Aprendendo Sânscrito - Números (1)

Números sânscritos (Cardinais)

 Introdução

Aqui é o Gabriel Pradīpaka. Outra chance para enriquecer nosso conhecimento Sânscrito. Aprendemos muita coisa até agora, e já é hora de começarmos a aprender Números Sânscritos. Lembre-se de que há dois tipos de Números: Cardinais e Ordinais. Os Cardinais são: 1, 2, 3, 4, 5, etc.; e os Ordinais são: 1^o, 2^o, 3^o, 4^o, 5^o, etc.

Esta é uma primeira abordagem ao estudo dos Números Sânscritos. Não estudaremos a Declinação por enquanto. Só lhe darei uma breve explicação. A Declinação, em poucas palavras, consiste em transformar o final de um substantivo ou adjetivo para mostrar diferentes casos (Nominativo, Acusativo, ...). Quando uma palavra está na forma bruta, é denominada "prātipadika". Por exemplo: "Yoga, Saṁskṛta, Deva, Guru" (Yoga ou união, Sânscrito, Deus, Guru) são prātipadika-s porque não há nenhuma declinação aplicada a eles. Contudo, se você quiser expressar o seguinte: "do Yoga, do Sânscrito, de Deus, do Guru", você terá que transformar (flexionar) a parte final das palavras Yoga, Saṁskṛta, Deva e Guru desta forma:

Yogasya, Saṁskṛtasya, Devasya, Guroḥ/unaḥ

Vou explicar-lhe Declinação completamente mais adiante, por meio de outro documento. Vou escrever os números apenas na sua forma bruta (prātipadika) neste documento. Depois que você tiver aprendido Declinação no futuro, publicarei um Apêndice para Números, que lidará com a Declinação dos Números. Seja paciente.

Os Prātipadika-s (formas brutas de qualquer palavra) são usados em Compostos. Quando você constrói um composto, você geralmente declina a última palavra, não o resto. Há exceções, é claro. Por exemplo, se você tiver que traduzir "Yoga do Conhecimento" para Sânscrito, você primeiramente escreveria:

Jñānayoga

"Jñāna" é conhecimento, e "yoga" é Yoga (união ou aquilo que une). Bem, formar esse composto foi muito fácil. Contudo, essa é apenas a forma bruta do composto (sem declinação). Mas, se você tivesse que escrever "para o Yoga do Conhecimento", como se adicionaria o "para"? Por meio da Declinação. Você só terá que declinar ou transformar a parte final da palavra "yoga". A palavra "Jñāna" permanece a mesma. Continua um prātipadika. Assim:

Jñānayogāya

Os Números em sua forma bruta (prātipadika) são usados geralmente em compostos. Há várias exceções em que você terá que transformar a forma bruta em uma forma especial para ser usada em compostos (como em "pañcan" --cinco--, que é mudado para "pañca" quando usado em um composto).

E, agora, um exemplo usando o número dois (dvi) em um composto. Note que utilizei "dvi" em sua forma bruta (prātipadika):

Dvipa

(lit. "o que bebe --pa-- duas vezes --dvi--", o elefante)

Mas, se você tivesse que traduzir ao Sânscrito "os três elefantes", você teria que usar Declinação. Por um lado, se mantiver as palavras separadas, deve declinar ambas. Por outro lado, se estiver formando um composto, deve somente declinar a última palavra do composto.

Lembre-se de que você não está realmente aprendendo como declinar ainda, é só um exemplo informativo. Se for manter as palavras separadas, você deve escrever:

Trayo dvipāḥ

Observe como o "āḥ" final indica o número plural da forma bruta "dvipa" (elefante). A próxima declinação é em "trayaḥ", que muda para "trayo" devido a uma regra de Sandhi ou Combinação que estudaremos mais adiante, em outro documento. A forma bruta original "trí" (três) foi mudada para "trayaḥ" de forma a mostrar o caso Nominativo... Entretanto, não se preocupe, amigo. É só um exemplo.

Por sua vez, se você quiser formar um composto, simplesmente una as duas palavras:

Tridvipāḥ

Nesse caso, "tri" (três) continua prātipadika ou como forma bruta, e a declinação é aplicada somente à última palavra do composto (dvipāḥ=elefantes). Já é o suficiente, por enquanto. Vamos começar a estudar os números mesmos agora.

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

 Cardinais: 0-9

Há cinco colunas. Primeira coluna: Números Sânscritos. Segunda coluna: Números normais (os nossos). Terceira coluna: Nomes dos Cardinais. Quarta coluna: Transliteração desses nomes. Quinta coluna: Comentários.

Ao início

 Cardinais: 10-29

Vamos seguir aprendendo Números Sânscritos. Observe atentamente a posição do acento escrito.

Ao início

 Cardinais: 30-49

Mais vinte números:

Ao início

 Cardinais: 50-69

Vamos seguir aprendendo Números Sânscritos:

Ao início

 Cardinais: 70-99

Mais trinta números até 99:

Ao início

 Cardinais: 100 e além...

Não se incluem comentários na Tabela. Os números estão em sua forma bruta (prātipadika). Não se aplica nenhuma declinação neles.

Ao início

 Notas finais

A primeira parte deste longo conjunto de documentos terminou. Números está composto de 2 páginas: "Números: Números Sânscritos (Cardinais)" e "Números: Números Sânscritos (Ordinais)". Você aprendeu como escrever os Cardinais. Você deve praticar por bastante tempo para compreender plenamente os números. Em "Números: Apêndice 1 --Números Sânscritos-- (Exemplos)" você terá uma chance de praticar ainda mais. E, agora, vá a Números: Números Sânscritos (Ordinais) e siga estudando.

Ao início

 Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.