| Descarga e instala la(s) fuente(s) indispensable(s) para ver Sánscrito en toda su gloria Lee Transliterando (2) (castellano) para comprender plenamente el sistema de transliteración |
Aprendiendo Sánscrito - Escritura
Cómo escribir en Sánscrito
Introducción
Bien, has aprendido en la serie de documentos de Primeros Pasos algunas cosas importantes sobre el Sánscrito. Y ahora aprenderás cómo escribir en Sánscrito. Aun cuando no sabes suficiente gramática para construir oraciones por ti mismo, puedes aprender cómo "trazar" caracteres Sánscritos. Además, aprenderás cómo unirlos para formar palabras.
¡Manos a la obra!
Cómo escribir en Sánscrito (Parte 1)
Primeros Pasos
Tienes que tener a mano el Alfabeto Sánscrito. Si es posible, deberías imprimirlo porque lo vas a necesitar en muchas otras ocasiones. Además, ten Transliterando (2) (castellano) (Transliteración) a mano (por favor, imprímela si puedes) porque la necesitarás también.
En primer lugar, ve a Primeros trazos 1 y Primeros trazos 2 para aprender a trazar cada carácter sánscrito. Además, Tablas es otro útil documento que puedes usar como complemento de la presente.
Muy bien. Ves alrededor de 50 letras originales en el Alfabeto, pero hay muchas más. Estas nuevas letras son los Conjuntos, y se forman a partir de dos o más letras originales. A pesar de que los Conjuntos se analizarán más adelante, ten el documento de Conjuntos a la mano, porque la necesitarás. Imprímela si puedes.
Uno escribe Sánscrito exactamente como escribe castellano: de izquierda a derecha, y de arriba hacia abajo. La línea horizontal es trazada en último término (excepto cuando tiene algún trazo por encima de ella misma; en ese caso, este trazo o estos trazos van en último término). Por ejemplo, la letra "ta": त (primero el gancho, segundo la línea vertical and y al final el trazo horizontal). No hay ningún misterio en este proceso. Es muy simple. Pero respecto a las letras con uno o más trazos sobre la línea horizontal tales como la vocal "ai": ऐ (el trazo encima de la línea horizontal es trazado después de ella, en último término).
El Alfabeto Sánscrito es "silábico". En suma, las consonantes son acompañadas por una vocal. En el Alfabeto Sánscrito, esta vocal es la "a". Las consonantes no pueden ser pronunciadas sin vocales. El trazo vertical es la "a", así que si lo quitas, la consonante queda despojada de su "a". Mira: त - 
= त् ("ta" menos "a" = "t"). Es muy simple. Puedes hacer el mismo proceso con cada consonante que tenga trazo vertical (excepto "ka" y "pha"). De hecho, hazlo ahora mismo (recuerda, escribe de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo; la línea horizontal se traza al final). Como notable excepción, aun cuando la "la" pueda parecer que no tenga trazo vertical, lo tiene. Mira: ल ("la") es convertida en 
("l") cuando se quita la "a".
Las consonantes "ka" y "pha" son privadas de la "a" simplemente acortando el trazo curvo. Mira: क - "a" = 
("ka" menos "a" = "k") y फ - "a" = 
("pha" menos "a" = "ph"). Nota el acortamiento del trazo curvo tanto en "k" como en "ph" respectivamente.
Sin embargo, puede que te preguntes: ¿y qué sucede con esas consonantes que no tienen ningún trazo vertical? Muy buena pregunta. La respuesta es: debes usar un trazo hacia abajo denominado "Virāma": 
Es muy fácil usar el Virāma. Por ejemplo: ठ - "a" = ठ् ("ṭha" menos "a" = "ṭh") Muy simple. Otro ejemplo: ढ - "a" = ढ् ("ḍha" - "a" = "ḍh"). Y ahora, trata de quitar la "a" agregando Virāma a las consonantes carentes de trazo vertical (excepto la "ra").
Asimismo, el Virāma es usado sobre una consonante final cuando ésta pertenece a una palabra que está al final de una oración. Si esa consonante está al final de una única palabra (una palabra aislada), el Virāma tiene que ser utilizado también. Pero si la consonante última no pertenece a una palabra ubicada al final de la oración, no se lo usa generalmente, excepto cuando el que escribe opta por ponerlo. Veamos tres ejemplos.
tat + sukham = esa + felicidad.
Cuando se unen queda:
तत्सुखम् = tatsukham
Aquí puedes ver dos ejemplos al mismo tiemplo. Primeramente, la "ma" (म) tiene Virāma porque está al final de la oración. Así, "ma" (म) se convierte en "m" (म्). A su vez, puesto que la "t" (una "ta" -त- sin "a") está en el medio de la oración, se la escribe simplemente sin su trazo vertical y se la une a la segunda palabra "sukham" (सुखम्). De este modo, "ta" (त) se convierte en "
" y no se usa Virāma.
Sin embargo, el que escribe podría haber optado por utilizar Virāma en ambos casos:
तत् सुखम् = tat sukham
Puedes ver dos Virāma-s agregados a "ta" (त) y "ma" (म). De esta manera, ambas letras se convierten en "t" (त्) y "m" (म्), respectivamente. Pero el Virāma es generalmente adicionado a una consonante cuando ella está al final de una oración o cuando está al final de una palabra suelta. Por ejemplo: si quiero escribir solamente la antedicha palabra "tat" (eso/a), tengo siempre que usar Virāma:
तत् = tat (No puedo escribir de este modo: 
--con la última letra sin la línea vertical--).
Bien, ésas son las reglas fáciles de recordar acerca del Virāma. Ve a Ejemplos de Parte 1 y practica una y otra vez.
Conjuntos
Un Conjunto es simplemente un grupo de consonantes. Todas las consonantes de un Conjunto carecen de "a" salvo la última. Por supuesto, la última consonante puede tomar cualquier vocal aparte de la "a", pero esta vocal es siempre usada para construir Conjuntos "estándar". Un Conjunto está compuesto de hasta cinco consonantes generalmente (Nota: Ve al documento de Conjuntos).
Podríamos decir que hay 4 grupos de Conjuntos, teniendo el primero de ellos 3 subgrupos:
Conjuntos con sus componentes plenamente discernibles
- Conjuntos formados a partir de varias consonantes escritas sucesivamente sin apilarlas.
- Conjuntos formados a partir de varias consonantes que simplemente se apilan.
- Mezcla.
Conjuntos con sus componentes levemente discernibles
Conjuntos formados a partir de varias consonantes que se hallan fundidas entre sí hasta cierto punto. Las consonantes son apenas discernibles.
Conjuntos con sus componentes no discernibles
Conjuntos formados a partir de varias consonantes plenamente fundidas entre sí y formando una letra enteramente nueva. Las consonantes no son discernibles.
Conjuntos con "ra"
Conjuntos que se estudiarán especialmente más adelante. Por lo tanto, no se dará ningún ejemplo ahora.
Y ahora ve a los Ejemplos de Conjuntos para seguir aprendiendo.
Cómo escribir en Sánscrito (Parte 2)
Vocales (Simples)
Aprenderás ahora cómo agregar otras vocales aparte de la "a" a las consonantes. Primeramente, te explicaré cómo agregar vocales "simples" (cortas y largas). Las vocales simples son: a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, ṁ, ḥ. El resto son "Diptongos". Ve a Tablas por ayuda adicional cuando lo necesites.
La mayoría de las vocales que puedes ver en el documento del Alfabeto Sánscrito se usan al comienzo de una palabra. En suma, estas vocales no tienen consonantes previamente. Solamente dos vocales (ḥ --Visarga-- y ṁ --Anusvāra--) no son nunca colocadas en primer lugar puesto que necesitan soporte vocálico para ser pronunciadas. Pero cuando las vocales no se situan al comienzo; es decir, cuando vienen después de una consonante, ¿cómo hay que escribirlas? ¿Tendremos que escribir los "gigantescos" signos hallados en el documento del Alfabeto Sánscrito una y otra vez? ¡No, gracias a Dios! Cada vocal tiene una respectiva abreviatura que debe utilizarse después de una consonante.
¡Manos a la obra!
Cómo agregar "ā" después de consonante
No necesitas agregar "a" porque esta vocal ya está incluida en cada consonante sánscrita, las cuales son silábicas. Pero necesitas aprender cómo agregar "ā". Es muy fácil, simplemente agrega un trazo vertical. Mira:
mā = ma + ā (no hay "āa" o "āā"; la doble "a" es el límite) = म + = मा
kā = ka + ā = क + = का
Ve a Ejemplos de Parte 2.
Cómo agregar "i" después de consonante
Y ahora la "i" después de una consonante. Debes agregar el siguiente carácter 
antes de la consonante. Mira:
mi = ma + i (la "a" se anula automáticamente cuando insertas "i", no necesitas quitar el trazo vertical o agregar Virāma) = म + = मि (la "i" colocada antes)
ki = ka + i = क + = कि
Y así sucesivamente. Sin embargo, debes recordar lo siguiente: puesto que la "i" después de una consonante se indica mediante un carácter puesto a la izquierda de la consonante, cuando agregas "i" a un Conjunto, el Conjunto debería ser tratado como si fuese una sola consonante. Por ejemplo:
nti = n + ta + i = nta + i = न्त + = न्ति y no 
(la "i" afectando solamente a la "ta")
Otro ejemplo de este caso:
mpi = m + pa + i = mpa + i = म्प + = म्पि y no 
La "i" después de consonante es el único carácter colocado a la izquierda de la consonante. Así que no existen más problemas respecto a Conjuntos con el resto de las vocales.
Ve a Ejemplos de Parte 2 otra vez.
Cómo agregar "ī" después de consonante
Para agregar "ī", simplemente inserta el siguiente carácter después de la consonante: 
mī = ma + ī = म + = मी
kī = ka + ī = क + = की
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo agregar "u" después de consonante
Para agregar "u", simplemente inserta el siguiente carácter debajo de la consonante: 
Cuando la consonante tiene trazo vertical, pon el carácter en la punta de ese trazo. Si la consonante no tiene trazo vertical, sólo agrégalo debajo.
mu = ma + u = म + = मु
du = da + u = द + = दु
ṭu = ṭa + u = ट + = टु
Excepción: en "ra" la "u" se inserta en una diferente manera.
ru = ra + u = र + = रु
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo agregar "ū" después de consonante
Para agregar "ū", simplemente inserta el siguiente carácter debajo de la consonante: 
Cuando la consonante tiene trazo vertical, pon el carácter en la punta de ese trazo. Si la consonante no tiene trazo vertical, sólo agrégalo debajo.
mū = ma + ū = म + = मू
dū = da + ū = द + = दू
ṭū = ṭa + ū = ट + = टू
Excepción: en "ra" la "ū" se inserta en una diferente manera.
rū = ra + ū = र + = रू
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo agregar la vocal "ṛ" después de consonante
Para agregar "ṛ", simplemente inserta el siguiente carácter debajo de la consonante: 
Cuando la consonante tiene trazo vertical, pon el carácter en la punta de ese trazo. Si la consonante no tiene trazo vertical, sólo agrégalo debajo.
mṛ = ma + ṛ = म + = मृ
kṛ = ka + ṛ = क + = कृ
ḍṛ = ḍa + ṛ = ड + = डृ
Excepción: la "ha". Mira como se inserta "ṛ" en la "ha":
hṛ = ha + ṛ = ह + = हृ
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo agregar la vocal "ṝ" después de consonante
Para agregar "ṝ", simplemente inserta el siguiente carácter debajo de la consonante: 
Cuando la consonante tiene trazo vertical, pon el carácter en la punta de ese trazo. Si la consonante no tiene trazo vertical, sólo agrégalo debajo.
kṝ = ka + ṝ = क + = कॄ
pṝ = pa + ṝ = प + = पॄ
tṝ = ta + ṝ = त + = तॄ
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo agregar la vocal "ḷ" después de consonante
Para agregar "ḷ", simplemente inserta el siguiente carácter debajo de la consonante: 
(pero quítale la línea horizontal). Sin embargo, no te preocupes porque hay poquísimas palabras que usen ese carácter.
Cuando la consonante tiene trazo vertical, pon el carácter en la punta de ese trazo. Si la consonante no tiene trazo vertical, sólo agrégalo debajo.
Solamente una consonante se dará como ejemplo:
kḷ = ka + ḷ = कॢ kḷ
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo agregar la vocal "ṁ" (Anusvāra) después de consonante
Para agregar Anusvāra (ṁ), sólo inserta el siguiente carácter justo encima de la línea vertical: 
En caso de que haya poco espacio, tan sólo deslízalo hacia la derecha. Usa siempre el sentido común.
kaṁ = ka + ṁ = क + = कं
maṁ = ma + ṁ = म + = मं
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo agregar la vocal "ḥ" (Visarga) después de consonante
Para agregar Visarga (ḥ), sólo inserta el siguiente carácter después de la consonante: : (dos puntos)
kaḥ = ka + ḥ = क + : = कः
maḥ = ma + ḥ = म + : = मः
Ve a Ejemplos de Parte 2 nuevamente.
Cómo escribir en Sánscrito (Parte 3)
Vocales (Diptongos)
Aprenderás ahora cómo agregar los siguientes cuatro diptongos: e, ai, o y au, después de consonante. Se denominan "diptongos" porque se forman a partir de otras vocales. Ve a Tablas por ayuda adicional cuando lo necesites:
e = a + i
ai = a + e
o = a + u
au = a + o
Es muy simple agregarlos a una consonante. Mira:
Cómo agregar "e" después de consonante
Para agregar "e", tan sólo inserta el siguiente carácter descendente justo encima del trazo vertical: 
ke = ka + e = क + = के
me = ma + e = म + = मे
Ve a Ejemplos de Parte 3.
Cómo agregar "ai" después de consonante
Para agregar "ai", tan sólo inserta el siguiente carácter (una especie de doble "e") justo encima de la línea vertical: 
kai = ka + ai = क + = कै
mai = ma + ai = म + = मै
Ve a Ejemplos de Parte 3 nuevamente.
Cómo agregar "o" después de consonante
Para agregar "o", tan sólo inserta el siguiente caracter: 
(una línea vertical con el signo de la "e" encima de ella).
El carácter "o" puede parecer incompleto o más chico cuando está solo, pero en "ko" y "mo" puedes verlo tal como es.
ko = ka + o = क + = को
mo = ma + o = म + = मो
Ve a Ejemplos de Parte 3 nuevamente.
Cómo agregar "au" después de consonante
Para agregar "au", tan sólo inserta el siguiente carácter después de una consonante: 
(una línea vertical con el signo de la "ai" encima de ella).
El carácter "au" puede parecer incompleto o más chico cuando está solo, pero en "kau" y "mau" puedes verlo tal como es.
kau = ka + au = क + = कौ
mau = ma + au = म + = मौ
Ve a Ejemplos de Parte 3 nuevamente.
Todas las vocales han sido estudiadas.
Cómo escribir en Sánscrito (Parte 4)
Usando la "r" antes y después de una consonante
Cómo agregar "r" antes de consonante
Para agregar "r" antes de consonante, tan sólo inserta el siguiente carácter directamente encima de la respectiva consonante: 
Ve a Tablas por ayuda adicional cuando lo necesites.
rka = r + ka = + क = र्क
rma = r + ma = + म = र्म
Todo el Conjunto debe ser considerado como si fuese una única y nueva consonante, por así decir.
Cuando se agrega Anusvāra al Conjunto formado a partir de "r" + "una consonante", debes trazar el punto (Anusvāra) justo en el centro de la "r" (dentro de ella). Mira:
rkaṁ = r + ka + ṁ = + क + = र्कं
rmaṁ = r + ma + ṁ = + म + = र्मं
Y así con el resto.
Ve a Ejemplos de Parte 4.
Cuando el Conjunto está compuesto de varias consonantes, la "r" debe ser trazada justo encima de la última consonante. Mira
rtya = r + t + ya = + + य = र्त्य
rtsya = r + t + s + ya = + + 
+ य = र्त्स्य
Muy simple.
Ve a Ejemplos de Parte 4 nuevamente.
Cómo agregar "r" después de consonante
1) Si la consonante tiene una línea vertical, sólo dibuja un trazo oblicuo descendente, desde la línea vertical. Mira:
kra = ka + r = क + un trazo oblicuo descendente = क्र
mra = ma + r = म + un trazo oblicuo descendente = म्र
pra = pa + r = प + un trazo oblicuo descendente = प्र
"śra" podría formarse a partir de śa + r = श + un trazo oblicuo descendente; pero usualmente se utiliza el siguiente caracter: श्र (el cual aparece en Conjuntos)
Ve a Ejemplos de Parte 4 nuevamente.
2) Si la consonante no tiene línea vertical, sólo trata de insertar el trazo oblicuo en algún lugar conveniente (por ejemplo, una intersección o cualquier sitio apropiado). Mira:
dra= da + r = द + un trazo oblicuo descendente = द्र
hra = ha + r = ह + un trazo oblicuo descendente = ह्र
Y cuando no puedes agregar el trazo oblicuo en ningún lado, sólo usa este carácter en vez del simple trazo oblicuo: 
ṭhra = ṭha + r = ठ + = ठ्र
ḍhra = ḍha + r = ढ + = ढ्र
El mismo carácter puede ser utilizado con algunos Conjuntos. Por ejemplo:
ṣṭra = ṣṭa (un Conjunto que se enlista en la página de Conjuntos) + r = ष्ट + = ष्ट्र
ṣṭhra = ṣṭha (un Conjunto que se enlista en la página de Conjuntos) + r = ष्ठ + = ष्ठ्र (el carácter debería lucir así realmente: 
, pero la fuente Sanskrit 2003 lo muestra de una manera menos compacta)
Usa siempre el sentido común en Sánscrito.
Ve a Ejemplos de Parte 4 nuevamente.
Querido amigo/a, todas las letras han sido estudiadas ahora. No te preocupes si no pudiste entender algo, sé paciente, porque en Transliterando seguiremos practicando.
Ejemplos de Parte 1
Todas las letras se escriben de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo tal como en castellano; con la línea horizontal siendo trazada al final, salvo cuando van encima de ella uno o más trazos adicionales (Ver Primeros Trazos (1) y (2) para más información). Ve a Tablas por ayuda adicional cuando lo necesites. Ten a mano el Alfabeto Sánscrito (te recomiendo que lo imprimas). Agranda el tamaño de Fuente si lo necesitas (Ve al menú Ver --o View-- arriba).
- Escribe la vocal "a" (अ). Primeramente, traza las dos curvas hacia abajo. Después, haz el trazo "conector" (de izquierda a derecha). Tras esto, traza la línea vertical hacia abajo. Y por último, coloca la línea horizontal (de izquierda a derecha). Muy simple.
- Escribe la vocal "u" (उ). Primeramente, traza la dos curvas hacia abajo. Por último, la línea horizontal (de izquierda a derecha).
- Escribe la vocal "e" (ए). Haz primero el trazo "sinuoso" hacia abajo. Después, traza la corta línea vertical hacia abajo (al final de ella debes trazar una línea muy corta hacia la izquierda y arriba). Por último, coloca la línea horizontal (de izquierda a derecha) como si se tratase de una especie de techo.
- Escribe la consonante "ka" (क). Traza la elipse que está unida al trazo curvo descendente (primeramente de derecha a izquierda, para después continuar la línea de izquierda a derecha y finalmente hacia abajo). Tanto la elipse como el trazo curvado descendente deben ser ejecutados simultáneamente. Tras esto, haz la línea vertical (de arriba hacia abajo) y por último pon la línea horizontal (de izquierda a derecha).
- Escribe la consonante "ṅa" (ङ). Realiza el "serpenteante" trazo hacia abajo (por supuesto, la última parte de él es hacia arriba). Luego, coloca el punto. Y al final, traza la línea horizontal (de izquierda a derecha). ¡Muy fácil!
- Escribe la consonante "cha" (छ). En primer lugar, traza las dos curvas hacia abajo y luego la curva ascendente con una especie de rulo en su punta. Todo debe ser ejecutado con un único trazo. Después de hacerlo, traza la muy corta línea conectora vertical. Por último, la línea horizontal.
- Escribe la consonante "jha" (झ). Primeramente, haz el "sinuoso" trazo hacia abajo. Luego, traza la muy corta línea conectora (de izquierda a derecha). Después, la línea vertical (de arriba hacia abajo). Y al final, el trazo horizontal (de izquierda a derecha).
- Escribe el resto de las letras tú solo. ¡Buena suerte!
Y ahora, veamos cómo quitar la "a" de una consonante:
-
Quita la "a" de la "ma" final en "āsanam" (postura): Puesto que la "ma" (म) es una consonante final perteneciente a una palabra suelta, debes agregar Virāma () a ella (y no quitar la línea vertical de la "ma"). Observa: ā + sa + na + ma = आ + स + न + म se convierte en ā + sa + na + m = आ + स + न + म् Cuando juntas las letras: āsanam = आसनम्
- Quita la "a" de la "da" en "sadguru" (verdadero guru): Aun cuando la "da" no es una consonante final en esta palabra suelta, el Virāma debe agregarse también, porque la "da" no tiene línea vertical. Observa: sa + da + gu + ru = स + द + गु + रु se convierte en sa + d + gu + ru = स + द् + गु + रु Cuando juntas las letras: सद्गुरु o सद्गुरु Te enseñaré más adelante cómo agregar "u" a las consonantes. Sé paciente.
-
Quita la "a" de la "ta" en "prayatna" (esfuerzo): La "ta" no es una consonante final en esta palabra suelta, y además tiene una línea vertical. Entonces, simplemente debo remover la línea vertical. El Virāma no se necesita aquí. Observa: pra + ya + ta + na = प्र + य + त + न se convierte en pra + ya + t + na = प्र + य + + न Cuando unes las letras: prayatna = प्रयत्न
-
Quita la "a" de "ta" en "etat" (esto) y la "ta" en "sat" (correcto, verdadero). Puesto que la primera "ta" no está al final de la oración, no se necesita de ningún Virāma. Sólo tienes que quitar la línea vertical en "ta". Observa: e + ta + ta = ए + त + त se convierte en e + ta + t = ए + त + A su vez, puesto que la segunda "ta" es una consonante final perteneciente a una palabra ubicada al final de la oración, debes usar Virāma. Observa: sa + ta = स + त se convierte en sa + t = स + तत् De este modo, toda la oración queda como: etat sat =
Y ahora puedes unir ambas palabras. Por consiguiente, la oración plenamente desarrollada es como sigue: etatsat = एतत्सत् (Esto es correcto, verdadero).
Ejemplos de Conjuntos
Los siguientes Conjuntos son solamente unos pocos ejemplos. He publicado un completo documento sobre Conjuntos aquí.
Conjuntos con sus componentes plenamente discernibles
- Conjuntos formados a partir de varias consonantes escritas sucesivamente sin apilarlas.
| kkya = क्क्य | kkṇa = क्क्ण | gdha = ग्ध |
| jjha = ज्झ | ñcha = ञ्छ | tka = त्क |
| tna = त्न | dhma = ध्म | śvya = श्व्य |
- Conjuntos formados a partir de varias consonantes que simplemente se apilan.
| ṅka = ङ्क | cca = च्च | pta = प्त |
| ñca = ञ्च | ñja = ञ्ज | mna = म्न |
| dga = द्ग | dva = द्व | ṣṭa = ष्ट |
- Mezcla.
| ptya = प्त्य | dbhya = द्भ्य | dvya = द्व्य |
| La "pa" está sobre la "ta" y no hay trazo vertical en "pta". Como resultado, queda "pt". | (Sin embargo, si usases Virāma quedaría así: dbhya = द्भ्य y dvya = द्व्य, respectivamente. Esto es correcto pero no se utiliza en Sánscrito generalmente) | |
Conjuntos con sus componentes levemente discernibles
Conjuntos formados a partir de varias consonantes que se hallan fundidas entre sí hasta cierto punto. Las consonantes son apenas discernibles. Veamos algunos ejemplos:
| dda = द्द | dma = द्म | dya = द्य |
Conjuntos con sus componentes no discernibles
Conjuntos formados a partir de varias consonantes plenamente fundidas entre sí y formando una letra enteramente nueva. Las consonantes no son discernibles.
| kṣa = क्ष | jña = ज्ञ | tra = त्र |
No daré aquí ningún ejemplo acerca del cuarto tipo de Conjuntos. Lo explicaré posteriormente.
Ejemplos de Parte 2
Cómo agregar "ā" después de consonante
|
gā = ga + ā = ग + = गा |
ṭā = ṭa + ā = ट + = टा |
|
tā = ta + ā = त + = ता |
dā = da + ā = द + = दा |
|
nā = na + ā = न + = ना |
pā = pa + ā = प + = पा |
|
rā = ra + ā = र + = रा |
śā = śa + ā = श + = शा |
Cómo agregar "i" después de consonante
|
khi = kha + i = ख + = खि |
ci = ca + i = च + = चि |
|
ḍi = ḍa + i = ड + = डि |
si = sa + i = स + = सि |
|
sti = s + ta + i = sta + i = स्त + = स्ति |
lpi = l + pa + i = lpa + i = ल्प + = ल्पि |
|
lmi = l + ma + i = lma + i = ल्म + = ल्मि |
ṣpi = ṣ + pa + i = ṣpa + i = ष्प + = ष्पि |
Cómo agregar "ī" después de consonante
|
jī = ja + ī = ज + = जी |
ṇī = ṇa + ī = ण + = णी |
|
phī = pha + ī = फ + = फी |
bhī = bha + ī = भ + = भी |
|
lī = la + ī = ल + = ली |
vī = va + ī = व + = वी |
|
śī = śa + ī = श + = शी |
hī = ha + ī = ह + = ही |
Cómo agregar "u" después de consonante
|
ju = ja + u = ज + = जु |
hu = ha + u = ह + = हु |
|
su = sa + u = स + = सु |
ḍu = ḍa + u = ड + = डु |
|
lu = la + u = ल + = लु |
śu = śa + u = श + = शु |
|
gu = ga + u = ग + = गु |
yu = ya + u = य + = यु |
Cómo agregar "ū" después de consonante
|
chū = cha + ū = छ + = छू |
ṭū = ṭa + ū = ट + = टू |
|
khū = kha + ū = ख + = खू |
vū = va + ū = व + = वू |
|
ghū = gha + ū = घ + = घू |
ṭhū = ṭha + ū = ठ + = ठू |
|
cū = ca + ū = च + = चू |
ṇū = ṇa + ū = ण + = णू |
Cómo agregar la vocal "ṛ" después de consonante
|
sṛ = sa + ṛ = स + = सृ |
tṛ = ta+ ṛ = त + = तृ |
|
pṛ = pa + ṛ = प + = पृ |
gṛ = ga + ṛ = ग + = गृ |
|
nṛ = na + ṛ = न + = नृ |
ṭṛ = ṭa + ṛ = ट + = टृ |
|
chṛ = cha + ṛ = छ + = छृ |
śṛ = śa + ṛ = श + = शृ |
Cómo agregar la vocal "ṝ" después de consonante
|
pṝ = pa + ṝ = प + = पॄ |
tṝ = ta + ṝ = त + = तॄ |
|
bṝ = ba + ṝ = ब + = बॄ |
vṝ = va + ṝ = व + = वॄ |
Cómo agregar la vocal "ḷ" después de consonante
No se necesitan ejemplos.
Cómo agregar la vocal "ṁ" (Anusvāra) después de consonante
|
jaṁ = ja + ṁ = ज + = जं |
laṁ = la + ṁ = ल + = लं |
|
yaṁ = ya + ṁ = य + = यं |
saṁ = sa + ṁ = स + = सं |
Cómo agregar la vocal "ḥ" (Visarga) después de consonante
| raḥ = ra + ḥ = र + : = रः | ṣaḥ = ṣa + ḥ = ष + : = षः |
| jhaḥ = jha + ḥ = झ + : = झः | ḍaḥ = ḍa + ḥ = ड + : = डः |
Ejemplos de Parte 3
Cómo agregar "e" después de consonante
|
ce = ca + e = च + = चे |
te = ta + e = त + = ते |
|
re = ra + e = र + = रे |
le = la + e = ल + = ले |
|
se = sa + e = स + = से |
pe = pa + e = प + = पे |
|
śe = śa + e = श + = शे |
ṭe = ṭa + e = ट + = टे |
Cómo agregar "ai" después de consonante
|
chai = cha + ai = छ + = छै |
jhai = jha + ai = झ + = झै |
|
jai = ja + ai = ज + = जै |
ṭhai = ṭha + ai = ठ + = ठै |
|
dai = da + ai = द + = दै |
bhai = bha + ai = भ + = भै |
|
bai = ba + ai = ब + = बै |
ḍai = ḍa + ai = ड + = डै |
Cómo agregar "o" después de consonante
|
ho = ha + o = ह + = हो |
ro = ra + o = र + = रो |
|
ṣo = ṣa + o = ष + = षो |
śo = śa + o = श + = शो |
|
dho = dha + o = ध + = धो |
lo = la + o = ल + = लो |
|
no = na + o = न + = नो |
ḍho = ḍha + o = ढ + = ढो |
Cómo agregar "au" después de consonante
|
khau = kha + au = ख + = खौ |
gau = ga + au = ग + = गौ |
|
cau = ca + au = च + = चौ |
ṇau = ṇa + au = ण + = णौ |
|
vau = va + au = व + = वौ |
yau = ya + au = य + = यौ |
|
phau = pha + au = फ + = फौ |
thau = tha + au = थ + = थौ |
Ejemplos de Parte 4
Cómo agregar "r" antes de consonante
|
rkha = r + kha = + ख = र्ख |
rga = r + ga = + ग = र्ग |
|
rca = r + ca = + च = र्च |
rja = r + ja = + ज = र्ज |
|
rta = r + ta = + त = र्त |
rda = r + da = + द = र्द |
|
rna = r + na = + न = र्न |
rghya = r + gh + ya = +  + य = र्ध्य |
|
rla = r + la = + ल = र्ल |
rva = r + va = + व = र्व |
|
rtaṁ = r + ta + ṁ = + त + = र्तं |
rcaṁ = r + ca + ṁ = + च + = र्चं |
rgya = r + g + ya = +  + य = र्ग्य |
rddha = r + d + dha = + द् + ध = र्द्ध |
Cómo agregar "r" después de consonante (primera parte)
| vra = va + r = व + trazo oblicuo = व्र | dhra = dha + r = ध + trazo oblicuo = ध्र |
| jra = ja + r = ज + trazo oblicuo = ज्र | khra = kha + r = ख + trazo oblicuo = ख्र |
| ghra = gha + r = घ + trazo oblicuo = घ्र | nra = na + r = न + trazo oblicuo = न्र |
| dgra = d + ga + r = dga + r = द्ग + trazo oblicuo = द्ग्र | bhra = bha + r = भ + trazo oblicuo = भ्र |
| bra = ba + r = ब + trazo oblicuo = ब्र |
Cómo agregar "r" después de consonante (segunda parte)
| chra = cha + r = छ + trazo oblicuo = छ्र |
ṣṭrya = ṣṭa + r + ya = ष्ट + + य = ष्ट्र्य |
| drya = da + r + ya = dra + ya = द्र + य = द्र्य |
Información adicional
Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.
Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.