Aprendiendo Sánscrito - Antiguos caracteres sánscritos

Un estudio comparativo de los antiguos y nuevos caracteres Devanāgarī

 Introducción

Hola, Gabriel Pradīpaka nuevamente. Devanāgarī es el alfabeto moderno para escribir en Sánscrito. Con "moderno" quiero decir: desde la Edad Media hasta la fecha. Recuerda que el Sánscrito es la lengua indoeuropea más vieja que se conoce (para más información, lee la sección Lingüística). De todas formas, el Sánscrito usó otros dos alfabetos en tiempos antiguos: el Brāhma (también llamado "Brāhmī" o "Brāhmīlipi") y el Kharoṣṭhī. No hablaré sobre estos dos antiguos alfabetos, a los cuales ya no se los utiliza desde hace mucho tiempo, pero si quieres saber más sobre ellos, ve a este sitio que trata sobre lenguas y alfabetos de India.

Por lo tanto, la Devanāgarī es el alfabeto actual utilizado para escribir en Sánscrito desde la Edad Media. Como resultado, ha también inevitablemente atravesado por un proceso de evolución y modificaciones. En otras palabras, algunos caracteres han cambiado. Este sitio web usa la fuente Sanskrit 2003, la cual consta de caracteres sánscritos trazados en un formato actualizado. No obstante, puede que leas algunos libros (p. ej. diccionarios, gramáticas, etc.) o visites sitios web donde se utilizan los caracteres antiguos en cambio, y como consecuencia te sobrevendrá algo de confusión. Se me ha preguntado frecuentemente a través del correo electrónico acerca de cómo disipar esta confusión, y para no tener que enviar muchos mensajes individuales con respuestas, decidí escribir el actual documento y así responder a todos simultáneamente. Oh, soy un chico listo, jeje.

Asismismo, ten en cuenta que existen dos tipos de Sánscrito: védico y postvédico (también denominado clásico). Antes del siglo IV a. de J. C., aproximadamente, el Sánscrito védico estaba en su apogeo, pero luego fue reemplazado por el Sánscrito clásico (el que te enseño en el sitio). El Sánscrito védico tiene algunos puntos comunes con el Sánscrito clásico, pero hay grandes diferencias también. Si quieres ver un ejemplo de Sánscrito védico, lee mi traducción del Ṛgveda. A su vez, si quieres un ejemplo de Sánscrito clásico, lee mi traducción del Spandanirṇaya. El Sánscrito védico es, "por un amplio margen", mucho más difícil que el Sánscrito clásico en lo referente a gramática. Encima de eso, contiene muchos acentos extraños que puedes ver en este sitio. El Sánscrito clásico no tiene ningún acento escrito. Es decir, todo está escrito en escritura Devanāgarī, tanto lo védico como lo postvédico, pero no encontrarás jamás ninguno de esos acentos en Sánscrito clásico.

Bien, ¡manos a la obra!

al inicio

 Estudio comparativo

Primeramente, el alfabeto en Devanāgarī tal como se muestra en nuestro sitio web. Contiene solamente las formas modernas.

Y ahora el mismo alfabeto pero usando caracteres sánscritos antiguos. Los caracteres que han cambiado están en violeta.

Alfabeto sánscrito en antigua escritura Devanāgarī

Letras
Vocales
		इ	ई	उ	ऊ			ऌ	ए	ऐ
a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	ṝ	ḷ	e	ai	o	au	aṁ 1	aḥ 1
Consonantes
Primer Grupo
Subgrupos				Sordas				Sonoras
				No aspiradas		Aspiradas		No aspiradas		Aspiradas		Nasales
Guturales				क		ख		ग		घ		ङ
				ka		kha		ga		gha		ṅa
Palatales				च				ज				ञ
				ca		cha		ja		jha		ña
Cerebrales (Cacuminales o Retroflexas)				ट		ठ		ड		ढ
				ṭa		ṭha		ḍa		ḍha		ṇa
Dentales				त		थ		द		ध		न
				ta		tha		da		dha		na
Labiales				प		फ		ब		भ		म
				pa		pha		ba		bha		ma
Segundo Grupo
Semivocales				य		र		ल			व
				ya		ra		la			va
Tercer Grupo
Sibilantes							ष			स
				śa			ṣa			sa
Cuarto Grupo
Sonora Aspirada				ह
				ha

¹ En realidad, Anusvāra (el punto) y Visarga (los dos puntos) no se modificaron en absoluto. Sólo la vocal "a" que los acompaña en el alfabeto ha cambiado.

Los antiguos números aparentemente permanecen igual. De cualquier manera, existen varias variantes adicionales con respecto a letras y números, a las cuales se las debería tener en cuenta también, porque muy probablemente te tropezarás con ellas algún día. Algunas de estas variantes son viejas en tanto que otras son modernas. Recuerda que los Conjuntos son consonantes aglutinadas.

La próxima tabla está dirigida a todos los usuarios. Por supuesto, no voy a escribir toda posible variante sino las que se ven más comúnmente. Anotaré las variantes de las cuales estoy consciente en este momento. No obstante, queda avisado que esta tabla podría ser actualizada con más variantes en el futuro:

Letras y números - Variantes

Números
Números	१	२	३	४	५	६	७	८	९	०
Números (variantes incluidas)		n/a	n/a	n/a	o	n/a	n/a		o o	n/a
Transliteración	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Consonantes
Guturales	क	ख	ग	घ	ङ
Guturales (variantes)	n/a		n/a	n/a	n/a
Transliteración	ka	kha	ga	gha	ṅa
Palatales	च	छ	ज	झ	ञ
Palatales (variantes)	n/a	n/a	n/a	o	n/a
Transliteración	ca	cha	ja	jha	ña
Dentales	त	थ	द	ध	न
Dentales (variantes)	n/a	n/a	n/a		n/a
Transliteración	ta	tha	da	dha	na
Labiales	प	फ	ब	भ	म
Labiales (variantes)	n/a	n/a	n/a		n/a
Transliteración	pa	pha	ba	bha	ma
Semivocales	य	र	ल	व
Semivocales (variantes)	n/a	n/a	o	va
Transliteración	ya	ra	la	va
Conjuntos
Normal	क्ष
Variantes
Transliteración	kṣa

Algunos ejemplos ahora que muestran caracteres modernos versus caracteres antiguos.

al inicio

 Ejemplos

Los siguientes ejemplos no incluyen las variantes sino sólo los caracteres modernos y antiguos definidos en las respectivas tablas con los alfabetos:

Caracteres modernos y antiguos en la práctica

Palabras
Usando modernos caracteres	अभिनवगुप्त	आनन्द	ऋषि	ॠः	ओदन	और्वर	छन्दस्!	झटिति	कृष्ण	शिव
Usando antiguos caracteres
Transliteración	Abhinavagupta	ānanda	ṛṣi	ṝḥ	odana	aurvara	chandas	jhaṭiti	Kṛṣṇa	Śiva
Traducción	Siempre nuevo y escondido (nombre de uno de los más grandes maestros de Trika)	bienaven- turanza	sabio, vidente	un Bhairava o forma terrible de Śiva	arroz hervido	que viene de la tierra o suelo	métrica	instantá- neamente	El Señor Kṛṣṇa (lit. negro)	El Señor Śiva (lit. auspicioso)
Usando modernos caracteres	अत्र	आचार्य	ऋत	ॠकार	ओघ	औदर्य	प्रछ्	झगझगाय	दण्ड	शक्ति
Usando antiguos caracteres
Transliteración	atra	ācārya	ṛta	ṝkāra	ogha	audarya	prach	jhagajhagāya	daṇḍa	Śakti
Traducción	aquí	un maestro espiritual	correcto, apropiado	la letra "ṝ"	inundación, corriente	que está en el estómago o vientre	preguntar	centellear, destellar	palo	Poder
Usando modernos caracteres	अखिल	आरण्य	ऋच्	ॠस्वर	ओजस्	औष्ठ	इच्छा	झष	कर्ण	कश्मीर
Usando antiguos caracteres
Transliteración	akhila	āraṇya	ṛc	ṝsvara	ojas	auṣṭha	icchā	jhaṣa	karṇa	kaśmīra
Traducción	todo, completamente	relativo a un bosque	alabar	la vocal "ṝ"	vigor	con forma de labios	voluntad	un gran pez	oreja	Cachemira

¡Y eso es todo por ahora!

al inicio

 Información adicional

Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.

Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.