Frases 2 (português)

Frases usuais - Parte 2

 Introduction

Oi, Gabriel Pradīpaka novamente. Este é o meu segundo documento com frases comuns em Sânscrito. Já que esta introdução é quase idêntica à do primeiro documento, se você já a leu, pode pular esta.

Note que, pela expressão "frases usuais" ou "frases comuns", também estou incluindo meras "palavras" (por exemplo, "sim"), que são igualmente comuns. Organizarei tudo utilizando "grupos" de vinte frases. Talvez, no futuro, eu encontre uma maneira melhor de organizá-las, mas, por enquanto, prefiro fazê-lo dessa maneira.

Para a transliteração, utilizarei IAST ("International Alphabet of Sanskrit Transliteration" - Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita, que permite mostrar claramente a acentuação correta, quando houver, por exemplo, "sādhu" - "bem feito!"), e ITRANS, de modo que você possa copiar a frase e logo colá-la na janela ITRANS do programa Itranslator99/2003, para, assim, obter uma determinada frase em Sânscrito original e transliteração internacional (IAST), se assim desejar. Há um exemplo sobre como fazer isso com Itranslator 99 com relação aos Nomes sânscritos, mas também é válido "em geral" para essas frases comuns e para as outras versões do Itranslator. Simplesmente copie a frase em ITRANS e siga o mesmo procedimento explicado nesse documento. Qualquer dúvida, avise-me.

Lembre-se de que as palavras em sânscrito geralmente passam por um processo de metamorfose quando formam uma frase ou oração segundo determinadas regras de Sandhi ou combinação. De qualquer maneira, minha transliteração palavra por palavra sempre tenderá a incluir as suas formas brutas, isto é, sem nenhuma mutação. Por isso, você notará que as palavras na tradução parecem, em sua maioria, diferentes, quando comparadas às da frase.

Uma última coisa: incluirei notas clicáveis com mais informação explicativa quando for necessário. Também, haverá, com frequência, vários modos de expressar alguma coisa, já que o vocabulário sânscrito é muito maior que o português, mas terei que incluir "somente" os mais comuns, por conveniência.

Importante: Tudo o que está entre parênteses e em itálico dentro da tradução foi adicionado por mim para completar o sentido de uma determinada frase ou oração.

Mãos à obra!

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

 Conjunto de frases comuns

¹  As palavras "na ca" [lit. "e (ca) não (na)"] são utilizadas às vezes para expressar "que" ou "do que" em Sânscrito, quando se faz uma comparação. 

²  A expressão "do que" na comparação é dada por "na ca", lit. "e (ca) não (na)" (sendo "api" uma palavra que serve meramente para dar ènfase à expressão) juntamente com o caso Instrumental (número plural) de "śata" (cem), isto é, "śataiḥ". 

³  Por um lado, o composto "prāṇa-tyāgaḥ" significa, literalmente, "abandono (tyāgaḥ) da vida (prāṇa)", isto é, suicídio, morte. É claro que eu não quero que você cometa suicídio, seja por pobreza, seja por desonra, hehe. São somente expressões. Por outro lado, a palavra "apamānāt" significa "do que a desonra". Nesse caso, o termo "do que" é indicado pelo caso Ablativo, já que "apamānāt" é o Ablativo de "apamāna" (desonra). Isso é o que se vê comumente, ou seja, usa-se o caso Ablativo para fazer comparações, embora se possa usar também "na ca" como mencionei acima. Por sua vez, "É melhor" não é expresso aqui por meio de "varam", mas sim da raiz "viśiṣ" (ser melhor), que aqui está conjugada na 3^a Pessoa do singular, Voz Passiva. 

⁴  "Rātrindivam" é um composto neutro especial formado por "rātri" (noite) e "diva" (dia). De qualquer modo, a primeira palavra aparece na forma de "rātrim" ("à noite", caso Acusativo), que se converteu em "rātriṁ" e, então, em "rātrin" pela 11^a Regra do Sandhi de Consoantes. Por outro lado, "rātryahanī" é um composto Dvandva comum (Ver Compostos) que contém duas palavras, "rātri" e "ahan" (derivado de "ahar"- "dia"), estando a última declinada no Nominativo, número dual. 

⁵  Note que "āpātatas" significa também "inesperadamente, repentinamente, agora mesmo, etc. 

⁶  A expressão "katham cana" se converte em "kathañcana" pela 11^a Regra do Sandhi de Consoantes. 

⁷  A palavra "bhūyāt" é a 3^a Pessoa singular, Modo Beneditivo, da raiz "bhū" (ser, tornar-se). Para mais informação, ver documentos de Verbos. Note também que quaisquer das três expressões, sendo impessoais, podem ser dirigidas a "você, ambos ou todos vocês", isto é, "você" no singular, dual ou plural. 

Ao início

 Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.