Sanskrit & Trika Shaivism (Español-Home)

¡Javascript está deshabilitado! ¡Revisa este enlace!

 Verbos - 2 (castellano) (I)

Verbos: Tiempo Presente - Ejemplos 1 (GAṆA-S 1, 4, 6 Y 10)

  1. Introducción
  2. Gaṇa o Casa 1
  3. Gaṇa o Casa 4
  1. Gaṇa o Casa 6
  2. Gaṇa o Casa 10
  3. Información adicional

 Introducción

Hola, Gabriel Pradīpaka, una vez más. Este documento es la primera con ejemplos de raíces pertenecientes a los Gaṇa-s 1, 4, 6 y 10 siendo conjugadas en Tiempo Presente. Como seguramente sabes, las raíces que residen en esos cuatro Gaṇa-s o Casas tienen bases incambiables. En otras palabras, la base, una vez formada, no cambia ante las terminaciones. Además, se le agrega "a" a la base para formar una especie de base compuesta. Un resumen ahora:

1) La base o "Aṅga" es incambiable. Recuerda que la base es "generalmente" la misma raíz pero fortalecida vía substitución Guṇa o Vṛddhi (o incluso algunos otros métodos alternativos). A veces la base coincide con la raíz.
2) La vocal "a" se agrega a la base para formar una especie de base "compuesta".

Las reglas para formar una base correcta son las siguientes: 

REGLAS PARA FORMAR UNA BASE APROPIADAMENTE
GAṆA
(CASA O CLASE)		 CÓMO HACERLO RASGOS COMUNES
1er (Bhvādi) (a) Si la raíz termina en vocal, tienes que convertir a ésta en su substituto Guṇa.
(b) Si la penúltima letra de la raíz es una vocal "corta", tienes que transformar a esta vocal en su substituto Guṇa.		 La vocal "a" debe agregarse a la base para formar una especie de base "compuesta". Sin embargo, esta misma "a" es (1) omitida ante terminaciones que comiencen con "a", y (2) es alargada ante terminaciones que empiecen con una Semivocal, una Nasal, "jh" o "bh".
Además, (3) la penúltima "i", "u", "ṛ" o "ḷ" de una raíz debe ser alargada cuando es seguida por "r" o "v" más cualquier consonante. ¡Cuidado aquí! Además, (4) cuando la vocal "ṝ" (larga) ocupa la posición penúltima o la final en una raíz y no asume Guṇa o Vṛddhi ni atraviesa ningún otro cambio (Ver 6to Gaṇa), debe ser transformada en "ir" o en "ur" (solamente si una Labial o "v" la precede). A su vez, "i" en "ir" y "u" en "ur" deben ser alargadas cuando a "ir" o a "ur" le sigue una consonante.
Nota que la "y", la cual agregas a una raíz del 4to Gaṇa para formar la base podría resultar ser esa consonante "adicional" que se menciona en (3) y (4).
4to (Divādi) (a) Cualquier vocal presente en la raíz permanece inmutable [excepto "i", "u", "ṛ" y "ḷ" ubicadas en penúltima posición cuando son seguidas por "r" o "v" más una consonante; y la "ṝ" colocada en penúltimo o último lugar. Ver (3) y (4) en Rasgos Comunes].
(b) La Semivocal "y" es agregada a la raíz.
6to (Tudādi) (a) Si la penúltima letra de una raíz es una vocal (corta o larga), permanece sin cambios [excepto "i", "u", "ṛ" y "ḷ" ubicadas en penúltima posición cuando son seguidas por "r" o "v" más una consonante; y la "ṝ" colocada en penúltimo lugar. Ver (3) y (4) en Rasgos Comunes].
(b) Si la letra final de la raíz es "i", "ī", "u", "ū", "ṛ" o "ṝ", se transforma en "iy", "uv", "riy" o "ir" respectivamente. En otras palabras, "i" e "ī" se vuelven "iy", "u" y "ū" se vuelven "uv", mientras que "ṛ" se vuelve "riy" y "ṝ" se convierte en "ir".
10mo (Curādi) (a) Si la penúltima letra de la raíz es una vocal "corta" (excepto la "a"), toma el substituto Guṇa.
(b) Si la raíz tiene una vocal final o una "a", no prosódicamente larga, ubicada en penúltima posición, todas ellas deben convertirse en su respectivo substituto Vṛddhi.
[Una vocal es prosódicamente larga cuando es seguida por dos o más consonantes; p. ej. "a" en "mantra". Nota que la penúltima "a" en "mantra" no es originalmente larga, sino que se vuelve así, por así decir, ya que es seguida por tres consonantes (ntr)]
(c) "ay" debe agregarse por último.
Éstas son las reglas. Sin embargo, unas cuantas raíces sufren ciertos cambios específicos aparte de los arriba mencionados. No te preocupes, te explicaré eso a su debido tiempo.

Y las terminaciones a utilizarse son las siguientes:

  TERMINACIONES DEL TIEMPO PRESENTE SÓLO PARA LOS GAṆA-S 1, 4, 6 Y 10
PARASMAIPADA ĀTMANEPADA
Singular Dual Plural Singular Dual Plural
1ra Persona मि वस् - वः मस् - मः इ वहे महे
mi vas(ḥ)* mas(ḥ)* i vahe mahe
2da Persona सि थस् - थः थ से इथे ध्वे
si thas(ḥ)* tha se ithe dhve
3ra Persona ति तस् - तः अन्ति ते इते अन्ते
ti tas(ḥ)* anti te ite ante
* (ḥ) se agrega para mostrar que hay que substituir la "s" por Visarga en ciertas ocasiones según las reglas del Sandhi del Visarga

Finalmente, aquí tienes la bien conocida tabla para formar Guṇa y Vṛddhi:

Grados de Alternancia Vocálica
Tipo Vocales
GRADO DÉBIL (vocales simples) a i-ī u-ū ṛ-ṝ ḷ
GRADO FUERTE (Guṇa) a e o ar al
GRADO ALARGADO (Vṛddhi) ā ai au ār āl

No agregaré ninguno de estos cuadros cada vez que se conjugue una raíz, pero agregaré el enlace Reglas tantas veces como sea necesario de modo que puedas consultar los cuadros cuando tengas necesidad de más información. Manos a la obra.

al inicio

 Gaṇa o Casa 1

En Verbos (2) (castellano), te enseñé a conjugar las siguientes raíces: "purv" (llenar), "laṣ" (desear) y "īkṣ" (ver). Ahora, te enseñaré a conjugar las siguientes cinco raíces:

  1. "bhū" (volverse, etc.) - Sólo Parasmaipada (raramente Ātmanepada)
  2. "budh" (conocer, etc) - Parasmaipada y Ātmanepada
  3. "nī" (guiar, etc.) - Parasmaipada y Ātmanepada
  4. "urd" (medir, etc.) - Sólo Ātmanepada
  5. "lumb" (atormentar, etc.) - Sólo Parasmaipada

Comencemos:

भू - Bhū (volverse, etc.) - Sólo Parasmaipada (raramente Ātmanepada)

1) Formando la base (Ver Reglas): "bhū" se transforma en "bho" [por (a), 1er (Bhvādi) en Reglas]. Luego, se agrega "a" para formar la base compuesta: "bhoa" (la combinación "oa" no es permitida por la 1ra Regla Primaria del Sandhi de Vocales). Por consiguiente, "bhoa" debe convertirse en "bhava" transformando la "o" en "av" según la 6ta Regla Primaria del Sandhi de Vocales. Entonces, la base compuesta es "bhava". El paso final es agregar las terminaciones. Un resumen del proceso para formar la base compuesta:

bhū » bho » bho + a » bhoa » bhava

2) Agregando terminaciones:

Nota que como "v" en "vas(ḥ)" y "vahe" es una Semivocal y "m" en "mi", "mas(ḥ)" y "mahe" es una Nasal, "a" debe ser alargada ante esas terminaciones por (2) --Rasgos Comunes-- en Reglas.

Pers. PARASMAIPADA ĀTMANEPADA (rarely)
Singular Dual Plural Singular Dual Plural
1ra P. भवामि भवावस् - भवावः भवामस् - भवामः भवे भवावहे भवामहे
bhavāmi bhavāvas(ḥ)1 bhavāmas(ḥ)1 bhave3 bhavāvahe bhavāmahe
yo me vuelvo nosotros/as dos nos volvemos nosotros/as nos volvemos yo me vuelvo nosotros dos nos volvemos nosotros nos volvemos
2da P. भवसि भवथस् - भवथः भवथ भवसे भवेथे भवध्वे
bhavasi bhavathas(ḥ)1 bhavatha bhavase bhavethe3 bhavadhve
tú te vuelves Uds. dos se vuelven Uds. se vuelven tú te vuelves Uds. dos se vuelven Uds. se vuelven
3ra P. भवति भवतस् - भवतः भवन्ति भवते भवेते भवन्ते
bhavati bhavatas(ḥ)1 bhavanti2 bhavate bhavete3 bhavante2
él/ella/ello se vuelve ellos/as dos se vuelven ellos/as se vuelven él/ella/ello
se vuelve		 ellos/as dos se vuelven ellos/as se vuelven
1 (ḥ) se agrega para mostrar que hay que substituir la "s" por Visarga en ciertas ocasiones según las reglas del Sandhi del Visarga
2 La "a" final en la base compuesta "bhava" debe omitirse ante terminaciones que comiencen con "a" -Ver (1) -- Rasgos Comunes-- en Reglas
3La "a" final en "bhava" (base compuesta) + "i", "ithe" e "ite" (terminaciones del Ātmanepada) = "e", "ethe" y "ete" respectivamente, ya que "a" más "i" es "e" por la 2da Regla Primaria del Sandhi de Vocales

बुध् - Budh (conocer, etc.) - Parasmaipada y Ātmanepada

1) Formando la base (Ver Reglas): "budh" se transforma en "bodh" [por (b), 1er (Bhvādi) en Reglas]. Nota que la "u" es realmente la penúltima letra de la raíz, puesto que la "dh" es una letra "entera" y no d + h, ¿comprendes? Luego, se le agrega "a" para formar la base compuesta: "bodha". Entonces, la base compuesta es "bodha". El paso final es agregar las terminaciones. Un resumen del proceso para formar la base compuesta:

budh » bodh » bodh + a » bodha

2) Agregando terminaciones:

Nota que como "v" en "vas(ḥ)" y "vahe" es una Semivocal y "m" en "mi", "mas(ḥ)" y "mahe" es una Nasal, "a" debe ser alargada ante esas terminaciones por (2) --Rasgos Comunes-- en Reglas.

Pers. PARASMAIPADA ĀTMANEPADA
Singular Dual Plural Singular Dual Plural
1ra P. बोधामि बोधावस् - बोधावः बोधामस् - बोधामः बोधे बोधावहे बोधामहे
bodhāmi bodhāvas(ḥ)1 bodhāmas(ḥ)1 bodhe3 bodhāvahe bodhāmahe
yo conozco nosotros/as dos conocemos nosotros/as conocemos yo conozco nosotros/as dos conocemos nosotros/as conocemos
2da P. बोधसि बोधथस् - बोधथः बोधथ बोधसे बोधेथे बोधध्वे
bodhasi bodhathas(ḥ)1 bodhatha bodhase bodhethe3 bodhadhve
tú conoces Uds. dos conocen Uds. conocen tú conoces Uds. dos conocen Uds. conocen
3ra P. बोधति बोधतस् - बोधतः बोधन्ति बोधते बोधेते बोधन्ते
bodhati bodhatas(ḥ)1 bodhanti2 bodhate bodhete3 bodhante2
él/ella/ello conoce ellos/as dos conocen ellos/as conocen él/ella/ello conoce ellos/as dos conocen ellos/as conocen
1 (ḥ) se agrega para mostrar que hay que substituir la "s" por Visarga en ciertas ocasiones según las reglas del Sandhi del Visarga
2 La "a" final en la base compuesta "bodha" debe omitirse ante terminaciones que comiencen con "a" -Ver (1) -- Rasgos Comunes-- en Reglas
3La "a" final en "bodha" (base compuesta) + "i", "ithe" e "ite" (terminaciones del Ātmanepada) = "e", "ethe" y "ete" respectivamente, ya que "a" más "i" es "e" por la 2da Regla Primaria del Sandhi de Vocales

नी - Nī (guiar, etc.) - Parasmaipada y Ātmanepada

1) Formando la base (Ver Reglas): "nī" se transforma en "ne" [por (a), 1er (Bhvādi) en Reglas]. Luego, se agrega "a" para formar la base compuesta: "nea" (la combinación "ea" no es permitida por la 1ra Regla Primaria del Sandhi de Vocales). Por lo tanto, "nea" debe convertirse en "naya" transformando la "e" en "ay" según la 6ta Regla Primaria del Sandhi de Vocales. Entonces, la base compuesta es "naya". El paso final es agregar las terminaciones. Un resumen del proceso para formar la base compuesta:

nī » ne » ne + a » nea » naya

2) Agregando terminaciones:

Nota que como "v" en "vas(ḥ)" y "vahe" es una Semivocal y "m" en "mi", "mas(ḥ)" y "mahe" es una Nasal, "a" debe ser alargada ante esas terminaciones por (2) --Rasgos Comunes-- en Reglas.

Pers. PARASMAIPADA ĀTMANEPADA
Singular Dual Plural Singular Dual Plural
1ra P. नयामि नयावस् - नयावः नयामस् - नयामः नये नयावहे नयामहे
nayāmi nayāvas(ḥ)1 nayāmas(ḥ)1 naye3 nayāvahe nayāmahe
yo guío nosotros/as dos guiamos nosotros/as guiamos yo guío nosotros/as dos guiamos nosotros/as guiamos
2da P. नयसि नयथस् - नयथः नयथ नयसे नयेथे नयध्वे
nayasi nayathas(ḥ)1 nayatha nayase nayethe3 nayadhve
tú guías Uds. dos guían Uds. guían tú guías Uds. dos guían Uds. guían
3ra P. नयति नयतस् - नयतः नयन्ति नयते नयेते नयन्ते
nayati nayatas(ḥ)1 nayanti2 nayate nayete3 nayante2
él/ella/ello guía ellos/as dos guían ellos/as guían él/ella/ello guía ellos/as dos guían ellos/as guían
1 (ḥ) se agrega para mostrar que hay que substituir la "s" por Visarga en ciertas ocasiones según las reglas del Sandhi del Visarga
2 La "a" final en la base compuesta "naya" debe omitirse ante terminaciones que comiencen con "a" -Ver (1) --Rasgos Comunes-- en Reglas
3La "a" final en "naya" (base compuesta) + "i", "ithe" e "ite" (terminaciones del Ātmanepada) = "e", "ethe" y "ete" respectivamente, ya que "a" más "i" es "e" por la 2da Regla Primaria del Sandhi de Vocales

उर्द् - Urd (medir, etc.) - Sólo Ātmanepada

1) Formando la base (Ver Reglas): "urd" se transforma en "ūrd" [por (3), --Rasgos Comunes-- en Reglas]. Nota que la "u" no es la penúltima letra y no puedes transformarla en su forma Guṇa mediante (b) --1er Bhvādi-- en Reglas. Sin embargo, cuando tienes que aplicar algunas de las reglas que se hallan en Rasgos Comunes (ver Reglas), puedes considerar a "rd" como una letra entera, por así decir, y de este modo la "u" actuaría como la penúltima letra allí. Esta consideración puede que parezca extraña, pero funciona y se usa comúnmente. Luego, se agrega "a" para formar la base compuesta: "ūrda". Entonces, la base compuesta es "ūrda". El paso final es agregar las terminaciones. Un resumen del proceso para formar la base compuesta:

urd » ūrd » ūrd + a » ūrda

2) Agregando terminaciones:

Nota que como "v" en "vahe" es una Semivocal y "m" en "mahe" es una Nasal, "a" debe ser alargada ante esas terminaciones por (2) --Rasgos Comunes-- en Reglas.

Pers. ĀTMANEPADA
Singular Dual Plural
1ra P. ऊर्दे ऊर्दावहे ऊर्दामहे
ūrde1 ūrdāvahe ūrdāmahe
yo mido nosotros/as dos medimos nosotros/as medimos
2da P. ऊर्दसे ऊर्देथे ऊर्दध्वे
ūrdase ūrdethe1 ūrdadhve
tú mides Uds. dos miden Uds. miden
3ra P. ऊर्दते ऊर्देते ऊर्दन्ते
ūrdate ūrdete1 ūrdante2
él/ella/ello mide ellos/as dos miden ellos/as miden
1 La "a" final en "ūrda" (base compuesta) + "i", "ithe" e "ite" (terminaciones del Ātmanepada) = "e", "ethe" y "ete" respectivamente, ya que "a" más "i" es "e" por la 2da Regla Primaria del Sandhi de Vocales
2 La "a" final en la base compuesta "ūrda" debe omitirse ante terminaciones que comiencen con "a" -Ver (1) -- Rasgos Comunes-- en Reglas

लुम्ब् - Lumb (atormentar, etc.) - Sólo Parasmaipada

1) Formando la base (Ver Reglas): "lumb" no atraviesa por ningún cambio, puesto que la "u" no está al final de la raíz ni es la penúltima letra. Además, no se le puede aplicar ninguna regla de Rasgos Comunes (ver Reglas), excepto la (2) cuando se la conjuga. Luego, se le agrega "a" para formar la base compuesta: "lumba". Entonces, la base compuesta es "lumba". El paso final es agregar las terminaciones. Un resumen del proceso para formar la base compuesta:

lumb » lumb + a » lumba

2) Agregando terminaciones:

Nota que como "v" en "vas(ḥ)" es una Semivocal y "m" en "mi" y "mas(ḥ)" es una Nasal, "a" debe ser alargada ante esas terminaciones por (2) --Rasgos Comunes-- en Reglas.

Pers. PARASMAIPADA
Singular Dual Plural
1ra P. लुम्बामि लुम्बावस् - लुम्बावः लुम्बामस् - लुम्बामः
lumbāmi lumbāvas(ḥ)1 lumbāmas(ḥ)1
yo atormento nosotros/as dos atormentamos nosotros/as atormentamos
2da P. लुम्बसि लुम्बथस् - लुम्बथः लुम्बथ
lumbasi lumbathas(ḥ)1 lumbatha
tú atormentas Uds. dos atormentan Uds. atormentan
3ra P. लुम्बति लुम्बतस् - लुम्बतः लुम्बन्ति
lumbati lumbatas(ḥ)1 lumbanti2
él/ella/ello atormenta ellos/as dos atormentan ellos/as atormentan
1 (ḥ) se agrega para mostrar que hay que substituir la "s" por Visarga en ciertas ocasiones según las reglas del Sandhi del Visarga
2 La "a" final en la base compuesta "lumba" debe omitirse ante terminaciones que comiencen con "a" -Ver (1) -- Rasgos Comunes-- en Reglas

continuará

al inicio

 Información adicional

Gabriel Pradīpaka

Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.

Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.