| Baixe e instale a(s) fonte(s) indispensável(is) para ver o sânscrito em toda a sua glória Leia Transliterando (2) (português) para entender completamente o sistema de transliteração. |
Aprendendo Sânscrito - Combinação (2)
Sandhi de Vogais -Parte 2- (Regras Primárias cont.)
Introdução
Olá, sou Gabriel Pradīpaka. Continuaremos aprendendo Sandhi de Vogais (Regras Primárias) aqui. Lembre-se agora dos três tipos de Sandhi:
1) Combinações de Vogais (Sandhi de Vogais)
2) Combinações do Visarga (Sandhi do Visarga)
3) Combinações de Consoantes (Sandhi de Consoantes)
Estamos estudando Combinações de Vogais (Sandhi de Vogais).
Faltam quatro Regras Primárias. Mas, antes de começar o nosso estudo, lembre-se da seguinte tabela:
| Tipo | Vogais | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| GRAU FRACO (vogais simples) | a | i-ī | u-ū | ṛ-ṝ | ḷ |
| GRAU FORTE (Guṇa) | a | e | o | ar | al |
| GRAU ALONGADO (Vṛddhi) | ā | ai | au | ār | āl |
Além disso, está disponível agora uma página com abundantes exemplos para cada regra que foi ensinada. Clique aqui.
Comecemos nosso estudo agora mesmo.
Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.
4a Regra Primária
Esta é uma regra muito importante e muito útil. Você vai usá-la continuamente, sem dúvida.
|
4a Regra Primária Quando "i-ī, u-ū, ṛ-ṝ e ḷ" são seguidos por uma vogal não similar, então devem ser substituídos por "y, v, r e l", respectivamente. |
Veja a seguinte tabela:
| i-ī | + | vogal não similar | = | y + vogal não similar |
| u-ū | + | vogal não similar | = | v + vogal não similar |
| ṛ-ṝ | + | vogal não similar | = | r + vogal não similar |
| ḷ | + | vogal não similar | = | l + vogal não similar |
Um exemplo para cada caso. Obviamente, não vou dar todos os exemplos possíveis com cada vogal não similar:
| योगि (yogi) + आनन्द (ānanda) = योग्यानन्द (yogyānanda) | सुधी (sudhī) + उपास्यः (upāsyaḥ) = सुध्युपास्यः (sudhyupāsyaḥ) |
| A Bem-Aventurança (ānanda) de um Yogī (yogi) | Adorado (upāsyaḥ) pelos sábios (sudhī) |
| मधु (madhu) + अरि (ari) = मध्वरि (madhvari) | वधू (vadhū) + इच्छा (icchā) = वध्विच्छा (vadhvicchā) |
|
O inimigo (ari) de Madhu (madhu) --este é um epíteto de Viṣṇu-- |
O desejo (icchā) de uma esposa (vadhū) |
| पितृ (pitṛ) + इङ्गित (iṅgita) = पित्रिङ्गित (pitriṅgita) | धातॄ (dhātṝ) + अंश (aṁśa) = धात्रंश (dhātraṁśa) |
| O gesto (iṅgita) de um pai (pitṛ) | Uma porção (aṁśa) da Terra (dhātṝ) |
| ऌ (ḷ) + आकृति (ākṛti) = लाकृति (lākṛti) |
| Uma forma (ḷkāra) como a do ḷ (ḷ) |
5a Regra Primária
Esta regra é, na verdade, um complemento da 2a Regra Primária.
|
5a Regra Primária Quando "a" ou "ā" são seguidos por uma letra vṛddhi, ambos serão absorvidos na letra vṛddhi |
Quais são as letras vṛddhi? A pequena tabela que aparece no começo desta página responde a essa pergunta. Elas são o "grau alongado" nessa tabela. Em outras palavras: ā, ai, au, ār e āl. No entanto, "ār" e "āl" não são letras, mas sim um conjunto delas: "ā + r" e "ā + l", respectivamente. Além disso, é óbvio que "a" ou "ā" combinados com "ā" dão novamente "ā". Isso é estabelecido pela 3a regra primária. Então, só faltam "ai" e "au". Elas são as "letras vṛddhi" às quais a presente regra primária faz referência.
Veja a seguinte tabela:
| a-ā | + | ai | = | ai |
| a-ā | + | au | = | au |
Um exemplo para cada caso:
| योग (yoga) + ऐक्य (aikya) = योगैक्य (yogaikya) | सेना (senā) + ऐश्वर्य (aiśvarya) = सेनैश्वर्य (senaiśvarya) |
| A unidade (aikya) do Yoga (yoga) | A soberania (aiśvarya) de um exército (senā) |
| योग (yoga) + औषध (auṣadha) = योगौषध (yogauṣadha) | सेना (senā) + औग्र्य (augrya) = सेनौग्र्य (senaugrya) |
| Ervas (auṣadha) yôguicas (yoga) | A ferocidade (augrya) de um exército (senā) |
6a Regra Primária
Esta regra é muito útil, certamente. É usada com frequência.
|
6a Regra Primária "e", "o", "ai" e "au", quando seguidos por uma vogal "dentro de uma mesma palavra", mudam para "ay", "av", "āy" e "āv" respectivamente. Não obstante, quando há "duas palavras", uma terminando em "e", "o", "ai" ou "au", e a outra começando com qualquer vogal, essa regra é usada opcionalmente. Se não for usada, você deve usar a 7a regra primária. |
Esta regra funciona bem quando a combinação ocorre dentro de uma palavra. Poderia ser utilizada opcionalmente com duas palavras, mas geralmente se usa a 7a Regra Primária para reger o Sandhi entre duas palavras.
| e | + | qualquer vogal (dentro de uma palavra ou "opcionalmente" entre duas palavras) | = | ay |
| o | + | qualquer vogal (dentro de uma palavra ou "opcionalmente" entre duas palavras) | = | av |
| ai | + | qualquer vogal (dentro de uma palavra ou "opcionalmente" entre duas palavras) | = | āy |
| au | + | qualquer vogal (dentro de uma palavra ou "opcionalmente" entre duas palavras) | = | āv |
Dois exemplos para cada caso:
| हरे (hare) + ए (e) = हरये (haraye) | मते (mate) + ए (e) = मतये (mataye) |
| Para Hari (haraye) | Para o intelecto (mataye) |
| गुरो (guro) + ए (e) = गुरवे (gurave) | विष्णो (viṣṇo) + ए (e) = विष्णवे (viṣṇave) |
| Para o guru (gurave) | Para Viṣṇu (viṣṇave) |
| नै (nai) + अक (aka) = नायक (nāyaka) | गै (gai) + अति (ati) = गायति (gāyati) |
| Um líder (nāyaka) | Ele/Ela/Isto canta (gāyati) |
| पौ (pau) + अक (aka) = पावक (pāvaka) | नौ (nau) + अवतु (avatu) = नाववतु (nāvavatu) |
| O purificador --isto é, "o fogo"-- (pāvaka) | Que Ele/Ela/Isto nos (nau) proteja (avatu) |
7a Regra Primária
A regra anterior pode ser usada dentro de uma palavra, bem como entre duas palavras. A presente regra é opcional e deve ser utilizada quando há duas palavras. Contém três sub-regras:
|
7a Regra Primária a) "e" e "o" ao final de uma palavra, quando seguidos por qualquer vogal (exceto "a"), transformam-se primeiramente em "ay" e "av" (6a Regra Primária) e então "y" e "v" podem ser omitidas opcionalmente. Não há coalescência depois disso, obviamente. Ou seja, as palavras permanecem separadas. b) "e" e "o" ao final de uma palavra, quando seguidos por "a", não sofrem nenhuma mudança. No entanto, o "a" se funde com o "e" e o "o" e escreve-se o apóstrofe (avagraha) em seu lugar. c) "ai" e "au" ao final de uma palavra, quando seguidos por qualquer vogal, podem ser transformados em "āy" e "āv" (6a Regra Primária) e então "y" e "v" podem ser omitidos opcionalmente. Não há coalescência depois disso, obviamente. Ou seja, as palavras permanecem separadas. |
E, agora, uma simples tabela:
| "e" final | + | qualquer vogal (exceto "a") | = | a + qualquer vogal (exceto "a") |
| "o" final | + | qualquer vogal (exceto "a") | = | a + qualquer vogal (exceto "a") |
| "e" final | + | a | = | e' |
| "o" final | + | a | = | o' |
| "ai" final | + | qualquer vogal | = | ā + qualquer vogal |
| "au" final | + | qualquer vogal | = | ā + qualquer vogal |
Dois exemplos para cada caso:
| हरे (hare) + एहि (ehi) = हर एहि (hara ehi) | मतये (mataye) + उक्तः (uktaḥ) = मतय उक्तः (mataya uktaḥ) |
| Oh Hari (hare), aproxime-se (ehi)! | Algo que foi dito (uktaḥ) ao intelecto (mataye) |
| गुरो (guro) + एहि (ehi) = गुर एहि (gura ehi) | विष्णो (viṣṇo) + आगच्छ (āgaccha) = विष्ण आगच्छ (viṣṇa āgaccha) |
| Oh guru (guro), aproxime-se (ehi)! | Oh Viṣṇu (viṣṇo), venha (āgaccha)! |
| हरे (hare) + अव (ava) = हरेऽव (hare'va) | देवे (deve) + अहम् (aham) = देवेऽहम् (deve'ham) |
| Oh Hari (hare), proteja (ava)! | Eu (estou) (aham) em Deus (deve) |
| प्रभो (prabho) + अद्धि (addhi) = प्रभोऽद्धि (prabho'ddhi) | गुरो (guro) + अव (ava) = गुरोऽव (guro'va) |
| Oh Senhor (prabho), coma (addhi)! | Oh guru (guro), proteja (ava)! |
| श्रियै (śriyai) + उद्यतः (udyataḥ) = श्रिया उद्यतः (śriyā udyataḥ) | शक्त्यै (śaktyai) + उद्यतः (udyataḥ) = शक्त्या उद्यतः (śaktyā udyataḥ) |
| Determinado a (udyataḥ) (conseguir) riqueza (śriyai) | Determinado a (udyataḥ) (conseguir) poder (śaktyai) |
| गुरौ (gurau) + उत्कः (utkaḥ) = गुरा उत्कः (gurā utkaḥ) | विष्णौ (viṣṇau) + उत्कः (utkaḥ) = विष्णा उत्कः (viṣṇā utkaḥ) |
| Ansiando ver (utkaḥ) o guru (gurau) | Ansiando ver (utkaḥ) Viṣṇu (viṣṇau) |
Notas finais
Acabou. Estas são as Regras Primárias do Sandhi de Vogais. Você deve primeiro aprendê-las todas antes de mergulhar em regras de Sandhi mais complexas. Contudo, não aprenda de cor. De jeito nenhum. Em vez disso, tente compreender o núcleo das regras e, então, vá aos exemplos dados em Combinação - 1 (Apêndice 1) para mais informações. Há um link para tal documento no início deste documento (clique em "Ao início" acima, e então clique em VÁ À PÁGINA DE "EXEMPLOS"). Divirta-se e continue aprendendo Sânscrito.
Informação adicional
Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.
Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.