Aprendendo Sânscrito - Números (3)

Como declinar números em Sânscrito

 Introdução

Gabriel Pradīpaka de novo. Hora de declinação agora. Se você não sabe o que é declinação, vá às páginas de Declinação e descubra. De qualquer modo, permita-me dizer este pouquinho sobre declinação:

Em Números (1) (Português) e Números (2) (Português) ensinei-lhe números sânscritos em sua "forma bruta" ou "prātipadika". A forma bruta de qualquer substantivo, adjetivo, pronome ou numeral está desprovida de gênero e número, e, é claro, não contém nenhum dos oito casos (Nominativo, Vocativo, etc.). É por isso que é uma forma bruta e não uma declinada. Por exemplo: "eka" (um). Não é masculino, nem feminino, nem neutro, nem singular, nem dual, nem plural... é só... um prātipadika ou forma bruta, entendeu? Bem, quando você busca um substantivo, adjetivo, pronome ou numeral num dicionário, geralmente obterá prātipadika-s dessas palavras, mesmo que, às vezes, possam ser adicionadas, como informação adicional, suas formas flexionadas ou declinadas para os casos Nominativo, etc. Ainda assim, você não usará prātipadika-s em frases reais, exceto em compostos, apesar de que o caso Vocativo possa muitas vezes coincidir com o prātipadika (ex.: a palavra "yoga" é tanto o prātipadika quanto a forma declinada para o caso Vocativo). Em relação a números, você terá que decliná-los de forma correta seguindo "pautas" e "regras" simples. Como você sabe, "simples" em Sânscrito é equivalente a "complicado" para a pessoa média, e "complicado" em Sânscrito é "a pior coisa com que você se deparará em sua curta vida". Piadas à parte, as regras são realmente... simples... confie em mim, hehe.

Em uma frase, um número agirá como um adjetivo. Primeiro, você terá que decliná-lo apropriadamente, isto é, dar-lhe gênero, número e caso, porque o substantivo ao qual qualifica tem gênero, número e caso. Por exemplo, se você quiser escrever "um homem", não pode escrever "eka naraḥ", porque "eka" é um prātipadika, enquanto que "naraḥ" é um substantivo masculino terminado em "a" e corretamente declinado no Nominativo singular. Deste modo, você tem que mudar "eka" para "ekaḥ" (masculino e singular). Assim, a frase correta deve ser escrita "ekaḥ naraḥ". Agora, você deve poli-la usando a 2^a Regra do Sandhi de Visarga: "eka+u naraḥ" (Note que Visarga ḥ transformou-se em "u"). Então, una o "a" e o "u" para formar "o" pela 2^a Regra Primária do Sandhi de Vogais. Muito bem, não explicarei mais esse processo duplo na página. Somente direi que a mudança se deve à 2^a Regra do Sandhi de Visarga, entendeu? Bom.

Você também poderia ter escrito: "ekanaraḥ". Esse é um composto em que você não precisa declinar o número "eka" (lembre que, em um composto, o último termo é "geralmente" declinado... há exceções). Este tipo de composto que inclui numerais é conhecido como "Dvigu". Mas, já que estou ensinando compostos no documento de Compostos, como você sabe, não aqui, não continuarei a falar sobre esse tópico por enquanto. Já é o suficiente, vamos começar a declinar numerais.

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

 Declinando Cardinais: 1-4

Estes quatro numerais não são "uniformes", isto é, têm formas especiais para cada gênero (masculino, feminino e neutro). Além disso, não são sempre declinados no singular, dual e plural como qualquer outro adjetivo normal, mas sim, seguem as suas próprias regras a esse respeito.

Eka (um)

"Eka" é declinado no singular quando significa "um" (o numeral). Além disso, também é declinado no dual e plural quando não significa "um" (ex.: também significa "sozinho, o mesmo, idêntico, etc."). Estou tomando como certo que você é experiente até certo nível no que se trata de declinação... não, não estou brincando. Se não for o caso, leia os documentos de Declinação agora mesmo ou você não compreenderá o meu ensinamento. É claro, "eka" aceitará os três gêneros (masculino, feminino e neutro). Vamos declinar "eka" no singular agora:

Dvi (dois)

Por sua vez, "dvi" (dois) é declinado apenas no número dual (nem singular, nem plural). Naturalmente, aceita os três gêneros também:

Trí (três)

Por outro lado, "trí" (três) é declinado somente no plural (nem singular, nem dual). Obviamente, aceita os três gêneros também:

Catur (quatro)

Do mesmo modo, "catur" (quatro) é declinado somente no plural (nem singular, nem dual). Obviamente, aceita os três gêneros, como os números anteriores:

Alguns exemplos com um, dois, três e quatro

Alguns exemplos simples de tudo o que você acabou de aprender. Destaquei o resultado final na cor vermelho-escura. É claro, você deve consultar as tabelas acima quando necessário. Além disso, esteja avisado de que, por simplicidade, somente usarei quatro substantivos (nara - homem, narī - mulher, pustaka - livro e sthāna - lugar) para que sejam qualificados pelos respectivos numerais. Preciso do seu intelecto "fresco" para o bombardeio de conhecimento que vem.

Veja os documentos de Declinação (na seção Sânscrito) para mais informação sobre declinação, por favor.

Exemplos com "eka" (um). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no singular, é claro:

1. Um homem: ekaḥ naraḥ »» eko naraḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "naraḥ" é o Nominativo singular do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Uma mulher: ekā narī. Note que "narī" é o Nominativo singular do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Um livro: ekam pustakam »» ekaṁ pustakam (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "pustakam" é o Nominativo singular do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com um homem: ekena nareṇa. Note que "nareṇa" é o Instrumental singular do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em um lugar: ekasmin sthāne, ou, opcionalmente, ekasmintsthāne (pela 15^a Regra do Sandhi de Consoantes). Ou você poderia ainda unir opcionalmente as duas palavras sem inserir nenhum "t" no meio: ekasminsthāne). Note que "sthāne" é o Locativo singular do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "dvi" (dois). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no dual, é claro:

1. Dois homens: dvau narau. Note que "narau" é o Nominativo dual do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Duas mulheres: dvau naryau. Note que "naryau" é o Nominativo dual do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Dois livros: dvau pustake. Note que "pustake" é o Nominativo dual do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com dois homens: dvābhyām narābhyām »» dvābhyāṁ narābhyām (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "narābhyām" é o Instrumental dual do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em dois lugares: dvayoḥ sthānayoḥ. Note que "sthānayoḥ" é o Locativo dual do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "trí" (três). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Três homens: trayaḥ narāḥ »» trayo narāḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Três mulheres: tisraḥ naryaḥ »» tisro naryaḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Três livros: trīṇi pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com três homens: tribhiḥ naraiḥ »» tribhir naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» tribhirnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em três lugares: triṣu sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "catur" (quatro). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Quatro homens: catvāraḥ narāḥ »» catvāro narāḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Quatro mulheres: catasraḥ naryaḥ »» catasro naryaḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Quatro livros: catvāri pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com quatro homens: caturbhiḥ naraiḥ »» caturbhir naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» caturbhirnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculine "nara" (homem).
5. Em quatro lugares: caturṣu sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Estudemos agora os números que vão do 5 ao 19 (navadaśan or navadaśan).

Ao início

 Declinando Cardinais: 5-19 (19 como "navadaśan ou navadaśan")

Estes numerais são "uniformes", isto é, não têm formas especiais para cada gênero (masculino, feminino e neutro), mas sim, todos coincidem entre si. E todos eles devem ser declinados no número plural. Fomos salvos! Só cinco (pañcan), seis (ṣaṣ) e oito (aṣṭan) apresentam algumas particularidades. Mas sete (saptan), nove (navan), dez (daśan) até dezenove (navadaśan ou navadaśan) são declinados como cinco (pañcan).

Como eu disse antes, sete, nove, dez até dezenove (navadaśan ou navadaśan) são declinados como cinco. De qualquer modo, como um mero exemplo, mostrarei a você como declinar sete (saptan), nove (navan) e dezenove (navadaśan or navadaśan).

Alguns exemplos com cinco, seis, oito e dezenove

Alguns exemplos simples de tudo o que você acabou de aprender. Destaquei o resultado final na cor vermelho-escuro. É claro, você deve consultar as tabelas acima quando necessário. Além disso, esteja avisado de que, por simplicidade, somente usarei quatro substantivos (nara - homem, narī - mulher, pustaka - livro e sthāna - lugar) para que sejam qualificados pelos respectivos numerais. Da mesma maneira, usarei os mesmos casos (Nominativo, Instrumental e Locativo) que usei previamente com um, dois, três e quatro.

Veja os documentos de Declinação (na seção Sânscrito) para mais informação sobre declinação, por favor.

Exemplos com "pañcan" (cinco). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Cinco homens: pañca narāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculine "nara" (homem).
2. Cinco mulheres: pañca naryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Cinco livros: pañca pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com cinco homens: pañcabhiḥ naraiḥ »» pañcabhir naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» pañcabhirnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em cinco lugares: pañcasu sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "ṣaṣ" (seis). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Seis homens: ṣaṭ narāḥ »» ṣaḍ narāḥ (pela 3^a sub-regra da 2^a Regra do Sandhi de Consoantes e a 7^a Regra do Sandhi de Consoantes) »» ṣaḍnarāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Seis mulheres: ṣaṭ naryaḥ »» ṣaḍ naryaḥ (pela 3^a sub-regra da 2^a Regra do Sandhi de Consoantes e a 7^a Regra do Sandhi de Consoantes) »» ṣaḍnaryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Seis livros: ṣaṭ pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com seis homens: ṣaḍbhiḥ naraiḥ »» ṣaḍbhir naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» ṣaḍbhirnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em seis lugares: ṣaṭsu sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "aṣṭan" (oito). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Oito homens: aṣṭa/aṣṭau narāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Oito mulheres: aṣṭa/aṣṭau naryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Oito livros: aṣṭa/aṣṭau pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo "pustaka" (livro).
4. Com oito homens: astabhiḥ naraiḥ or astābhiḥ naraiḥ »» aṣṭabhir naraiḥ or aṣṭābhir naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» aṣṭabhirnaraiḥ ou aṣṭābhirnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em oito lugares: aṣṭasu/aṣṭāsu sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "navadaśan ou navadaśan" (dezenove). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Dezenove homens: navadaśa narāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Dezenove mulheres: navadaśa naryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Dezenove livros: navadaśa pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com dezenove homens: navadaśa naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em dezenove lugares: navadaśasu sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Estudemos agora os números que vão do 19 (as ekonaviṁśati, ūnaviṁśati ou ekānnaviṁśati) ao 99 (navanavati).

Ao início

 Declinando Cardinais: 19-99 (19 como "ekonaviṁśati, ūnaviṁśati ou ekānnaviṁśati", e 99 como "navanavati")

Estes numerais são todos femininos em gênero (graças a Deus!). E todos devem ser declinados no número singular enquanto que os substantivos que são qualificados por eles devem estar no plural, é claro. Mas as coisas se complicam um pouco, porque alguns deles terminam em "i", enquanto que os demais terminam em "t". Assim, a declinação dos terminados em "i" segue as regras seguidas pelos substantivos e adjetivos terminados em "i" (femininos), enquanto que a declinação dos terminados em "t" segue as regras seguidas pelos substantivos e adjetivos terminados em "t" (femininos). No momento de escrever este documento (24/01/2004), eu ainda não lhe ensinei como declinar substantivos e adjetivos terminados em "i" (femininos) e "t" (femininos). Portanto, já que não posso explicar-lhe este tópico em detalhes aqui (explicarei a você na subseção Declinação mais adiante), você meramente terá que aceitar minhas palavras. Confie em mim!, hehe.

Aqui vai uma tabela que mostra números de 19 a 99 terminados em "i" e "t", respectivamente:

Para exemplificar isto, estudemos agora um grupo de seis números típicos: 19 (como ekonaviṁśati), 30 (triṁśat), 59 (como navapañcāśat), 59 (como ekonaṣaṣṭi), 80 (aśīti) e 99 (como navanavati). Lembre-se também de que todos eles devem ser declinados no singular, apesar de que os substantivos aos quais qualificam são declinados no plural:

Alguns exemplos com trinta, cinquenta e nove, oitenta e noventa e nove

Alguns exemplos simples de tudo o que você acabou de aprender. Destaquei o resultado final na cor vermelho-escuro. É claro, você deve consultar as tabelas acima quando necessário. Além disso, esteja avisado de que, por simplicidade, somente usarei quatro substantivos (nara - homem, narī - mulher, pustaka - livro e sthāna - lugar) para que sejam qualificados pelos respectivos numerais. Da mesma maneira, usarei os mesmos casos (Nominativo, Instrumental e Locativo) que usei previamente com um, dois, três e quatro.

Veja os documentos de Declinação (na seção Sânscrito) para mais informação sobre declinação, por favor.

Exemplos com "triṁśat" (trinta). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Trinta homens: triṁśat narāḥ »» triṁśan narāḥ (pela 6^a Regra do Sandhi de Consoantes) »» triṁśannarāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Trinta mulheres: triṁśat naryaḥ »» triṁśan naryaḥ (pela 6^a Regra do Sandhi de Consoantes) »» triṁśannaryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Trinta livros: triṁśat pustakāni »» triṁśatpustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com trinta homens: triṁśatā naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em trinta lugares: triṁśati sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "navapañcāśat/ekonaṣaṣṭi" (cinquenta e nove). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Cinquenta e nove homens: navapañcāśat narāḥ »» navapañcāśan narāḥ (pela 6^a Regra do Sandhi de Consoantes) »» navapañcāśannarāḥ. Ou bem, se você usar "ekonaṣaṣṭi" em vez de "navapañcāśat", então: ekonaṣaṣṭiḥ narāḥ »» ekonaṣaṣṭir narāḥ (pela 7^a Regra de Sandhi de Visarga) »» ekonaṣaṣṭirnarāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Cinquenta e nove mulheres: navapañcāśat naryaḥ »» navapañcāśan naryaḥ (pela 6^a Regra do Sandhi de Consoantes) »» navapañcāśannaryaḥ. Ou bem, se você usar "ekonaṣaṣṭi" em vez de "navapañcāśat", então: ekonaṣaṣṭiḥ naryaḥ »» ekonaṣaṣṭir naryaḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» ekonaṣaṣṭirnaryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Cinquenta e nove livros: navapañcāśat pustakāni »» navapañcāśatpustakāni. Ou bem, se você usar "ekonaṣaṣṭi" em vez de "navapañcāśat", então: ekonaṣaṣṭiḥ pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com cinquenta e nove homens: navapañcāśatā naraiḥ. Ou bem, se você usar "ekonaṣaṣṭi" em vez de "navapañcāśat", então: ekonaṣaṣṭyā naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em cinquenta e nove lugares: navapañcāśati sthāneṣu. Ou bem, se você usar "ekonaṣaṣṭi" em vez de "navapañcāśat", então há duas opções: ekonaṣaṣṭau sthāneṣu ou ekonaṣaṣṭyām sthāneṣu »» ekonaṣaṣṭyāṁ sthāneṣu (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "aśīti" (oitenta). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Oitenta homens: aśītiḥ narāḥ »» aśītir narāḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» aśītirnarāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Oitenta mulheres: aśītiḥ naryaḥ »» aśītir naryaḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» aśītirnaryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Oitenta livros: aśītiḥ pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com oitenta homens: aśītyā naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculine "nara" (homem).
5. Em oitenta lugares: aśitau sthāneṣu or else, aśītyām sthāneṣu »» aśītyāṁ sthāneṣu (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "navanavati" (noventa e nove). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Noventa e nove homens: navanavatiḥ narāḥ »» navanavatir narāḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» navanavatirnarāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Noventa e nove mulheres: navanavatiḥ naryaḥ »» navanavatir naryaḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» navanavatirnaryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. noventa e nove livros: navanavatiḥ pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com noventa e nove homens: navanavatyā naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em noventa e nove lugares: navanavatau sthāneṣu ou bem, navanavatyām sthāneṣu »» navanavatyāṁ sthāneṣu (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Estudemos agora os números que vão do 99 (como ekonaśata, ūnaśata ou ekānnaśata) em diante.

Ao início

 Declinando Cardinais: 99 + (99 como "ekonaśata", "ūnaśata" ou "ekānnaśata")

Estes numerais são, na maior parte, neutros em gênero (a bênção de Deus está sobre todos nós!). E todos devem ser declinados no singular, enquanto que os substantivos aos quais qualificam devem estar no plural, como de costume. Em Números (1) (Português), eu lhe ensinei todos esses números em sua forma bruta, lembra? Bem, se a sua memória for fraca, aqui vai uma tabela que mostra números do 99 (como ekonaśata, ūnaśata ou ekānaśata) em diante:

Como você pode ver, a grande maioria desses números "grandes" termina em "a" (neutro). Desta forma, a série de exemplos seguinte conterá somente um deles (Sahasra - 1.000) e todos os que não terminam em "a" (neutro), isto é, Laskṣa/Lakṣā (100.000 - masc. e fem., mesmo que, às vezes, possa também assumir gênero neutro), Koṭi (10.000.000 - fem.), Kharva (10.000.000.000 - masc. e neutro), Nikharva (100.000.000.000 - masc. e neutro), Mahāpadma (1.000.000.000.000 - masc. e neutro), Śaṅku (10.000.000.000.000 - masc.) e Jaladhi (100.000.000.000.000 - masc.). Eu lhe ensinei como declinar substantivos e adjetivos terminados em "a" (neutro e masc.) e "ā" (fem.) em Declinação (1). Contudo, posto que ainda não lhe ensinei como declinar substantivos e adjetivos terminados em "i" (fem.) e "u" (masc.) (01/24/2004), você terá que confiar nas minhas palavras em relação à declinação de "koṭi" e "śaṅku". Lembre-se também de que todos eles devem ser declinados no singular, apesar de que os substantivos aos quais qualificam são declinados no plural:

Alguns exemplos com mil, cem mil (lakṣa e Lakṣā),
dez milhões e dez trilhões

Alguns exemplos simples de tudo o que você acabou de aprender. Destaquei o resultado final na cor vermelho-escuro. É claro, você deve consultar as tabelas acima quando necessário. Além disso, esteja avisado de que, por simplicidade, somente usarei quatro substantivos (nara - homem, narī - mulher, pustaka - livro e sthāna - lugar) para que sejam qualificados pelos respectivos numerais. Da mesma maneira, usarei os mesmos casos (Nominativo, Instrumental e Locativo) que usei previamente com um, dois, três e quatro.

Veja os documentos de Declinação (na seção Sânscrito) para mais informação sobre declinação, por favor.

Exemplos com "sahasra" (mil). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Mil homens: sahasram narāḥ »» sahasraṁ narāḥ (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Mil mulheres: sahasram naryaḥ »» sahasraṁ naryaḥ (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Mil livros: sahasram pustakāni »» sahasraṁ pustakāni (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com mil homens: sahasreṇa naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em mil lugares: sahasre sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "lakṣa" e "lakṣā" (cem mil). Quando um número tem os três gêneros, deve-se usar cada forma (masc., fem ou neutro) com substantivos com o mesmo gênero. É por isso que utilizarei a forma masculina (lakṣa) com substantivos masculinos, a forma neutra (lakṣa) com substantivos neutros, enquanto que a forma feminina (lakṣā) será reservada somente para os femininos. A única diferença entre as formas masculina e neutra está no caso Nominativo, como você pode ver na tabela acima. Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Cem mil homens: lakṣaḥ narāḥ »» lakṣo narāḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Cem mil mulheres: lakṣā naryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Cem mil livros: lakṣaṁ pustakāni »» lakṣaṁ pustakāni (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com cem mil homens: lakṣeṇa naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em cem mil lugares: lakṣe sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "koṭi" (dez milhões). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro:

1. Dez milhões de homens: koṭiḥ narāḥ »» koṭīr narāḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» koṭirnarāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Dez millhões de mulheres: koṭiḥ naryaḥ »» koṭir naryaḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» koṭirnaryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Dez milhões de livros: koṭiḥ pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com dez milhões de homens: koṭyā naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em dez milhões de lugares: koṭau sthāneṣu ou bem, koṭyām sthāneṣu »» koṭyāṁ sthāneṣu (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Exemplos com "śaṅku" (dez trilhões). Os substantivos (nara, narī, etc.) são declinados no plural, é claro. Sim, a quantidade de homens, mulheres, livros e lugares será muito grande. Tome-a somente como um exemplo, e não como algo real, por favor:

1. Dez trilhões de homens: śaṅkuḥ narāḥ »» śaṅkur narāḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» śaṅkurnarāḥ. Note que "narāḥ" é o Nominativo plural do substantivo masculino "nara" (homem).
2. Dez trilhões de mulheres: śaṅkuḥ naryaḥ »» śaṅkur naryaḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» śaṅkurnaryaḥ. Note que "naryaḥ" é o Nominativo plural do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Dez trilhões de livros: śaṅkuḥ pustakāni. Note que "pustakāni" é o Nominativo plural do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Com dez trilhões de homens: śaṅkunā naraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Em dez trilhões de lugares: śaṅkau sthāneṣu. Note que "sthāneṣu" é o Locativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar).

Oh meu Deus, vamos fugir dos Cardinais de uma vez e vamos para os Ordinais.

Ao início

 Declinando Ordinais

Boas notícias! Fomos regados com a divina Graça pelo Supremo Śiva. Por quê? Se comparada à dos Cardinais, a declinação dos Ordinais será mamão com açúcar! É claro, já que não vou escrever todos os Ordinais de novo agora, tenha Números (2) (Português) em mãos, por favor.

Todos os Ordinais aceitam os três gêneros (masculino, feminino e neutro). Quando masculino ou neutro, o Ordinal termina em "a" sempre, enquanto que quase todos os Ordinais terminam em "ī" se femininos, exceto "primeiro, segundo e terceiro", os quais terminam em "ā". Certamente, já que todos os Ordinais assumem os três gêneros (masculino, feminino e neutro) e números (singular, dual e plural), eles devem concordar em gênero e número com os substantivos aos quais qualificam. Aqui vai uma tabela simples mostrando o que eu acabei de afirmar:

Então, para declinar esses Ordinais terminados em "a" (masc./neutro) e "ā" (fem.), você tem que seguir as instruções que lhe mostro em Declinação (1). De qualquer modo, declinarei prathama/prathamā (1^o) como exemplo. Além disso, já que ainda não lhe ensinei como declinar substantivos terminados em "ī" (fem.) (01/24/2004), terei que lhe ensinar agora como decliná-los. Vou declinar somente um Ordinal terminado em "ī" como exemplo, obviamente... digamos, viṁśī (20^o).

Prathama (1^o) - masc./neutro

Prathamā (1^a) - fem.

Viṁśī (20^o) - fem.

Alguns exemplos com primeiro (todos os gêneros), segundo (todos os gêneros),
terceiro (todos os gêneros) e vigésimo

Alguns exemplos simples de tudo o que você acabou de aprender. Destaquei o resultado final na cor vermelho-escuro. É claro, você deve consultar as tabelas acima quando necessário. Além disso, esteja avisado de que, por simplicidade, somente usarei quatro substantivos (nara - homem, narī - mulher, pustaka - livro e sthāna - lugar) para que sejam qualificados pelos respectivos numerais.

Obviamente, quando um Ordinal assume todos os gêneros, deve-se fazer com que o Ordinal concorde em gênero com o substantivo a ser qualificado. Por exemplo, se o substantivo for do gênero neutro, você deve usar o Ordinal declinado no gênero neutro também. Por outro lado, se o Ordinal for somente masculino, feminino ou neutro, você está obrigado a decliná-lo nesse gênero com todos os substantivos. Entendeu? Bom!

Veja os documentos de Declinação (na seção Sânscrito) para mais informação sobre declinação, por favor.

Exemplos com "prathama" (primeiro):

1. O primeiro homem: prathamaḥ naraḥ »» prathamo naraḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "naraḥ" é o Nominativo singular do substantivo masculino "nara" (homem).
2. A primeira mulher: prathamā narī. Note que "narī" é o Nominativo singular do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Dos primeiros dois livros: prathamābhyām pustakābhyām »» prathamābhyāṁ pustakābhyām (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "pustakābhyām" é o Ablativo dual do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Pelos primeiros homens (três ou mais): prathamaiḥ naraiḥ »» prathamair naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» prathamairnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Aos primeiros lugares (três ou mais): prathamāni sthānāni. Note que "sthānāni" é o Acusativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sim, a frase também pode ser traduzida como "os primeiros lugares (três ou mais)" no Nominativo plural, ou até mesmo como um Vocativo plural "oh, os primeiros lugares (três ou mais)". No entanto, num texto real, haverá mais palavras de modo que você possa inferir se é um Acusativo plural, um Nominativo plural ou até mesmo um Vocativo plural; não se preocupe, então. Certamente, eu adicionei "três ou mais" para indicar que a declinação está no plural (não dual), mas você seguramente omitirá isso ao traduzir um determinado texto.

Exemplos com "dvitīya" (segundo):

1. O segundo homem: dvitīyaḥ naraḥ »» dvitīyo naraḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "naraḥ" é o Nominativo singular do substantivo masculino "nara" (homem).
2. A segunda mulher: dvitīyā narī. Note que "narī" é o Nominativo singular do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. Dos dois segundos livros: dvitīyābhyām pustakābhyām »» dvitīyābhyāṁ pustakābhyām (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "pustakābhyām" é o Ablativo dual do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Pelos segundos homens (três ou mais): dvitīyaiḥ naraiḥ »» dvitīyair naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» dvitīyairnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Aos segundos lugares (três ou mais): dvitīyāni sthānāni. Note que "sthānāni" é o Acusativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sim, a frase também pode ser traduzida como "os segundos lugares (três ou mais)" no Nominativo plural, ou até mesmo como um Vocativo plural "oh, os segundos lugares (três ou mais)". No entanto, num texto real, haverá mais palavras de modo que você possa inferir se é um Acusativo plural, um Nominativo plural ou até mesmo um Vocativo plural; não se preocupe, então. Certamente, eu adicionei "três ou mais" para indicar que a declinação está no plural (não dual), mas você seguramente omitirá isso ao traduzir um determinado texto.

Exemplos com "tṛtīya" (terceiro):

1. O terceiro homem: tṛtīyaḥ naraḥ »» tṛtīyo naraḥ (pela 2^a Regra do Sandhi de Visarga). Note que "naraḥ" é o Nominativo singular do substantivo masculino "nara" (homem).
2. A terceira mulher: tṛtīyā narī. Note que "narī" é o Nominativo singular do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. A partir dos dois terceiros livros: tṛtīyābhyām pustakābhyām »» tṛtīyābhyāṁ pustakābhyām (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "pustakābhyām" é o Ablativo dual do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Pelos terceiros homens (três ou mais): tṛtīyaiḥ naraiḥ »» tṛtīyair naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» tṛtīyairnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Aos terceiros lugares (três ou mais): tṛtīyāni sthānāni. Note que "sthānāni" é o Acusativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sim, a frase também pode ser traduzida como "os terceiros lugares (três ou mais)" no Nominativo plural, ou até mesmo como um Vocativo plural "oh, os terceiros lugares (três ou mais)". No entanto, num texto real, haverá mais palavras de modo que você possa inferir se é um Acusativo plural, um Nominativo plural ou até mesmo um Vocativo plural; não se preocupe, então. Certamente, eu adicionei "três ou mais" para indicar que a declinação está no plural (não dual), mas você seguramente omitirá isso ao traduzir um determinado texto.

Exemplos com "viṁśī" (vigésimo):

1. O vigésimo homem: viṁśī naraḥ. Note que "naraḥ" é o Nominativo singular do substantivo masculino "nara" (homem).
2. A vigésima mulher: viṁśī narī. Note que "narī" é o Nominativo singular do substantivo feminino "narī" (mulher).
3. A partir dos dois vigésimos livros: viṁśībhyām pustakābhyām »» viṁśībhyāṁ pustakābhyām (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "pustakābhyām" é o Ablativo dual do substantivo neutro "pustaka" (livro).
4. Pelos vigésimos homens (três ou mais): viṁśībhiḥ naraiḥ »» viṁśībhir naraiḥ (pela 7^a Regra do Sandhi de Visarga) »» viṁśībhirnaraiḥ. Note que "naraiḥ" é o Instrumental plural do substantivo masculino "nara" (homem).
5. Aos vigésimos lugares (três ou mais): viṁśīm sthānāni »» viṁśīṁ sthānāni (pela 10^a Regra do Sandhi de Consoantes). Note que "sthānāni" é o Acusativo plural do substantivo neutro "sthāna" (lugar). Sim, a frase também pode ser traduzida como "os vigésimos lugares (três ou mais)" no Nominativo plural, ou até mesmo como um Vocativo plural "oh, os vigésimos lugares (três ou mais)". No entanto, num texto real, haverá mais palavras de modo que você possa inferir se é um Acusativo plural, um Nominativo plural ou até mesmo um Vocativo plural; não se preocupe, então. Certamente, eu adicionei "três ou mais" para indicar que a declinação está no plural (não dual), mas você seguramente omitirá isso ao traduzir um determinado texto.

A declinação de Ordinais foi mamão com açúcar, sem dúvida. Aprendamos agora como contar em Sânscrito.

Ao início

 Como contar em Sânscrito

As pessoas me perguntam, às vezes: "Como se deve contar em Sânscrito?". A existência de vários gêneros as confunde. Ignoram qual escolher. A regra é muito simples. Há uma ordem de prioridade aqui que você deve seguir a qualquer custo para ter êxito: 1) neutro, 2) masculino e 3) feminino (damas, lamento). Assim, se um numeral assumir só uma forma para todos os gêneros (ex.: pañca - cinco) ou só um gênero (ex.: koṭi - dez milhões), que diabos!, você é obrigado a usá-lo. Todavia, se tiver dois ou todos os gêneros (ex.: eka - um), você deve seguir a ordem que eu especifiquei acima. Comecemos... hmmm... porei tudo dentro de uma tabela por considerar mais conveniente:

Portanto, use a última coluna para contar apropriadamente em Sânscrito: (1) ekam, (2) dve, (3) trīṇi, (4) catvāri, (5) pañca, (6) ṣaṭ, (7) sapta, (8) aṣṭa ou aṣṭau, (9) nava, (10) daśa, etc. e seja feliz.

Continuemos!

Ao início

 E o zero?

Bem, o zero pode ser escrito de três maneiras diferentes: śūnya (comumente usado), bindu (raramente usado) e vaṭa (raramente usado). Todos eles, exceto "śūnya", que é neutro, são masculinos em gênero. De longe, o termo "śūnya" é o mais usado para designar zero. Essa palavra deve ser declinada como qualquer outro adjetivo terminado em "a" (neutro). Na maioria das vezes, é usado isoladamente, isto é, sem qualificar nenhum substantivo. Teoricamente, poderia qualificar um substantivo (ex.: zero homens - śūnyāni narāḥ), mas eu nunca vi isso ocorrer na prática em toda a minha vida. Talvez haja alguns exemplos raros, eu não sei, mas você provavelmente não vai se deparar com essa situação, esteja certo disso.

Bem, nada a mais por enquanto. Talvez tenha sido divertido para você ler e aprender algo novo, mas, para mim, foi divertido só nas primeiras dez horas (sem brincadeiras!). Estou terminando agora, depois de mais de vinte horas de trabalho duro... e estou realmente cansado. Agora, vou descansar para permitir que o meu intelecto exausto recupere o seu vigor perdido. Nos vemos!

Ao início

 Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.