Изучение санскрита - FAQ 1 - Санскрит

Часто задаваемые вопросы о санскрите - Часть 1

 Введение

Поскольку электронные письма, приходящие к нам, полны вопросов и ошибочных представлений о санскрите, у нас возникла идея опубликовать часто задаваемые вопросы (FAQ). Вы можете задавать нам любые вопросы, написав по по электронной почте, и мы будем стараться быстро ответить на них на этой странице --кроме, конечно, отправленного вам личного письма--. Используйте для своей практики медитации документы, опубликованные на сайте и посвящённые теме Медитации, а также различные практики, данные мной в них.

Новые вопросы будут выделяться буквой "N". Наслаждайтесь и учитесь!

в начало

 Вопросы о Санскрите

Габриэль Pradīpaka отвечает на ваши вопросы

Q: Санскрит пришёл из Индии?

A: Нет. Санскрит был на пике своего великолепия в Индии, но, на самом деле, он происходит от индо-европейских племён, которые, согласно последним исследованиям, прибыли в Индию с полуострова Восточная Анатолия (Турция). На странице Андреса Muni Истоки Индо-Европейских языков все эти Индо-Европейские миграции глубоко проанализированы. Распространённая ошибка полагать, что санскрит родился в Индии, но это не так.

Q: Санскрит очень тяжёлый язык для изучения, так?

A: Ну, это действительно трудный вопрос! Всё зависит от учителя и ученика. Если учитель не знает, как учить, а ученик не знает, как учиться, то, конечно, санскрит будет очень трудно выучить. Тем не менее, в конечном итоге за это отвечает учитель. Он должен учить своих учеников, как узучать санскрит.

Тем не менее, неверно говорить (по крайней мере, вначале): "О, санскрит очень лёгкий, он придёт к вам спонтанно"! Если бы я услышал, как кто-то говорит мне это, я бы подумал, что он хочет мне что-то продать. Конечно, если вы уже мастерски владеете санскритом, знание этого языка приходит к вам без особых усилий. Это правда. Но, чтобы достичь мастерства, вы должны стремиться к этому. Мой учитель санскрита говорил мне: "Грамматику санскрита выучить тяжело!" И это правда, когда вы изучаете его с помощью традиционных методов. Вот почему я попытался улучшить метод своего учителя, используя преимущественно компьютеры. Без сомнения, моим ученикам изучать санскрит гораздо проще, чем было мне, но вы знаете, что всё требует соответствующих усилий.

Чтобы обрести это знание, вам необходимо приложить усилия: либо маленькие, либо большие. Моя миссия состоит в том, чтобы сделать многие вещи как можно проще, но вы всегда должны прилагать усилия к изучению. Представление о том, что люди учатся безо всяких усилий, прекрасно, но ложно. Знание требует усилий, чтобы родиться и жить в вас. Например, вы должны зайти на наш сайт, кликнуть на ссылки и прочитать контент, чтобы учиться санскриту. Ну, это ваше усилие. Независимо от того, маленькое оно или большое, совершенно необходимо усилие, чтобы полностью понять не только санскрит, но и любой другой предмет.

Итак, я говорю вам, что санскрит не очень сложный и не очень лёгкий. Он требует вашего устремления к нему, но преимущества, поистине, огромны.

Q: В чём смысл изучения санскрита?

A: Отличный вопрос. Поскольку мы окружены словами, язык очень важен. Мы используем слова, чтобы говорить друг с другом. Однако такие обычные языки, как английский, испанский, французский и пр., совсем не точны. Например, если вы спросите человека о значении слова "любовь", вы получите почти столько же различных значений, сколько ответов. Эти обычные языки не способны заставить людей понимать друг друга, потому что их значения слишком двусмысленны.

Однако санскрит — это точный и научный язык. Например, в Недвойственном Кашмирском Шиваизме, если вы скажите "cit", вы имеете в виду Высшее Существо в Его статическом аспекте как свидетеля; а, сказав "citi", вы говорите уже о Высшем Существе в Его динамическом аспекте, как об этой вселенной. И таких примеров много. Вы можете сказать: "OK, но иногда значений одного слова столько же, сколько философий". Да, иногда это правда. Но что касается значений, то существует согласованность в рамках конкретной философской системы. Санскрит подобен математике, он универсален, последователен и непротиворечив. Это его очень важная особенность.

Большинство индийских писаний написаны на санскрите. Поэтому, если вы знаете санскрит, вы способны читать их напрямую. Вам вообще не понадобится никакой переводчик. Эти Писания содержат необъятные духовные знания. Вам понадобятся эти знания, если вы хотите избавиться от неведения. тем не менее, я не говорю: "Санскрит — единственный духовный язык, и только индийские духовные писания могут устранить неведение". Нет, нет. Существует множество Писаний, написанных на различных священных языках. Но я знаю только санскрит, потому что, знаете ли, моя жизнь коротка.

Кроме того, санскритские звуки очень особенные...

Q: Почему они такие особенные?

A: Эти звуки исходят из разных уровней сознания. Поэтому, произнося санскритские звуки, мы переживаем эти уровни. Каждый санскритский символ имеет отношение к определённому уровню сознания. Следовательно, когда мы произносим их, мы напрямую взаимодействуем с этими уровнями. Например, поскольку "u" — это буква знания, то когда человек произносит её правильно, достигается этот уровень знания. Это очень просто. Перейдите на страницу Первые шаги (2), чтобы узнать больше.

Q: Являются ли эти уровни сознания только божественными?

A: На самом деле, всё божественно, потому что исходит от Единого Божественного. Тем не менее, если мы интерпретируем "божественное" как "высокое, духовное", мой ответ: "Нет". Некоторые звуки, такие как: "pa", "pha" и т.д. исходят из ума, эго и т.п. Короче говоря, это звуки, издаваемые вибрацией ума, эго и т.д., и, конечно, они не являются высокими и духовными, согласно предыдущей интерпретации. В то же время, имеются такие звуки, как: "a", "i" и т.д., которые поистине высоки и одухотворены. Они возвышающие и достойные того, чтобы быть произнесёнными.

Q: Вы поощряете изучение санскрита наизусть? N

A: Мой ответ: "Нет, никогда". Попробуйте сделать это. В первую очередь, вам необходимо выучить алфавит и произношение... похоже, это несложная работа. Да, это действительно просто. После этого, вам обязательно придётся столкнуться с Правилами Сандхи (комбинаций). Ну, теперь всё становится хуже, не так ли? Вам придётся выучить наизусть 14 правил Сандхи для гласных, 10 правил Visarga Сандхи и ещё много правил Сандхи для согласных. И эти правила являются основными. Если вы захотите углубиться в спряжения глаголов и всё такое, вам придётся выучить несколько небольших дополнительных правил. Итак, вам придётся выучить около 40 основных правил сочетания, а также несколько второстепенных (на случай, если вы решите изучать санскритскую грамматику серьёзно). Ах!, у вас сильный интеллект, и вы, наконец, смогли выучить все эти правила наизусть. Отличная работа!

Давайте продолжим: После изучения Сандхи ваш следующий шаг — Склонение. В санскрите вам необходимо склонять существительные, прилагательные, местоимения и числительные, чтобы придать им структуру. Если их не просклоняли должным образом, они не могут быть включены в предложение (Изучите Склонение). Поскольку имеется три числа в санскрите: Единственное, Двойственное и Множественное, у вас имеется 9 окончаний. Проблема сейчас следующая: хотя действительно существует стандартный набор окончаний, большинство наборов как правило отличаются друг от друга. Подумайте об этом: 9 окончаний для существительных и прилагательных, оканчивающихся на "a", 9 окончаний для существительных и прилагательных, оканчивающихся на "ā", 9 окончаний для существительных и прилагательных, оканчивающихся на "i" (и что ещё хуже, есть некоторые изменения, если существительное или прилагательное мужского, среднего или женского рода) и так далее и так далее. Имеются существительные и прилагательные, оканчивающиеся на "ī", "u", "ū", "ṛ" и т.д. После этого вы имеете существительные и прилагательные, оканчивающиеся на согласную... на "at, vat, mat, in, an и т.д.". Вам надо выучить наизусть огромное количество окончаний. А затем вам необходимо выучить "наизусть", как склонять местоимения и числительные. Кроме того, там так много исключений...О Господи!

Ну, ваш интеллект силён и крепок, и вы наконец-то выучили склонения наизусть. Вы чувствуете себя счастливым... ну, теперь надо учить глаголы. Если вы не умерли до этого, уверяю вас, что глаголы уничтожат вас раз и навсегда, ха-ха! Не верите мне? Посмотрите глаголы и убедитесь сами. Я не думаю, что вы сможете изучить глаголы, просто используя свою память. Однако, если вы всё-таки остались вживых после изучения глаголов "наизусть", санскритский синтаксис и размер (ритм) в конечном итоге уничтожат в вас всю оставшуюся жизнь, ха-ха! Да, да, я, конечно, шучу и преувеличиваю. Это смешно. Кроме шуток, большинство людей не смогут выучить Правила Сандхи наизусть, не говоря уже о склонении и спряжении глаголов.

В древние времена (тысячи лет назад), у людей была очень крепкая память, потому что они были действительно мудры. Всё их поведение свидетельствовало о том, что в них живёт мудрость. Некоторые из этих мудрецов могли запоминать наизусть тысячи и тысячи стихов после единственного прослушивания их. Поскольку они обладали мудростью и истинным знанием своих отношений с Высшим Существом, их интеллект и память были сильными и грандиозными. Однако в наши дни средний человек имеет подверженную ошибкам память и слабый интеллект. Причины этого следующие:

(1) Этот человек думает неправильно. Он считает себя человеком, живущим здесь или там и всё такое. Он не думает о себе, как о Śiva. Он не чувствует: "Я — Śiva, Я — Божественное Существо".

(2) Ошибочный образ жизни является очевидным следствием упомянутых ошибочных мыслей и представлений. Почти все люди живут, не задумываясь о своих отношениях с Божественным. Они только думают о том, как заработать больше денег, как решить семейную проблему, как оплатить счёт и так далее. Через несколько лет они, наконец, умирают и, возможно, понимают перед смертью, что забыли "что-то важное"! Да, забыли о самом главном на свете: "Выяснить, кто они есть, на самом деле". Если кто-то не знает, кто он... ну, он похож на лунатика. Все действия такого человека малозначимы, потому что он "отсутствует". Это тонко. Попытайтесь ухватить это.

Итак, решение не в том, чтобы идти в гору и отказываться от "всего" в процессе... совсем нет! Решение для такой "пустой и бессмысленной" жизни, как эта, состоит в том, чтобы добавить в неё "духовность". Если у человека отсутствует духовное развитие, вся жизнь кажется лишённой смысла: человек рождается, растёт, имеет проблемы, оплачивает счета, имеет одного, двух... детей, радуется, болеет, страдает, разочаровывается.. и в конце умирает. Никакого смысла с мирской точки зрения, если глубоко поразмышлять над этим. Смысл в том, что вы должны испытывать всё это как духовное обучение. Духовность придаёт смысл жизни. Если кому-то не хватает духовности, он будет страдать снова и снова. Ни Просветления, ни окончательного Освобождения, ни Блаженства... поистине, крах.

Жизнь без духовного раскрытия подобна блюду без соли. Вам не нужно отказываться от еды...просто добавьте к ней соли. Если вы внимательно прочитали, что я сказал, вы наверняка заметили, что, первая причина является основой всех проблем: "Человек думает неправильно". Вот почему необходимы философские системы. Все истинные философии учат людей правильно мыслить. Если человек начинает мыслить правильно, его жизнь отразит это.

Итак, вы уже наверняка поняли, что выучить санскрит строго "наизусть" в настоящее время практически невозможно.

Q: Конечно, вы убедили меня. Но какой выход для обычного человека? N

A: Да, выход есть. Эта вселенная такая же, как те фильмы, в которых главный герой должен в конце концов победить! Очевидно, если вы попытаетесь насильственно "приручить" санскрит, вам это, несомненно, не удастся. Помните, что я сказал ранее: "Этот человек думает неправильно". Начинайте правильно думать о своём изучении санскрита: "Подойдите к санскриту с любовью и уважением. Развивайте любящее отношение при изучении этого древнего языка. И не торопитесь, пожалуйста! Терпение, любовь и уважение являются ключом к изучению санскрита в наше время, а не сильный интеллект и память.

Q: Что вы подразумеваете под любовью и любящим отношением? N

A: Под любовью и любящим отношением я подразумеваю исключительно это. Некоторые люди думают, что для того, чтобы почувствовать любовь, надо обязательно плакать или танцевать от восторга, или бегать голышом по улице, потому что сердце переполняет любовь, или что-то в этом роде, ха-ха! Такое поведение может возникнуть из-за появления любви, но любовь — это, наконец, внутреннее сувство. Простой пример любви и любящего отношения: "Вы начинаете изучать санскрит... вы продолжаете изучать санскрит.... вы продолжаете изучать санскрит... вы продолжаете изучать санскрит... вы продолжаете изучать санскрит до конца своей жизни". Эта настойчивость показывает, что великая любовь к санскриту осталась позади. Упрямство имеет предел, у любви же нет предела. Может быть вы не плачете и не танцуете, но любовь всё равно присутствует. Эта любовь и соответствующее любящее отношение в конце концов ведут вас всё глубже и глубже в бездонный океан санскритского языка. И тогда вы знаете, что нет конца изучению санскрита. Он бесконечен, как Сам Śiva.

Если вы способны развить эту настойчивость, вы обязательно преуспеете, потому что вы поймёте, что настоящая радость и удовлетворение заключаются в его бесконечном изучении. Однако, если ваше отношение таково: "Я хочу плодов своего обучения. Я учусь, чтобы чего-то достичь. Я тороплюсь", — вы потерпите неудачу, поскольку любви у вас нет, а есть только желание плодов. Обратите внимание, что практически все ваши действия направлены на получение "чего-то". А это может быть правильным в какой-то степени в мирской жизни, но не в духовной. В качестве заключения: "Любовь является синонимом настойчивости и отсутствия стремления к плодам". Если у вас имеются последние два, у вас есть любовь, и, следовательно, санскрит принадлежит вам навсегда.

Q: OK. Предположим, у меня уже есть любовь, уважение и любящее отношение. Что дальше? N

A: Интересный вопрос. Практика — следующий шаг. Берёте абзац на санскрите и практикуетесь снова и снова. Например, если вы изучаете Правила Сандхи, вы попытаетесь определить, как эти правила используются в этом конкретном абзаце. Конечно, я должен предоставить вам "подходящие" абзацы для практики, но также вы должны изучать их самостоятельно. Очень важно иметь любознательную/исследовательскую природу для изучения санскрита. Древние тексты — лучший "гуру" для человека. Вот почему я включаю фрагменты Писаний каждый раз, когда могу. Итак, практика, практика и практика. Практика позволит учениям закрепиться в вас.

Q: По вашему мнению, что является "ключевой" темой в изучении санскрита? Произношение, Правила Сандхи, Склонение, Глаголы, Синтаксис, Размер/ритм и т.д.? N

A: Конечно, всё это в действительности важно, но я бы сказал, что, согласно моему опыту, Сандхи является сущностным компонентом в изучении санскрита (Перейдите к Сандхи/Слияниям). Если вы не знаете, как "преобразовать" или трансформировать конкретное слово, чтобы его можно было включить в формальное предложение, вы не сможете писать на санскрите. В свою очередь, если вы хотите перевести конкретный текст, вам придётся идентифицировать слова, чтобы правильно их перевести. Например:

चिच्छक्तिः सर्वत्र भवति
Cicchaktiḥ sarvatra bhavati

Предположим, что вы знаете о санскрите всё, кроме Правил Сандхи. Что ж, вы скажете: Ах!, "sarvatra" означает "везде/повсюду", а "bhavati" происходит от корня "bhū" (быть, становиться). Поэтому "bhavati" — это он/она/оно существует или становится. Однако, вы не можете перевести слово "Cicchaktiḥ", потому что не нашли его в словаре. Вы знаете, что Visarga (ḥ) нужно добавлять ко всем существительным, заканчивающимся на "i", но только если они мужского или женского рода. Поэтому "bhavati", на самом деле, следует переводить как он/она существует или становится ("оно" исключается, потому что здесь нет среднего рода). Что тогда, чёрт возьми, означает "Cicchaktiḥ"? Вы думаете, думаете, но не понимаете, как же перевести этот термин. Ключ к переводу следующий:

На самом деле, "Cicchaktiḥ" — не просто слово, оно состоит из двух разных терминов. Определённое правило Сандхи Согласных гласит, что при объединении слова, заканчивающегося на "t", и слова, заканчивающегося на "ś", соединение "cch" должно быть заменено для обоих. То есть: t + sh = cch. Вуаля! Таким образом, два исходных слова следующие: "cit" и "śaktiḥ". Берёте свой словарь и обнаруживаете, что "cit" означает Сознание, а "śakti" — Силу. Как я сказал ранее, вы знаете, что Visarga была добавлена к "śakti" из-за рода. В этом случае, род — женский.

Cicchaktiḥ = Cit + śaktiḥ = Сила Сознания.

Итак, весь перевод: "Сила Сознания существует повсюду". Вот и всё!

Обратите внимание на преобразование:

चित्शक्तिः सर्वत्र भवति трансформируется в चिच्छक्तिः सर्वत्र भवति
Citśaktiḥ sarvatra bhavati трансформируется в Cicchaktiḥ sarvatra bhavati

Итак, если вы не знаете Сандхи, вы не сможете ни писать на санскрите, ни переводить. Очевидно, что и прочие: Склонение, Произношение, Глаголы и т.д. также важны. Тем не менее, я считаю Сандхи ядром и уникальной чертой этого древнего языка.

Продолжение следует

в начало

 Дополнительная Информация

Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.

Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.