Aprendiendo Sánscrito - Combinación (2)
Sandhi de Vocales -Parte 2- (Reglas Primarias cont.)
Introducción
Hola, soy Gabriel Pradīpaka. Continuaremos aprendiendo Sandhi de Vocales (Reglas Primarias) aquí. Recuerda ahora los tres tipos de Sandhi:
1) Combinaciones de Vocales (Sandhi de Vocales)
2) Combinaciones del Visarga (Sandhi del Visarga)
3) Combinaciones de Consonantes (Sandhi de Consonantes)
Estamos estudiando Combinaciones de Vocales (Sandhi de Vocales).
Quedan cuatro reglas primarias. Pero, antes de comenzar con nuestro estudio, recuerda la siguiente tabla:
| Tipo | Vocales | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| GRADO DÉBIL (vocales simples) | a | i-ī | u-ū | ṛ-ṝ | ḷ |
| GRADO FUERTE (Guṇa) | a | e | o | ar | al |
| GRADO ALARGADO (Vṛddhi) | ā | ai | au | ār | āl |
Además, está disponible ahora una página con abundantes ejemplos para cada regla que ha sido enseñada. Haz click aquí.
Comencemos con nuestro estudio ahora mismo.
4ta Regla Primaria
Ésta es una regla muy importante y muy útil. La vas a usar continuamente, sin duda.
|
4ta Regla Primaria Cuando "i-ī, u-ū, ṛ-ṝ y ḷ" son seguidas por una vocal no similar, entonces hay que substituirlas por "y, v, r y l" respectivamente. |
Mira la siguiente tabla:
| i-ī | + | vocal no similar | = | y + vocal no similar |
| u-ū | + | vocal no similar | = | v + vocal no similar |
| ṛ-ṝ | + | vocal no similar | = | r + vocal no similar |
| ḷ | + | vocal no similar | = | l + vocal no similar |
Un ejemplo para cada caso. Obviamente, no doy todos los ejemplos posibles con cada vocal no similar:
| योगि (yogi) + आनन्द (ānanda) = योग्यानन्द (yogyānanda) | सुधी (sudhī) + उपास्यः (upāsyaḥ) = सुध्युपास्यः (sudhyupāsyaḥ) |
| La Bienaventuranza (ānanda) de un Yogī (yogi) | Adorado (upāsyaḥ) por los sabios (sudhī) |
| मधु (madhu) + अरि (arí) = मध्वरि (madhvari) | वधू (vadhū) + इच्छा (icchā) = वध्विच्छा (vadhvicchā) |
| El enemigo (arí) de Madhu (madhu) --éste es un epíteto de Viṣṇu-- | El deseo (icchā) de una esposa (vadhū) |
| पितृ (pitṛ) + इङ्गित (iṅgita) = पित्रिङ्गित (pitriṅgita) | धातॄ (dhātṝ) + अंश (aṁśa) = धात्रंश (dhātraṁśa) |
| El gesto (iṅgita) de un padre (pitṛ) | Una porción (aṁśa) de la Tierra (dhātṝ) |
| ऌ (ḷ) + आकृति (ākṛti) = लाकृति (lākṛti) |
| Una forma (ḷkāra) como la de la ḷ (ḷ) |
5ta Regla Primaria
Esta regla es realmente un complemente de la 2da regla primaria.
|
5ta Regla Primaria Cuando "a" o "ā" son seguidas por una letra vṛddhi, ambas serán absorbidas en la letra vṛddhi. |
¿Cuáles son las letras vṛddhi? La pequeña tabla que aparece al comienzo de esta página responde esta pregunta. Son el "grado alargado" en esa tabla. En otras palabras: ā, ai, au, ār y āl. Sin embargo, "ār" y "āl" no son letras sino un conjunto de ellas: "ā + r" y "ā + l", respectivamente. Además, es obvio que "a" o "ā" combinadas con "ā" dan nuevamente "ā". Esto es establecido por la 3ra regla primaria. Entonces, sólo quedan la "ai" y la "au". Ellas son las "letras vṛddhi" a que hace referencia la presente regla primaria.
Mira la siguiente tabla:
| a-ā | + | ai | = | ai |
| a-ā | + | au | = | au |
Un ejemplo para cada caso:
| योग (yoga) + ऐक्य (aikya) = योगैक्य (yogaikya) | सेना (senā) + ऐश्वर्य (aiśvarya) = सेनैश्वर्य (senaiśvarya) |
| La unidad (aikya) del Yoga (yoga) | La soberanía (aiśvarya) de un ejército (senā) |
| योग (yoga) + औषध (auṣadha) = योगौषध (yogauṣadha) | सेना (senā) + औग्र्य (augrya) = सेनौग्र्य (senaugrya) |
| Hierbas (auṣadha) yóguicas (yoga) | La ferocidad (augrya) de un ejército (senā) |
6ta Regla Primaria
Esta regla es muy útil por cierto. Se la utiliza a menudo.
|
6ta Regla Primaria "e", "o", "ai" y "au", cuando son seguidas por una vocal "dentro de una misma palabra", cambian a "ay", "av", "āy" y "āv" respectivamente. No obstante, cuando hay "dos palabras", una terminando en "e", "o", "ai" y "au", y la otra empezando con cualquier vocal, esta regla se usa opcionalmente. Si no es utilizada, debes usar la 7ma regla primaria. |
Esta regla funciona bien cuando la combinación ocurre dentro de una palabra. Podría ser utilizada opcionalmente con dos palabras, pero se usa usualmente la 7ma regla primaria para regir el Sandhi entre dos palabras.
| e | + | cualquier vocal (dentro de una palabra u "opcionalmente" entre dos palabras) | = | ay |
| o | + | cualquier vocal (dentro de una palabra u "opcionalmente" entre dos palabras) | = | av |
| ai | + | cualquier vocal (dentro de una palabra u "opcionalmente" entre dos palabras) | = | āy |
| au | + | cualquier vocal (dentro de una palabra u "opcionalmente" entre dos palabras) | = | āv |
Dos ejemplos para cada caso:
| हरे (hare) + ए (e) = हरये (haraye) | मते (mate) + ए (e) = मतये (mataye) |
| Para Hari (haraye) | Para el intelecto (mataye) |
| गुरो (guro) + ए (e) = गुरवे (gurave) | विष्णो (viṣṇo) + ए (e) = विष्णवे (viṣṇave) |
| Para el guru (gurave) | Para Viṣṇu (viṣṇave) |
| नै (nai) + अक (aka) = नायक (nāyaka) | गै (gai) + अति (ati) = गायति (gāyati) |
| Un líder (nāyaka) | Él/Ella/Ello canta (gāyati) |
| पौ (pau) + अक (aka) = पावक (pāvaka) | नौ (nau) + अवतु (avatu) = नाववतु (nāvavatu) |
| El purificador --es decir, "el fuego"-- (pāvaka) | Qué Él/Ella/Ello nos (nau) proteja (avatu) |
7ma Regla Primaria
La anterior regla puede ser usada dentro de una palabra así como también entre dos palabras. La presente regla es una opcional que debe ser utilizada cuando hay dos palabras. Contiene tres subreglas:
|
7ma Regla Primaria a) "e" y "o" al final de una palabra, cuando son seguidas por cualquier vocal (salvo la "a") se transforman primeramente en "ay" y "av" (6ta regla primaria) y luego "y" y "v" pueden ser omitidas opcionalmente. No hay coalescencia después de eso, obviamente. O sea, las palabras permanecen separadas. b) "e" y "o" al final de una palabra, cuando son seguidas por la "a", no sufren ningún cambio. Sin embargo, la "a" se funde en la "e" y la "o", y se escribe el apóstrofe (avagraha) en su lugar. c) "ai" y "au" al final de una palabra, cuando son seguidas por cualquier vocal se transforman primeramente en "āy" y "āv" (6ta regla primaria) y luego "y" y "v" pueden ser omitidas opcionalmente. No hay coalescencia después de eso, obviamente. O sea, las palabras permanecen separadas. |
Y ahora una sencilla tabla:
| "e" final | + | cualquier vocal (salvo la "a") | = | a + cualquier vocal (salvo la "a") |
| "o" final | + | cualquier vocal (salvo la "a") | = | a + cualquier vocal (salvo la "a") |
| "e" final | + | a | = | e' |
| "o" final | + | a | = | o' |
| "ai" final | + | cualquier vocal | = | ā + cualquier vocal |
| "au" final | + | cualquier vocal | = | ā + cualquier vocal |
Dos ejemplos para cada caso:
| हरे (hare) + एहि (ehi) = हर एहि (hara ehi) | मतये (mataye) + उक्तः (uktaḥ) = मतय उक्तः (mataya uktaḥ) |
| Oh Hari (hare), acércate (ehi)! | Algo que ha sido dicho (uktaḥ) para el intelecto (mataye) |
| गुरो (guro) + एहि (ehi) = गुर एहि (gura ehi) | विष्णो (viṣṇo) + आगच्छ (āgaccha) = विष्ण आगच्छ (viṣṇa āgaccha) |
| Oh guru (guro), acércate (ehi)! | Oh Viṣṇu (viṣṇo), ven (āgaccha)! |
| हरे (hare) + अव (ava) = हरेऽव (hare'va) | देवे (deve) + अहम् (aham) = देवेऽहम् (deve'ham) |
| Oh Hari (hare), protege (ava)! | Yo (estoy) (aham) en Dios (deve) |
| प्रभो (prabho) + अद्धि (addhi) = प्रभोऽद्धि (prabho'ddhi) | गुरो (guro) + अव (ava) = गुरोऽव (guro'va) |
| Oh Señor (prabho), come (addhi)! | Oh guru (guro), protege (ava)! |
| श्रियै (śriyai) + उद्यतः (udyataḥ) = श्रिया उद्यतः (śriyā udyataḥ) | शक्त्यै (śaktyai) + उद्यतः (udyataḥ) = शक्त्या उद्यतः (śaktyā udyataḥ) |
| Resuelto a (udyataḥ) (conseguir) riqueza (śriyai) | Resuelto a (udyataḥ) (conseguir) poder (śaktyai) |
| गुरौ (gurau) + उत्कः (utkaḥ) = गुरा उत्कः (gurā utkaḥ) | विष्णौ (viṣṇau) + उत्कः (utkaḥ) = विष्णा उत्कः (viṣṇā utkaḥ) |
| Anhelando ver (utkaḥ) al guru (gurau) | Anhelando ver (utkaḥ) a Viṣṇu (viṣṇau) |
Notas finales
Se terminó. Éstas son las siete reglas primarias del Sandhi de Vocales. Primero debes aprenderlas todas antes de saltar hacia reglas más complejas de Sandhi. No obstante, no aprendas de memoria. No, en absoluto. En cambio, intenta comprender el corazón de las reglas y luego ve a los ejemplos dados en Combinación - 1 (Apéndice 1) para más información. Hay un link al documento antedicho en la parte superior de este documento (haz click en "al inicio" debajo, y después haz click en VE A LA PÁGINA DE "EJEMPLOS"). Diviértete y sigue aprendiendo Sánscrito.
Información adicional
Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.
Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.