducciones para la "I"
Ī
| 1.Īśāna | 2.Īśvaratattva | 3.Īśvarabhaṭṭāraka |
Soluciones y traducciones para la "Ī"
Grupo 3: Palabras que comienzan con "U, Ū, E y Au"
Entonces, aquí tienes términos técnicos que comienzan con U, Ū, E y Au:
U
| 1.Uccāra | 2.Ucchālatā | 3.Udaya | 4.Udāna | 5.Udyama |
| 6.Udyantṛtā | 7.Udyoga | 8.Udvamantī | 9.Unmanā | 10.Unmeṣa |
| 11.Unmīlanasamādhi | 12.Upalabdhṛ | 13.Upalabdhi | 14.Upādhi | 15.Umā |
Soluciones y traducciones para la "U"
Ū
| 1.Ūnatā | 2.Ūrdhvakuṇḍalinī | 3.Ūrdhvamārga | 4.Ūṣmā | -- |
Soluciones y traducciones para la "Ū"
E
| 1.Ekāṇavā | -- | -- | -- | -- |
Soluciones y traducciones para la "E"
Au
| 1.Aunmukhya | -- | -- | -- | -- |
Soluciones y traducciones para la "Au"
Notas finales
Esta primera página del Apéndice 2 de Escritura está terminada. Todos los términos técnicos que comienza con vocal ha sido escritos. Tal vez se agregarán algunos otros más adelante. Dispones ahora de muchas palabras para practicar tu Devanāgarī. No deberías aprender nada de memoria. No. Practica simplemente usando tu razonamiento; busca los signos correctos y colócalos según las reglas que enseñé en Escritura. Cometerás muchas equivocaciones, pero al final lo lograrás. Éste es el método que debieras seguir. No te desanimes, ten paciencia.
Además, si te gusta el Trika (Shaivismo No dual de Cachemira), ésta es una gran oportunidad para aprender más. Para los que son "adictos" al Trika, compilé todas estas palabras en un glosario.
Disfruta del Sánscrito y sé feliz.
Información adicional
Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.
Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.