| Baixe e instale a(s) fonte(s) indispensável(is) para ver o sânscrito em toda a sua glória Leia Transliterando (2) (português) para entender completamente o sistema de transliteração. |
Aprendendo Sânscrito - Escrita
Como escrever em Sânscrito
Introdução
Bem, você aprendeu na série de documentos de Primeiros Passos algumas coisas importantes sobre o Sânscrito. E, agora, aprenderá como escrever em Sânscrito. Ainda que você não saiba o suficiente de gramática para escrever orações por si próprio, pode aprender como "traçar" caracteres Sânscritos. Além do mais, você aprenderá como uni-los para formar palavras.
Vamos ao trabalho!
Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.
Como escrever em Sânscrito (Parte 1)
Primeiros Passos
Você deve ter à mão o Alfabeto Sânscrito. Se possível, você deveria imprimi-lo, pois precisará dele em muitas outras ocasiões. Além do mais, tenha Transliterando (2) (português) (Transliteração) à mão (por favor, imprima-o, se puder), pois precisará dele também.
Primeiramente, vá a Primeiros traços 1 e Primeiros traços 2 de modo a aprender como traçar cada caractere sânscrito. Além disso, Tabelas é outro documento útil que você pode usar como complemento à presente.
Muito bem. Você vê umas 50 letras originais no Alfabeto, mas há muitas mais. Essas novas letras são os Conjuntos, e eles são formados por duas ou mais letras originais. Apesar de que os Conjuntos serão analisados posteriormente, tenha à mão o documento Conjuntos, pois precisará dela. Imprima-a, se puder.
Escreve-se em Sânscrito exatamente como em português: da esquerda para a direita e de cima para baixo. A linha horizontal é traçada ao final (exceto quando há um ou mais traços em cima dela; nesse caso, esse traço ou esses traços são traçados no final). Por exemplo, a letra "ta": त (primeiro o gancho, depois a linha vertical e, ao final, a linha horizontal). Não há mistério nesse processo. É muito simples. Mas, em relação às letras com um ou mais traços sobre a linha horizontal, tais como a vogal "ai": ऐ (o traço acima da linha horizontal é traçado depois dela, por último).
O Alfabeto Sânscrito é "silábico". Em suma, as consoantes são acompanhadas por uma vogal. No Alfabeto Sânscrito, essa vogal é o "a". Sem vogais, as consoantes não podem ser pronunciadas. A linha vertical é o "a", então, se você removê-la, a consoante fica desprovida do seu "a". Veja: त - 
= त् ("ta" menos "a" = "t"). É muito simples. Você pode fazer o mesmo processo com qualquer consoante que tiver uma linha vertical (exceto "ka" e "pha"). De fato, faça isso agora mesmo (lembre-se, escreva da esquerda para a direita, de cima para baixo; a linha horizontal é traçada por último). Como uma exceção notável, mesmo que o "la" pareça não ter uma barra vertical, ele tem. Veja: ल ("la") transforma-se em 
("l") quando o "a" é removido.
As consoantes "ka" e "pha" são desprovidas do "a" simplesmente encurtando-se o traço curvo. Veja: क - "a" = 
("ka" menos "a" = "k") e फ - "a" = 
("pha" menos "a" = "ph"). Note o encurtamento do traço curvo em ambos "k" e "ph", respectivamente.
Entretanto, você deve estar se perguntando: e as consoantes que não têm nenhuma linha vertical? Muito boa questão. A resposta é: você deve usar um traço inferior conhecido como "Virāma": 
É muito fácil usar o Virāma. Por exemplo: ठ - "a" = ठ् ("ṭha" menos "a" = "ṭh"). Muito simples. Outro exemplo: ढ - "a" = ढ् ("ḍha" menos "a" = "ḍh"). E agora, tente remover o "a" adicionando o Virāma às consoantes sem nenhuma linha vertical (exceto "ra"). O comportamento especial do "ra" será explicado posteriormente.
O Virāma também é usado em uma consoante final quando esta pertence a uma palavra localizada no final de uma frase. Se essa consoante estiver no final de uma palavra (isolada), o Virāma também deve ser utilizado. Mas, se a consoante final não pertencer a uma palavra localizada no final de uma frase, ele não é geralmente usado, exceto quando escolhido pelo escritor. Vejamos três exemplos:
tat + sukham = essa + felicidade
Quando se unem, fica:
तत्सुखम् = tatsukham
Aqui, você pode ver dois exemplos ao mesmo tempo. Primeiro, "ma" (म) tem um Virāma porque está no final da frase. Então, "ma" (म) vira "m" (म्). Por sua vez, como o "t" ("ta" -त- sem "a") está no meio da frase, é escrito simplesmente sem a linha vertical e se une à segunda palavra "sukham" (सुखम्). Assim, "ta" (त) vira "
" e nenhum Virāma é utilizado.
Entretanto, o escritor dessa frase poderia ter escolhido usar Virāma em ambos os casos:
तत् सुखम् = tat sukham
Você pode ver dois Virāma-s adicionados a "ta" (त) e a "ma" (म). Assim, ambas as letras viram "t" (त्) e "m" (म्), respectivamente. Mas o Virāma é geralmente adicionado à última consoante de uma palavra localizada no final de uma frase ou isolada. Por exemplo: se eu quiser escrever somente a supracitada palavra "tat" (esse/a), eu devo sempre utilizar Virāma:
तत् = tat (não posso escrever assim: 
--simplesmente removendo a linha vertical de "ta"--).
Bem, essas são as regras fáceis de serem lembradas acerca do Virāma. Vá a Exemplos da Parte 1 e pratique várias e várias vezes.
Conjuntos
Um Conjunto é simplesmente um grupo de consoantes. Todas as consoantes de um Conjunto carecem de "a", exceto pela última. É claro, a última consoante pode receber qualquer vogal além de "a", mas esta vogal é sempre usada para formar os Conjuntos "padrão". Um Conjunto é composto de até cinco consoantes, geralmente (Vá ao documento de Conjuntos).
Poderíamos dizer que há 4 grupos de Conjuntos, sendo que o primeiro tem 3 subgrupos:
Conjuntos com seus componentes plenamente distinguíveis
- Conjuntos formados por várias consoantes escritas sucessivamente, sem empilhá-las.
- Conjuntos formados por várias consoantes que são simplesmente empilhadas.
- Mescla.
Conjuntos com seus componentes ligeiramente distinguíveis
Conjuntos formados por várias consoantes fundidas entre si até certo ponto. As consoantes são dificilmente distinguíveis.
Conjuntos com seus componentes indistinguíveis
Conjuntos formados por várias consoantes inteiramente fundidas entre si e que formam uma letra totalmente nova. As consoantes são indistinguíveis.
Conjuntos com "ra"
Esses Conjuntos serão estudados especialmente, mais tarde. Por isso, nenhum exemplo será dado agora.
Agora, vá a Exemplos de Conjuntos de modo a continuar aprendendo.
Como escrever em Sânscrito (Parte 2)
Vogais (Simples)
Agora, você aprenderá como adicionar às consoantes outras vogais além do "a". Em primeiro lugar, vou-lhe explicar como adicionar vogais "simples" (curtas e longas). As vogais simples são: a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, ṁ, ḥ. O resto são "Ditongos". Vá a Tabelas para ajuda adicional, quando precisar.
A maioria das vogais que você pode ver no documento do Alfabeto Sânscrito são usadas no início de uma palavra. Em suma, essas vogais não têm consoantes prévias. Apenas duas vogais (ḥ --Visarga-- e ṁ --Anusvāra--) nunca são postas em primeiro lugar, já que necessitam de suporte vocálico para serem pronunciadas. Mas, quando as vogais não são postas no início, ou seja, quando são precedidas de uma consoante, como devem ser escritas? Teremos que escrever os "enormes" símbolos encontrados no documento do Alfabeto Sânscrito várias e várias vezes? Não, graças a Deus! Cada vogal tem uma respectiva abreviação a ser utilizada após uma consoante.
Vamos ao trabalho!
Como adicionar "ā" após uma consoante
Não é necessário adicionar "a", porque essa vogal já está incluída em cada consoante sânscrita, as quais são silábicas. Mas você precisa aprender como adicionar "ā". É muito fácil; simplesmente adicione uma linha vertical. Veja:
mā = ma + ā (não há "āa" ou "āā"; "a" duplo é o limite) = म + = मा
kā = ka + ā = क + = का
Vá a Exemplos da Parte 2.
Como adicionar "i" após uma consoante
E agora, "i" após uma consoante: Você deve adicionar o seguinte caractere 
antes da consoante. Veja:
mi = ma + i (o "a" é automaticamente anulado quando se insere "i", não é necessário remover a linha vertical ou adicionar Virāma) = म + = मि (o "i" é posto antes)
ki = ka + i = क + = कि
E assim por diante. No entanto, você deve lembrar-se do seguinte: como o "i" após uma consoante é indicado por um caractere posto à esquerda da consoante, quando se adiciona "i" a um Conjunto, o Conjunto deve ser tratado como se fosse uma única consoante. Por exemplo:
nti = n + ta + i = nta + i = न्त + = न्ति e não 
("i" afetando somente "ta")
Outro exemplo desse caso:
mpi = m + pa + i = mpa + i = म्प + = म्पि e não 
"i" após uma consoante é o único caractere posto à esquerda da consoante. Então, não existem mais problemas sobre os Conjuntos com o resto das vogais.
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar "ī" após uma consoante
De modo a adicionar "ī", simplesmente insira o seguinte caractere após a consoante: 
mī = ma + ī = म + = मी
kī = ka + ī = क + = की
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar "u" após uma consoante
De modo a adicionar "u", simplesmente insira o seguinte caractere abaixo da consoante: 
Quando a consoante tem uma linha vertical, ponha o caractere na ponta dessa linha. Se não tiver linha vertical, simplesmente adicione-o abaixo.
mu = ma + u = म + = मु
du = da + u = द + = दु
ṭu = ṭa + u = ट + = टु
Exceção: em "ra", o "u" é inserido de uma maneira diferente:
ru = ra + u = र + = रु
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar "ū" após uma consoante
De modo a adicionar "ū", simplesmente insira o seguinte caractere abaixo da consoante: 
Quando a consoante tem linha vertical, ponha o caractere na ponta dessa linha. Se a consoante não tiver linha vertical, simplesmente adicione-o abaixo.
mū = ma + ū = म + = मू
dū = da + ū = द + = दू
ṭū = ṭa + ū = ट + = टू
Exceção: em "ra", o "ū" é inserido de uma maneira diferente:
rū = ra + ū = र + = रू
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar a vogal "ṛ" após uma consoante
De modo a adicionar "ṛ", simplesmente insira o seguinte caractere abaixo da consoante: 
Quando a consoante tem linha vertical, ponha o caractere na ponta dessa linha. Se a consoante não tiver linha vertical, simplesmente adicione-o abaixo.
mṛ = ma + ṛ = म + = मृ
kṛ = ka + ṛ = क + = कृ
ḍṛ = ḍa + ṛ = ड + = डृ
Exceção: o "ha". Observe como o "ṛ" deve ser adicionado em "ha":
hṛ = ha + ṛ = ह + = हृ
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar a vogal "ṝ" após uma consoante
De modo a adicionar "ṝ", simplesmente insira o seguinte caractere abaixo da consoante: 
Quando a consoante tem linha vertical, ponha o caractere na ponta dessa linha. Se a consoante não tiver linha vertical, simplesmente adicione-o abaixo.
kṝ = ka + ṝ = क + = कॄ
pṝ = pa + ṝ = प + = पॄ
tṝ = ta + ṝ = त + = तॄ
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar a vogal "ḷ" após uma consoante
De modo a adicionar "ḷ", simplesmente insira o seguinte caractere abaixo da consoante: 
(mas remova a linha horizontal). Entretanto, não se preocupe, pois há muitas poucas palavras que usam esse caractere.
Quando a consoante tem linha vertical, ponha o caractere na ponta dessa linha. Se a consoante não tiver linha vertical, simplesmente adicione-o abaixo.
Apenas uma consoante como exemplo:
kḷ = ka + ḷ = कॢ kḷ
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar a vogal "ṁ" (Anusvāra) após uma consoante
De modo a adicionar Anusvāra (ṁ), simplesmente insira o seguinte caractere bem acima da linha vertical: 
Caso haja pouco espaço, apenas deslize-o para a direita. Use sempre o bom senso.
kaṁ = ka + ṁ = क + = कं
maṁ = ma + ṁ = म + = मं
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como adicionar a vogal "ḥ" (Visarga) após uma consoante
De modo a adicionar o Visarga (ḥ), simplesmente insira o seguinte caractere após a consoante: : (dois pontos)
kaḥ = ka + ḥ = क + : = कः
maḥ = ma + ḥ = म + : = मः
Vá a Exemplos da Parte 2 novamente.
Como escrever em Sânscrito (Parte 3)
Vogais (Ditongos)
Você aprenderá agora como adicionar os quatro seguintes ditongos: e, ai, o e au, após uma consoante. São denominados "ditongos" porque são formados por outras vogais. Vá a Tabelas para ajuda adicional, quando precisar:
e = a + i
ai = a + e
o = a + u
au = a + o
É muito simples adicioná-los a uma consoante. Veja:
Como adicionar "e" após uma consoante
De modo a adicionar "e", simplesmente insira o seguinte caractere descendente logo acima da linha vertical: 
ke = ka + e = क + = के
me = ma + e = म + = मे
Vá a Exemplos da Parte 3.
Como adicionar "ai" após uma consoante
De modo a adicionar "ai", simplesmente insira o seguinte caractere (espécie de "e" duplo) logo acima da linha vertical: 
kai = ka + ai = क + = कै
mai = ma + ai = म + = मै
Vá a Exemplos da Parte 3 novamente.
Como adicionar "o" após uma consoante
De modo a adicionar "o", simplesmente insira o seguinte caractere após uma consoante: 
(uma linha vertical com o símbolo do "e" em cima).
O caractere "o" pode parecer incompleto ou menor quando isolado, mas em "ko" e "mo" você pode vê-lo tal como ele é.
ko = ka + o = क + = को
mo = ma + o = म + = मो
Vá a Exemplos da Parte 3 novamente.
Como adicionar "au" após uma consoante
De modo a adicionar "au", simplesmente insira o seguinte caractere após uma consoante: 
(uma linha vertical com o símbolo do "ai" em cima).
O caractere "au" pode parecer incompleto quando isolado, mas em "kau" e "mau" você pode vê-lo tal como ele é.
kau = ka + au = क + = कौ
mau = ma + au = म + = मौ
Vá a Exemplos da Parte 3 novamente.
Todas as vogais foram estudadas.
Como escrever em Sânscrito (Parte 4)
Utilizando "r" antes e após uma consoante
Como adicionar "r" antes de uma consoante
De modo a adicionar "r" antes de uma consoante, simplesmente insira o seguinte caractere diretamente em cima da respectiva consoante: 
Vá a Tabelas para ajuda adicional, quando precisar.
rka = r + ka = + क = र्क
rma = r + ma = + म = र्म
Todo o Conjunto deve ser considerado como uma única e nova consoante, por assim dizer.
Quando o Anusvāra é adicionado ao Conjunto formado por "r" + "uma consoante", você deve traçar o ponto (Anusvāra) bem no centro do "r" (dentro dele). Veja:
rkaṁ = r + ka + ṁ = + क + = र्कं
rmaṁ = r + ma + ṁ = + म + = र्मं
E por aí vai, com todo o resto.
Vá a Exemplos da Parte 4.
Quando o Conjunto é composto por várias consoantes, o "r" deve ser traçado somente em cima da última consoante. Veja:
rtya = r + t + ya = + + य = र्त्य
rtsya = r + t + s + ya = + + 
+ य = र्त्स्य
Muito simples.
Vá a Exemplos da Parte 4 novamente.
Como adicionar "r" após uma consoante
1) Se a consoante tiver uma linha vertical, simplesmente trace uma linha oblíqua descendente, partindo da linha vertical. Veja:
kra = ka + r = क + uma linha oblíqua descendente = क्र
mra = ma + r = म + uma linha oblíqua descendente = म्र
pra = pa + r = प + uma linha oblíqua descendente = प्र
"śra" pode ser formado por śa + r = श + uma linha oblíqua descendente; mas geralmente se usa o seguinte caractere: श्र (que aparece em Conjuntos)
Vá a Exemplos da Parte 4 novamente.
2) Se a consoante não tiver linha vertical, simplesmente tente inserir a linha oblíqua em algum lugar conveniente (por exemplo, uma interseção ou qualquer lugar apropriado). Veja:
dra= da + r = द + uma linha oblíqua descendente = द्र
hra = ha + r = ह + uma linha oblíqua descendente = ह्र
E, quando você não puder adicionar a linha oblíqua a nenhum lugar, simplesmente utilize esse caractere em vez da simples linha oblíqua: 
ṭhra = ṭha + r = ठ + = ठ्र
ḍhra = ḍha + r = ढ + = ढ्र
O mesmo caractere pode ser usado com alguns Conjuntos. Por exemplo:
ṣṭra = ṣṭa (um Conjunto a ser encontrado na página de Conjuntos) + r = ष्ट + = ष्ट्र
ṣṭhra = ṣṭha (um Conjunto a ser encontrado na página de Conjuntos) + r = ष्ठ + = ष्ठ्र (o caractere, na realidade, deveria aparecer assim: 
, mas a fonte Sanskrit 2003 está mostrando-o de uma forma menos compacta)
Sempre utilize o bom senso em Sânscrito.
Vá a Exemplos da Parte 4 novamente.
Caro amigo/a, todas as letras já foram estudadas agora. Se alguma coisa não foi entendida completamente por você, seja paciente, pois, em Transliterando, continuaremos a praticar.
Exemplos da Parte 1
Todas as letras são escritas da esquerda para a direita e de cima para baixo, assim como em português; e a linha horizontal é traçada no final, exceto quando, em cima dela, há um ou mais traços adicionais (Veja Primeiros traços (1) e (2) para mais informação). Vá a Tabelas para ajuda adicional, quando precisar. Tenha o Alfabeto Sânscrito à mão (uma cópia impressa é recomendada). Aumente o tamanho da Fonte, se necessário (Vá ao menu Exibir --ou View-- acima).
- Escreva a vogal "a" (अ). Primeiro, trace as duas curvas para baixo. Depois, trace a linha "conectora" (da esquerda para a direita). Depois, trace a linha vertical para baixo. E, por último, ponha a linha horizontal (da esquerda para a direita). Muito simples.
- Escreva a vogal "u" (उ). Primeiro, trace as duas curvas para baixo. Por último, a linha horizontal (da esquerda para a direita).
- Escreva a vogal "e" (ए). Primeiro, faça o traço "sinuoso" para baixo. Depois, trace a linha vertical curta para baixo (no final dela, você deve adicionar um traço bem curto para a esquerda e para cima). Por último, ponha a linha horizontal (da esquerda para a direita) como se fosse uma espécie de teto.
- Escreva a consoante "ka" (क). Trace a elipse que se une com o traço curvo descendente (primeiro da direita para a esquerda, depois da esquerda para a direita e, por último, para baixo). Ambos a elipse e o traço curvo descendente devem ser traçados simultaneamente. Depois, trace a linha vertical (de cima para baixo) e, por último, ponha a linha horizontal (da esquerda para a direita).
- Escreva a consoante "ṅa" (ङ). Faça o traço "serpeante" para baixo (a última parte é para cima, é claro). Então, ponha o ponto. E, por último, trace a linha horizontal (da esquerda para a direita). Muito fácil!
- Escreva a consoante "cha" (छ). Primeiro, trace as duas curvas descendentes e, então, a curva para cima, com uma espécie de espiral na ponta. Tudo deve ser feito com apenas um traço. Depois, trace a linha vertical conectora muito curta. Por último, a linha horizontal.
- Escreva a consoante "jha" (झ). Primeiro, faça o traço "sinuoso" para baixo. Depois, trace a linha vertical conectora muito curta (da esquerda para a direita). Depois, a linha vertical (de cima para baixo). E, por último, a linha horizontal (da esquerda para a direita).
- Escreva o resto das letras sozinho. Boa sorte!
E agora, vejamos como remover o "a" de uma consoante:
-
Remova o "a" do "ma" final em "āsanam" (postura): Já que "ma" (म) é uma consoante final pertencente a uma palavra isolada, você deve adicionar-lhe o Virāma () (e não remover a linha vertical de "ma"). Observe: ā + sa + na + ma = आ + स + न + म se converte em ā + sa + na + m = आ + स + न + म् Quando se unem as letras: āsanam = आसनम्
- Remova o "a" de "da" em "sadguru" (verdadeiro guru): Ainda que "da" não seja uma consoante final nessa palavra isolada, o Virāma também deve ser adicionado, pois "da" não tem linha vertical. Observe: sa + da + gu + ru = स + द + गु + रु se converte em sa + d + gu + ru = स + द् + गु + रु Quando se unem as letras: सद्गुरु o सद्गुरु Ensinarei a você como adicionar "u" às consoantes mais adiante. Seja paciente.
-
Remova "a" de "ta" em "prayatna" (esforço): "ta" não é uma consoante final nessa palavra isolada, e, além disso, tem uma linha vertical. Então, simplesmente devo remover essa linha vertical. Virāma não é necessário aqui. Observe: pra + ya + ta + na = प्र + य + त + न se converte em pra + ya + t + na = प्र + य + + न Quando se unem as letras: prayatna = प्रयत्न
-
Remova "a" de "ta" em "etat" (isto) e de "ta" em "sat" (correto, verdadeiro). Já que o primeiro "ta" não está ao final da frase, não necessita de nenhum Virāma. Você só tem que remover a linha vertical em "ta". Observe: e + ta + ta = ए + त + त se converte em e + ta + t = ए + त + Por sua vez, já que o segundo "ta" é uma consoante final pertencente a uma palavra localizada ao final de uma frase, você deve usar Virāma. Observe: sa + ta = स + त se converte em sa + t = स + तत् Assim, a frase inteira fica: etat sat =
E você pode unir as duas palavras. Portanto, a frase plenamente desenvolvida é como segue: etatsat = एतत्सत् (Isto é correto, verdadeiro).
Exemplos de Conjuntos
Os seguintes Conjuntos são somente uns poucos exemplos. Publiquei um documento completo sobre Conjuntos aqui.
Conjuntos com seus componentes plenamente distinguíveis
- Conjuntos formados por várias consoantes escritas sucessivamente, sem empilhá-las.
| kkya = क्क्य | kkṇa = क्क्ण | gdha = ग्ध |
| jjha = ज्झ | ñcha = ञ्छ | tka = त्क |
| tna = त्न | dhma = ध्म | śvya = श्व्य |
- Conjuntos formado por várias consoantes que são simplesmente empilhadas.
| ṅka = ङ्क | cca = च्च | pta = प्त |
| ñca = ञ्च | ñja = ञ्ज | mna = म्न |
| dga = द्ग | dva = द्व | ṣṭa = ष्ट |
- Mescla.
| ptya = प्त्य | dbhya = द्भ्य | dvya = द्व्य |
| O "pa" está sobre o "ta" e não há linha vertical em "pta". Como resultado, sobra "pt". | (Contudo, se você usasse Virāma, ficaria: dbhya = द्भ्य e dvya = द्व्य, respectivamente. É correto, mas não usado geralmente em Sânscrito) | |
Conjuntos com seus componentes ligeiramente distinguíveis
Conjuntos formados por várias consoantes fundidas entre si até certo ponto. As consoantes são dificilmente distinguíveis. Vejamos alguns exemplos:
| dda = द्द | dma = द्म | dya = द्य |
Conjuntos com seus componentes indistinguíveis
Conjuntos formados por várias consoantes inteiramente fundidas entre si e que formam uma letra totalmente nova. As consoantes são indistinguíveis.
| kṣa = क्ष | jña = ज्ञ | tra = त्र |
Não darei aqui nenhum exemplo sobre o quarto tipo de Conjuntos. Vou explicá-lo posteriormente.
Exemplos da Parte 2
Como adicionar "ā" após uma consoante
|
gā = ga + ā = ग + = गा |
ṭā = ṭa + ā = ट + = टा |
|
tā = ta + ā = त + = ता |
dā = da + ā = द + = दा |
|
nā = na + ā = न + = ना |
pā = pa + ā = प + = पा |
|
rā = ra + ā = र + = रा |
śā = śa + ā = श + = शा |
Como adicionar "i" após uma consoante
|
khi = kha + i = ख + = खि |
ci = ca + i = च + = चि |
|
ḍi = ḍa + i = ड + = डि |
si = sa + i = स + = सि |
|
sti = s + ta + i = sta + i = स्त + = स्ति |
lpi = l + pa + i = lpa + i = ल्प + = ल्पि |
|
lmi = l + ma + i = lma + i = ल्म + = ल्मि |
ṣpi = ṣ + pa + i = ṣpa + i = ष्प + = ष्पि |
Como adicionar "ī" após uma consoante
|
jī = ja + ī = ज + = जी |
ṇī = ṇa + ī = ण + = णी |
|
phī = pha + ī = फ + = फी |
bhī = bha + ī = भ + = भी |
|
lī = la + ī = ल + = ली |
vī = va + ī = व + = वी |
|
śī = śa + ī = श + = शी |
hī = ha + ī = ह + = ही |
Como adicionar "u" após uma consoante
|
ju = ja + u = ज + = जु |
hu = ha + u = ह + = हु |
|
su = sa + u = स + = सु |
ḍu = ḍa + u = ड + = डु |
|
lu = la + u = ल + = लु |
śu = śa + u = श + = शु |
|
gu = ga + u = ग + = गु |
yu = ya + u = य + = यु |
Como adicionar "ū" após uma consoante
|
chū = cha + ū = छ + = छू |
ṭū = ṭa + ū = ट + = टू |
|
khū = kha + ū = ख + = खू |
vū = va + ū = व + = वू |
|
ghū = gha + ū = घ + = घू |
ṭhū = ṭha + ū = ठ + = ठू |
|
cū = ca + ū = च + = चू |
ṇū = ṇa + ū = ण + = णू |
Como adicionar a vogal "ṛ" após uma consoante
|
sṛ = sa + ṛ = स + = सृ |
tṛ = ta+ ṛ = त + = तृ |
|
pṛ = pa + ṛ = प + = पृ |
gṛ = ga + ṛ = ग + = गृ |
|
nṛ = na + ṛ = न + = नृ |
ṭṛ = ṭa + ṛ = ट + = टृ |
|
chṛ = cha + ṛ = छ + = छृ |
śṛ = śa + ṛ = श + = शृ |
Como adicionar a vogal "ṝ" após uma consoante
|
pṝ = pa + ṝ = प + = पॄ |
tṝ = ta + ṝ = त + = तॄ |
|
bṝ = ba + ṝ = ब + = बॄ |
vṝ = va + ṝ = व + = वॄ |
Como adicionar a vogal "ḷ" após uma consoante
Nenhum exemplo é necessário.
Como adicionar a vogal "ṁ" (Anusvāra) após uma consoante
|
jaṁ = ja + ṁ = ज + = जं |
laṁ = la + ṁ = ल + = लं |
|
yaṁ = ya + ṁ = य + = यं |
saṁ = sa + ṁ = स + = सं |
Como adicionar a vogal "ḥ" (Visarga) após uma consoante
| raḥ = ra + ḥ = र + : = रः | ṣaḥ = ṣa + ḥ = ष + : = षः |
| jhaḥ = jha + ḥ = झ + : = झः | ḍaḥ = ḍa + ḥ = ड + : = डः |
Exemplos da Parte 3
Como adicionar "e" após uma consoante
|
ce = ca + e = च + = चे |
te = ta + e = त + = ते |
|
re = ra + e = र + = रे |
le = la + e = ल + = ले |
|
se = sa + e = स + = से |
pe = pa + e = प + = पे |
|
śe = śa + e = श + = शे |
ṭe = ṭa + e = ट + = टे |
Como adicionar "ai" após uma consoante
|
chai = cha + ai = छ + = छै |
jhai = jha + ai = झ + = झै |
|
jai = ja + ai = ज + = जै |
ṭhai = ṭha + ai = ठ + = ठै |
|
dai = da + ai = द + = दै |
bhai = bha + ai = भ + = भै |
|
bai = ba + ai = ब + = बै |
ḍai = ḍa + ai = ड + = डै |
Como adicionar "o" após uma consoante
|
ho = ha + o = ह + = हो |
ro = ra + o = र + = रो |
|
ṣo = ṣa + o = ष + = षो |
śo = śa + o = श + = शो |
|
dho = dha + o = ध + = धो |
lo = la + o = ल + = लो |
|
no = na + o = न + = नो |
ḍho = ḍha + o = ढ + = ढो |
Como adicionar "au" após uma consoante
|
khau = kha + au = ख + = खौ |
gau = ga + au = ग + = गौ |
|
cau = ca + au = च + = चौ |
ṇau = ṇa + au = ण + = णौ |
|
vau = va + au = व + = वौ |
yau = ya + au = य + = यौ |
|
phau = pha + au = फ + = फौ |
thau = tha + au = थ + = थौ |
Exemplos da Parte 4
Como adicionar "r" antes de uma consoante
|
rkha = r + kha = + ख = र्ख |
rga = r + ga = + ग = र्ग |
|
rca = r + ca = + च = र्च |
rja = r + ja = + ज = र्ज |
|
rta = r + ta = + त = र्त |
rda = r + da = + द = र्द |
|
rna = r + na = + न = र्न |
rghya = r + gh + ya = +  + य = र्ध्य |
|
rla = r + la = + ल = र्ल |
rva = r + va = + व = र्व |
|
rtaṁ = r + ta + ṁ = + त + = र्तं |
rcaṁ = r + ca + ṁ = + च + = र्चं |
rgya = r + g + ya = +  + य = र्ग्य |
rddha = r + d + dha = + द् + ध = र्द्ध |
Como adicionar "r" após uma consoante (primeira parte)
| vra = va + r = व + linha oblíqua = व्र | dhra = dha + r = ध + linha oblíqua = ध्र |
| jra = ja + r = ज + linha oblíqua = ज्र | khra = kha + r = ख + linha oblíqua = ख्र |
| ghra = gha + r = घ + linha oblíqua = घ्र | nra = na + r = न + linha oblíqua = न्र |
| dgra = d + ga + r = dga + r = द्ग + linha oblíqua = द्ग्र | bhra = bha + r = भ + linha oblíqua = भ्र |
| bra = ba + r = ब + linha oblíqua = ब्र |
Como adicionar "r" após uma consoante (segunda parte)
| chra = cha + r = छ + linha oblíqua = छ्र |
ṣṭrya = ṣṭa + r + ya = ष्ट + + य = ष्ट्र्य |
| drya = da + r + ya = dra + ya = द्र + य = द्र्य |
Informação adicional
Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.
Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.