Fuentes
Descarga e instalación
|
Fuentes sánscritas que necesitas descargar e instalar |
|
|
| Fuente de transliteración que necesitas descargar e instalar | |
|
Requisitos de sistema
Primero de todo, "fuente" es el nombre de un tipo de letra en Windows. Una fuente se utiliza para mostrar texto en la pantalla e impreso. Si eres usuario de Windows 2000 (y superior) y llegaste aquí desde una página que contiene algo de texto sánscrito probablemente viste caracteres sánscritos pese a que no instalaste la fuente Sanskrit 2003 todavía. Esto se debe a que Windows 2000 (y superior) implementan por default u omisión la fuente "Mangal" (OpenType).
Para mejorar la experiencia de los visitantes, es necesario instalar una nueva fuente; en este caso opté por una fuente OpenType (OpenType es una extensión de TrueType; por eso es que verás el icono TrueType --una doble T-- no obstante durante el proceso de instalación de la fuente), pero Unicode (16 bits). Su nombre: "Sanskrit 2003". Ha sido creada por el equipo perteneciente al Omkarananda Ashram.
Si quieres más información sobre fuentes Unicode, visita Unicode.org. Asimismo, conseguirás abundante y excelente información sobre fuentes sánscritas en Sanskritweb.net. Entonces, en conjunto, necesitas esta fuente "Sanskrit 2003" descargada e instalada en tu sistema para ver los caracteres sánscritos originales del sitio web "en toda su gloria", ¿lo captas? Ahora, el sistema requerido para usar la fuente "Sanskrit 2003":
- OSs (sistemas operativos) soportados: Windows 2000 (y superior). Para instalar la fuente "Sanskrit 2003" en estos sistemas operativos necesitarás habilitar el "Soporte Internacional" en ellos salvo en Windows Vista -y superior- (está ya habilitado por default) tal como describiré más adelante. No te preocupes, es pan comido y debe ser hecho sólo una vez.
- Navegadores soportados: IE 6+, Firefox, Opera 9+, Google Chrome, Safari... y en general cualquier otro navegador moderno. Los antedichos navegadores son esos en los que he probado la fuente "Sanskrit 2003", pero podría incluso funcionar en más antiguos.
- Algún software Zip (p. ej. WinZip) para extraer la fuente del archivo comprimido.
Adicionalmente, en cuanto a la transliteración, estamos implementando las fuentes Gentium Plus y Andika para dar "pleno soporte" para IAST - Ve a Transliterando (2) (castellano) para obtener más información acerca de IAST, por favor. Como las fuentes Gentium Plus/Andika están configuradas como web fonts (en versión .woff), tu navegador debería instalarlas automáticamente para ti.
Instalando fuentes en Windows Vista (y superior)
- Descarga las fuentes -Sanskrit 2003 y Gentium Plus/Andika. Posteriormente, descomprime los archivos zip de las fuentes en algún lado (p. ej. la carpeta "Mis documentos"). Finalmente, selecciona las tres fuentes, haz click sobre ellas con el botón derecho del mouse y elige "Instalar". ¡Terminaste! El proceso no podía haber sido más directo, ¿no es cierto?
- Habilitando el Soporte Internacional para la fuente Sanskrit 2003 - Esto parece "ya" estar habilitado por default (omisión) en Windows Vista (y superior). De este modo, no tienes que habilitarlo en absoluto.
- Bien, ¡eso es todo! Ahora verifica que todo está bien con la fuente Sanskrit 2003 (el texto sánscrito original debería desplegarse correctamente).
Instalando "Sanskrit 2003" en Windows XP/Server 2003
- Descarga la fuente "Sanskrit 2003" (un archivo Zip), extráela y finalmente instálala en Windows. En caso de que ignores cómo extraer la fuente nueva e instalarla en Windows, lee mi explicación detallada.
- Pese a que la fuente está disponible para ser descargada desde nuestro sitio, se recomienda fuertemente que descargues el paquete desde el sitio web de los creadores de la fuente, o sea, Omkarananda-ashram.org. Esto no se refiere a "ahorrar nuestro consumo de ancho de banda" sino que tiene que ver con el hecho de que al descargar la fuente desde el sitio original puedes hacer una donación voluntaria que será utilizada para mantener al sitio web Omkarananda Ashram Himalayas mismo así como también para actividades filantrópicas del Ashram.
- Habilita el Soporte Internacional - Detallada descripción tomada directamente (también traducida al castellano y adaptada, por supuesto) del archivo de Ayuda del Itranslator 2003 (el software Itranslator 2003 fue desarrollado por el mismo equipo que creó la fuente Sanskrit 2003, o sea, el perteneciente al Omkarananda Ashram).
1. Ve al Panel de Control.
2. Haz click en Fecha, Hora, Idioma y Opciones Regionales.
(Saltea este paso si no lo ves en tu versión de Windows XP -en el Service Pack 2 en castellano no la veo- o si estás corriendo Server 2003.)3. Haz click en Configuración regional y de idioma.
4. Aparece el applet Configuración regional y de idioma.
5. Haz click en la pestaña Idiomas.
6. Debajo de Compatibilidad con idioma adicional, selecciona la casilla "Instalar archivos de idioma de escritura compleja y de escritura de derecha a izquierda (incluyendo tailandés)".
7. Haz click en Aceptar o Aplicar.
Se te instará a insertar el CD-ROM de Windows o a señalar una ubicación de red donde se localicen los archivos.
Después que se instalen los archivos, debes reiniciar tu computadora.
- Bien, ¡eso es todo! Ahora verifica que todo está bien (el texto sánscrito original debería desplegarse correctamente).
Instalando "Sanskrit 2003" en Windows 2000
- Descarga la fuente "Sanskrit 2003" (un archivo Zip), extráela y finalmente instálala en Windows. En caso de que ignores cómo extraer la fuente nueva e instalarla en Windows, lee mi explicación detallada.
- Pese a que la fuente está disponible para ser descargada desde nuestro sitio, se recomienda fuertemente que descargues el paquete desde el sitio web de los creadores de la fuente, o sea, Omkarananda-ashram.org. Esto no se refiere a "ahorrar nuestro consumo de ancho de banda" sino que tiene que ver con el hecho de que al descargar la fuente desde el sitio original puedes hacer una donación voluntaria que será utilizada para mantener al sitio web Omkarananda Ashram Himalayas mismo así como también para actividades filantrópicas del Ashram.
- Habilita el Soporte Internacional - No tenemos Windows 2000 en castellano disponible aquí, así que traduciré directamente desde las instrucciones dadas en inglés por el equipo del Omkarananda Ashram. Usuarios de Windows 2000 que quieran corregir alguna parte de las instrucciones, háganmelo saber, por favor.
Detallada descripción tomada directamente (también traducida al castellano y adaptada, por supuesto) del archivo de Ayuda del Itranslator 2003 (el software Itranslator 2003 fue desarrollado por el mismo equipo que creó la fuente Sanskrit 2003, o sea, el perteneciente al Omkarananda Ashram).
1. Ve al Panel de Control.
2. Haz click en Configuración regional.
3. En la pestaña General, debajo de Configuración de idioma para el sistema, selecciona la casilla al lado del grupo de idiomas "índicos".
4. Haz click en el botón "Aplicar". Para completar la instalación de grupos de idiomas, debes insertar el CD-ROM de Windows 2000 o tener acceso a los archivos de sistema desde la red. Una vez que se instalen los idiomas, Windows 2000 te insta a reiniciar la computadora.
- Bien, ¡eso es todo! Ahora verifica que todo está bien (el texto sánscrito original debería desplegarse correctamente).
Instalando "Gentium Plus" y "Andika"
Como las fuentes Gentium Plus y Andika están configuradas como web fonts (en versión .woff), tu navegador debería instalarlas automáticamente para ti. De todos modos, si te topas con algunos problemas en lo relativo a Gentium Plus/Andika como web fonts, o bien porque simplemente quieres instalarlas de forma manual en tu sistema, entonces debes hacer esto:
- Descarga las fuentes "Gentium Plus" y "Andika" - (archivos Zip), extrae los archivos .ttf, y finalmente instálalas como es usual. En el sitio de los creadores de las fuentes puedes hallar también abundante información sobre las fuentes mismas y así sucesivamente. En caso de que ignores cómo extraer las fuentes e instalarlas en Windows, lee mi explicación detallada.
- No necesitas habilitar el Soporte Internacional para usar estas fuentes.
- Se recomienda fuertemente que descargues el paquete desde el sitio web de los creadores de la fuente.
- Si, por alguna razón, no puedes descargar el paquete completo desde el sitio web de los creadores, descarga el paquete desde nuestro sitio.
- Lee Transliterando (2) (castellano) para recabar más información acerca de IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration, soportado por las fuentes Gentium Plus y Andika).
Para visitantes que ignoran cómo extraer un archivo zip e instalar una fuente en Windows
No te sientas avergonzado, visitante, todos nosotros ignoramos tantas cosas... ¿qué es otra mancha para un leopardo?, jeje. Bien, lee mi explicación paso a paso:
- Detallado procedimiento para descargar e instalar la fuente Sanskrit 2003 (el mismo proceso es válido para las fuentes Gentium Plus/Andika también, por supuesto... sólo el nombre cambia... de cualquier manera, para usar Gentium Plus/Andika no necesitas habilitar el Soporte Internacional... únicamente la fuente Sanskrit 2003 necesita ese Soporte habilitado). A su vez, como con Windows Vista (y superior) el proceso es extremadamente directo (desplázate hacia arriba y consulta la respectiva sección), sólo lee estas instrucciones si no sabes cómo descomprimir archivos zip o algo así, ¿lo captas?
1- Ve al Explorador de Windows y crea una nueva carpeta llamada "Fuente sánscrita". Para hacer esto, ve al menú Archivo y selecciona Nuevo y luego Carpeta.
2- Luego, descarga el archivo comprimido que contiene la fuente. 3- Cuando se te pregunte, elige "Guardar este archivo a disco" o algo por el estilo, dependiendo del navegador y sistema operativo que estés usando (el ejemplo de abajo es con el navegador Mozilla y Windows XP). Obviamente, si estás usando GetRight, LeechGet o cualquier otro programa como esos para bajar archivos de manera segmentada, verás una caja de diálogo distinta. Guarda el archivo sanskrit2003.zip en la carpeta "Fuente sánscrita" que creaste previamente.
4- Espera un momento hasta que el archivo sanskrit2003.zip sea descargado totalmente. 5- Cuando la descarga se complete, ve nuevamente al Explorador de Windows y busca la carpeta "Fuente sánscrita" en la cual guardaste el archivo "sanskrit2003.zip". Si tienes instalado un programa descompresor, posiblemente hallarás un particular icono con el nombre "sanskrit2003" (en formato .zip). Por ejemplo, si tienes WinZip, verás algo como esto:
6- Si no posees un apropiado programa descompresor, un buen sitio para descargar uno es www.winzip.com (por favor, lee cuidadosamente los términos de licencia). 7- Ahora, puedes hacer doble click en el archivo "sanskrit2003.zip" o empezar el programa descompresor, buscar el archivo llamado "sanskrit2003" (en formato .zip comprimido) y abrirlo. Márcalo y elige "Extraer" o algo por el estilo. Extrae el archivo a la carpeta "Fuente sánscrita". De este modo, otro archivo "Sanskrit2003" aparecerá (pero ahora descomprimido y en formato .ttf). Es un icono con una doble T.
8- Ahora, ve al Panel de Control (Inicio/Configuración/Panel de Control), haz doble click en Fuentes y luego haz click en el menú Archivo. Selecciona "Instalar nueva fuente...", y luego busca la carpeta "Fuente sánscrita" que contiene el archivo "Sanskrit2003.ttf". El sistema operativo detectará automáticamente la fuente nueva. Haz click en el nombre de la fuente y presiona Aceptar. Terminaste de instalar la fuente "Sanskrit 2003". ¡Felicitaciones!
9- Habilita el Soporte Internacional para Windows XP/Server 2003 o bien Windows 2000 (elige tu versión de Windows). Después que tu máquina reinició, verifica si la fuente está funcionando.
Obviamente, la instalación de la fuente se hace sólo una vez, puesto que la fuente Sanskrit 2003 permanecerá instalada permanentemente a menos que la desinstales o borres.
¿Por qué es necesaria una nueva fuente sánscrita?
Aquí tienes algunas razones:
- La fuente "Sanskrit 2003" funciona perfectamente en todos los navegadores modernos (p. ej. IE6+, Firefox, Opera 9+, Google Chrome y Safari).
- Es una fuente Unicode, o sea, una fuente moderna preparada para el futuro y conteniendo una impresionante cantidad de caracteres. Si conoces el idioma inglés, lee este artículo que trata sobre la fuente Sanskrit 2003 para más información.
- Y en lo que respecta a los grupos de caracteres, una mera y pequeña muestra ahora que exhibe cuan superior es la fuente Sanskrit 2003 cuando se la compara con la fuente Mangal (la fuente de Windows por default). Mira estas seis combinaciones de letras... la Sanskrit 2003 es mucho más compacta y elegante:
Mangal (pobre) 
Sanskrit 2003 (óptima) 
Como expresa el dicho: "Para muestra basta un botón". - Además, las fuentes Gentium Plus/Andika traen IAST (Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita) en toda su gloria a nuestro sitio. Lee Transliterando (2) (castellano) para acceder a más información sobre sistemas de transliteración.
- ¡Qué disfrutes las nuevas fuentes!
| Regresa a Español-Home - Fuentes |  |
Sigue leyendo Prueba tu navegador con la fuente Sanskrit 2003 |