Aprendendo Sânscrito - Declinação (1)

Declinação de substantivos e adjetivos terminados em vogal - Parte 1

 Introdução: Uma primeira abordagem

Olá, Gabriel Pradīpaka de novo. Agora, começaremos a estudar declinação sânscrita. É um assunto muito importante. Antes de colocar um substantivo, adjetivo, pronome ou numeral na frase, você terá que decliná-lo, para inserir o gênero, número e caso apropriados. O gênero pode ser masculino, feminino ou neutro. O número pode ser singular, plural ou "dual". E há 8 casos: Nominativo (Nom.), Vocativo (Voc.), Acusativo (Acus.), Instrumental (Ins.), Dativo (Dat.), Ablativo (Ab.), Genitivo (Gen.) e Locativo (Loc.).

Mas o que é declinação? É a flexão de substantivos, adjetivos, pronomes e numerais. Cada substantivo, adjetivo, pronome ou numeral tem uma forma crua ou prātipadika. Prātipadika é a forma não flexionada. Entendeu? Um exemplo agora:

"Śiva" é a forma crua do substantivo "Śiva". Muito bem. Mas, se quiser pô-lo em uma frase, você deve dar-lhe gênero, número e caso. Por exemplo: "Śiva é adorado". Não se pode simplesmente escrever "Śiva pūjyate", porque você deve atribuir gênero, número e caso às palavras antes de colocá-las na frase. Como o gênero é masculino, o número é singular e o caso é Nominativo, você tem que transformar a palavra "Śiva" em "Śivaḥ". Ao adicionar um Visarga (ḥ) a um substantivo terminado em "a", você está denotando o caso Nominativo. Então:

"Śivaḥ pūjyate"

E agora a frase está propriamente estruturada. É claro, cada terminação em vogal tem o seu próprio conjunto de terminações. Contudo, existe uma espécie de "terminações de caso padrões", as quais usarei quando explicar a você a "Mecânica da declinação".

Como você pode ver, declinar é simplesmente alterar a última parte de um substantivo, adjetivo, pronome ou numeral na sua forma crua (prātipadika) de modo que lhe seja atribuído um gênero, número e caso. Em suma, você deve "flexioná-los". Obviamente, se um substantivo, adjetivo, pronome ou numeral não tiver gênero, número e caso, não pode entrar na frase.

Como um presente, você também dispõe de um documento com muitos exemplos e de outro com uma lista de terminações, para que possa compreender plenamente a declinação sânscrita.

Um conselho final: Aprofunde-se nas regras de Sandhi, para que você possa entender plenamente a declinação e todo o resto. Tenha também sempre em mãos uma cópia impressa de todas as Regras de Sandhi.

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

 O que significa cada caso?

Explicarei esse tema completamente. Você deve compreender o significado de cada caso, não somente para ser capaz de declinar apropriadamente, mas também para usar a declinação de maneira correta. Se não entender como utilizar cada caso, você nunca poderá construir uma frase em Sânscrito.

Apesar de que vou ensinar o significado "genérico" dos oito casos, você deve aprender a pensar em Sânscrito. Se continuar pensando em português enquanto estuda Sânscrito, você não entenderá os textos. Alguns verbos usam casos de uma maneira aparentemente "incoerente" (do ponto de vista do português, é claro). Por exemplo, em português se diz: "Estou dizendo algo a alguém", mas em Sânscrito pode-se dizer "Estou dizendo algo em alguém". Em Sânscrito, o uso das palavras "de, para, a, em", e todo o resto, é "geralmente" similar ao do português, mas nem sempre. Então, comece a pensar gradualmente em Sânscrito de agora em diante se você quiser aprender essa língua adequadamente:

1) CASO NOMINATIVO: Indica o Sujeito. O Sujeito é tanto o que está fazendo a ação denotada pelo verbo quanto o que é descrito pelo resto da frase.
(Apesar de você ter apenas começado a aprender declinação, vou declinar nos exemplos de cada caso. Não se preocupe; é somente a título de informação. Usarei substantivos terminados em "a".)

शिवः प्रेम भवति - Śivaḥ prema bhavati

Śiva (śivaḥ) é (bhavati) amor (prema) --o Sujeito "Śiva" está sendo descrito nesta frase. Note que tive que adicionar Visarga ao prātipadika ou forma crua "Śiva" de modo que a palavra fosse corretamente declinada no caso Nominativo--.

शिवः करोति सर्वम् - Śivaḥ karoti sarvam

Śiva (śivaḥ) faz (karoti) tudo (sarvam) --o Sujeito "Śiva" está fazendo a ação denotada pelo verbo.

2) CASO VOCATIVO: Indica Invocação. Pode ser opcionalmente acompanhado por palavras tais como "he --Oh". Se não for, as interjeições "Oh" ou "Eh" já estarão incluídas no próprio caso Vocativo.

हे शिव पाहि मे - He śiva pāhi me

Oh (he) Śiva (śiva), proteja-me (pāhi me)! --O "he" é opcional. Note que o caso Vocativo "Śiva" coincide com a forma crua ou prātipadika "Śiva". Embora isso seja verdade para substantivos terminados em "a", não é sempre verdade para todos os substantivos, porque, às vezes, o caso Vocativo coincide com o caso Nominativo, enquanto que em outros casos difere da forma crua e do Nominativo--.

शिव पाहि मे - Śiva pāhi me

Oh Śiva (śiva), proteja-me (pāhi me) --Note que o "Oh" está incluído no próprio caso Vocativo.

पुष्पदन्त गातुमर्हसि - Puṣpadanta gātumarhasi

Eh Puṣpadanta (puṣpadanta), cante (gātum), por favor (arhasi) --Note que o "Eh" também é indicado pelo caso Vocativo--.

3) CASO ACUSATIVO: Indica o Objeto Direto. O Objeto Direto é aquele ao qual se dirige a ação denotada pelo verbo.

शिवमाप्नुयात् - Śivamāpnuyāt

Ele/Ela/isto obteria (āpnuyāt) Śiva (śivam) --"Śivam" é a correta declinação para "Śiva" no caso Acusativo--.

4) CASO INSTRUMENTAL: Indica o Instrumento. O uso deste caso "geralmente" indica "por, através de, por meio de, com, junto com, etc.".

शिवेन विश्वं कृतम् - Śivena viśvaṁ kṛtam

O universo (viśvam) foi criado (kṛtam) por Śiva (śivena) --"Śiva" é o instrumento ou meio pelo qual todo o universo foi criado. Note que o "a" final em "Śiva" é respectivamente substituído pelo "ena" em "Śivena". Em suma, remove-se o "a" e põe-se "ena" no seu lugar. É claro, esta regra só é válida para substantivos e adjetivos terminados em "a"--.

पुष्पदन्तेन वनं गच्छामि - Puṣpadantena vanaṁ gacchāmi

Vou (gacchāmi) ao bosque (vanam) junto com Puṣpadanta (puṣpadantena) --E, agora, o caso Intrumental dá um sentido de companhia--.

5) CASO DATIVO: Indica o Objeto Indireto. Em português, o Objeto Indireto e a palavra que vem depois de "para" ou "a", etc.

स शिवाय पुष्पं ददाति - Sa śivāya puspaṁ dadāti

Ele (saḥ) oferece (dadāti) uma flor (puṣpam) a Śiva (śivāya) --"Śivāya" é o Objeto Indireto e "puṣpam" é o Objeto Direto. Em suma, você pode ver que duas palavras foram declinadas: uma no caso Dativo e a outra no caso Acusativo--.

6) CASO ABLATIVO: Indica a Fonte. O uso deste caso "geralmente" indica "de, a partir de, por causa de, já que, devido a, a partir de, etc.".

शिवादनुग्रह आगच्छति - Śivādanugraha āgacchati

O (divino) favor ou graça (anugrahaḥ) vem (āgacchati) de Śiva (śivāt) --"Śivāt" é o caso Ablativo de "Śiva". Você pode ver também que eu usei algumas regras de Sandhi para combinar as palavras. Mas só preste atenção nos casos--.

शिवाज्जगद्वर्तते - Śivājjagadvartate

O mundo (jagat) existe (vartate) por causa de Śiva (śivāt) --Note que o "t" final em "Śivāt" foi combinado com o "j" inicial de "jagat" (por meio de uma regra de Sandhi) para formar "jj".--

7) CASO GENITIVO: Indica Sentido de Pertinência. Quando se usa este caso, "geralmente" indicando "de, etc.".

शिवस्य गिरिः - Śivasya giriḥ

A montanha (giriḥ) de Śiva (śivasya) --"Śivasya" é o caso Genitivo de "Śiva". Além disso, às vezes o Genitivo pode ser usado no lugar do caso Dativo (por exemplo, a frase "Hitaṁ śivasya" não pode ser traduzida como "Bom de Śiva". Não faz nenhum sentido. Nenhum mesmo. Neste caso, o Genitivo deve ser entendido como Dativo. Então, a tradução correta é "Bom para Śiva". É muito simples. Mesmo assim, o Genitivo tem "geralmente" a ver com um sentido de propriedade.)--.

8) CASO LOCATIVO: Indica o Local. O uso deste caso "geralmente" indica "em, sobre, etc.".

शिवे सर्वं वर्तते - Śive sarvaṁ vartate

Tudo (sarvam) existe (vartate) em Śiva (śive) --"Śive" é o caso Locativo de "Śiva". Contudo, às vezes o caso Locativo pode ser utilizado no lugar do Acusativo (por exemplo "Śive dattam" não deve ser traduzido como "Dado em Śiva". Não faz nenhum sentido. Nenhum mesmo. Neste caso, o Locativo deve ser entendido como Acusativo. Por conseguinte, a tradução correta é "Dado a Śiva". Mesmo assim, o Locativo tem "geralmente" a ver com um sentido de local.)--.

Esta é uma mera introdução ao assunto "Casos". Vamo-nos aprofundar nele quando estudarmos sintaxe sânscrita (seção Sintaxe).

Ao início

 Terminações em vogal

Veja esta simples tabela:

Você pode ver que, se o "a" for a vogal final, então o substantivo ou adjetivo é masculino ou neutro. Por sua vez, se terminar em "ā", é masculino ou feminino. E um substantivo ou adjetivo terminado em "i, u ou ṛ" pode ser masculino, feminino ou neutro. Finalmente, os que terminam em "ī ou ū" são femininos. Tudo isso é verdadeiro no que diz respeito às "formas cruas" ou prātipadika-s dos substantivos e adjetivos. É claro que, se você usar a forma declinada, certamente haverá incoerência. Por exemplo: "ātmā" --"ser, si mesmo"-- termina em "ā", só que não é um prātipadika ou forma crua, mas sim um substantivo declinado no caso Nominativo. O prātipadika correto é "ātman" (um substantivo terminado em "an").

Desta forma, você deve usar o prātipadika ou forma crua para classificar um substantivo ou adjetivo. Num dicionário sânscrito, você encontrará fundamentalmente prātipadika-s (é claro que também são dados outros casos para proporcionar mais informação ao leitor).

Lembre-se de que um substantivo ou adjetivo terminado em uma vogal pode ter somente um gênero ou também vários gêneros. Pode ser somente masculino, ou tanto masculino como neutro, e assim sucessivamente.

E, agora, a mesma tabela, mas desta vez com exemplos:

Ao início

 Terminações de caso padrão

Apesar de haver um conjunto de terminações específico para cada tipo de terminação vocálica, ou seja, "um conjunto para substantivos terminados em a, outro para substantivos terminados em i, etc.", podemos considerar como "conjunto padrão" o conjunto que é utilizado para declinar substantivos terminados em consoante. Estranho, não? Bem, esse conjunto deve ser usado com cuidado, porque não é sempre válido. Por exemplo, os substantivos terminados em "a" têm praticamente um conjunto de terminações próprio. Contudo, podemos usar o conjunto padrão de uma maneira geral. Explicarei a você como utilizá-lo em "Mecânica da declinação". Preste atenção agora:

TERMINAÇÕES DE CASO PADRÃO (SUBSTANTIVOS MASCULINOS E FEMININOS)

TERMINAÇÕES DE CASO PADRÃO (SUBSTANTIVOS NEUTROS)

Ao início

 Mecânica da declinação

Usarei as terminações de caso padrão dadas acima para explicar a você a mecânica da declinação. Lembre-se de que esse conjunto de terminações é "geral", e não deve ser aplicado sempre. Não obstante, o conjunto de terminações de caso padrão funciona bem somente nos últimos cinco casos (Instrumental, Dativo, Ablativo, Genitivo e Locativo) em Dual e Plural, se for utilizado com substantivos e adjetivos terminados em "i" e "u". Portanto, explicarei a mecânica da declinação usando substantivos terminados em "i" e "u".

Tomemos o seguinte substantivo: "śakti" (fem.), que significa "poder".

Primeiro de tudo, você remove a vogal final ("i", neste caso) do substantivo e então combina-o com uma terminação de caso padrão. Então, adicionarei a respectiva terminação de caso padrão (somente Instrumental, Dativo, Ablativo, Genitivo e Locativo no Dual e no Plural) à palavra "śakti" (um substantivo feminino). Lembre-se de que, como "śakti" é um substantivo feminino, você deve usar a primeira tabela acima. Mãos à obra:

É claro que, no mundo "real", a vogal ("i", neste caso) já está incluída no conjunto de terminações, e você tem que meramente substituir essa vogal final pela respectiva terminação, de modo que você não precisa separar a vogal final da forma crua ou Prātipadika, adicioná-la à terminação e, então, unir tudo de novo. Entendeu? Você compreenderá o que eu quis dizer estudando o próximo tópico. Não obstante, é muito útil entender qual é o procedimento "padrão" para declinar apropriadamente um substantivo ou adjetivo.

Ao início

 Substantivos e adjetivos terminados em "A"

Este grupo tem praticamente um conjunto de terminações próprio. Não obstante, deve-se notar uma pequena semelhança entre estas terminações e as terminações de caso padrão. Lembre-se de que todos os substantivos e adjetivos terminados em "a" são masculinos ou neutros. Preste atenção:

TERMINAÇÕES PARA SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS MASCULINOS TERMINADOS EM "A"

TERMINAÇÕES PARA SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS NEUTROS TERMINADOS EM "A"

Para declinar estes substantivos e adjetivos, simplesmente substituo o "a" final por qualquer uma das terminações anteriores. Como eu lhe disse antes, o processo de declinação foi simplificado incluindo a vogal final nas próprias terminações. Um exemplo, agora, de como declinar corretamente um substantivo masculino terminado em "a" --Śiva, neste caso--. Lembre-se de que a palavra "Śiva" significa "Auspicioso":

E um exemplo de como declinar um substantivo neutro terminado em "a". Usarei a palavra "āsana" --a qual significa postura, bem como assento--:

A terminação "āni" muda para "āṇi" quando o substantivo ou adjetivo contém "r, ṣ, ṛ ou ṝ", mesmo se uma vogal, uma semivogal (exceto "L"), uma nasal, uma gutural ou labial, ou "h" estiver entre "r, ṣ, ṛ ou ṝ" e o "n" de "āni". Em suma, se há entre eles qualquer letra que não seja uma vogal, uma semivogal (exceto "L"), uma nasal, uma gutural ou labial, ou "h", "āni" permanece igual, sem nenhuma mudança. Esta é a 18^a Regra do Sandhi de Consoantes. Lembre-se de que as Sibilantes não são um grupo à parte, mesmo que assim pareça. "Śa" é uma palatal, "ṣa" é uma cerebral e "sa" é uma letra dental. Vá a Alfabeto (português - variante). Então, se qualquer sibilante estiver entre "r, ṣ, ṛ ou ṝ" e o "n" de "āni", não ocorre nenhuma mudança. Exemplos:

cakra + āni = cakrāṇi (a mudança ocorre porque há uma vogal entre o "r" de "cakra" e o "n" de "āni"). A palavra "cakra" significa "roda, grupo, etc.".

gṛha + āni = gṛhāṇi (a mudança ocorre porque há "h" e uma vogal entre o "ṛ" de "gṛha" e o "n" de "āni"). A palavra "gṛha" significa "casa".

hṛdaya + āni = hṛdayāni (não há mudança, porque a consoante dental "d" está entre o "ṛ" de "hṛdaya" e o "n" de "āni"). Já que o "d" não é nem uma vogal, nem um "y", "r" ou "v" (todas as semivogais, exceto o "l"), nem uma nasal, nem uma gutural, nem uma labial nem "h", "āni" permanecerá igual.

Foi simples, não?

Ao início

 Substantivos e adjetivos terminados em "Ā"

Igual ao grupo anterior de substantivos e adjetivos terminados em "a", este também tem praticamente um conjunto de terminações próprio. Não obstante, deve-se notar uma pequena semelhança entre estas terminações e as terminações de caso padrão. Lembre-se de que todos os substantivos e adjetivos terminados em "ā" em sua forma crua (Prātipadika) são "principalmente" femininos, isto é, há vários masculinos também (geralmente substantivos e adjetivos derivados de raízes terminadas em "ā"). Com relação aos substantivos e adjetivos masculinos terminados em "ā", há duas situações:

1) Quanto àqueles que têm uma raiz como último membro, o "ā" final deve ser omitido somente diante das terminações do caso Acusativo (pl.) em diante.
2) Mas, se o último membro não for uma raiz, o "ā" não é omitido, "exceto no dual!". Desta forma, você verá que o Acusativo (pl.), Dativo (sing.), Ablativo (sing.), Genitivo (sing.) e Locativo (sing.) mudaram segundo a 2^a e 3^a Regras Primárias do Sandhi de Vogais. Em outras palavras, você deve combinar o "ā", que não foi omitido, com a respectiva terminação dos casos acima mencionados: ā + aḥ = āḥ (Acusativo pl.); ā + e = ai (Dativo sing.); ā + aḥ = āḥ (Ablativo sing.); ā + aḥ = āḥ (Genitivo sing.) e ā + i = e (Locativo sing.). Graças a Deus que esse tipo de substantivo e adjetivo só é visto raramente. Dou-lhe um exemplo de um ("Hāhā", o nome de um Gandharva ou Músico Celestial) aqui.

TERMINAÇÕES PARA SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS MASCULINOS TERMINADOS EM "Ā"

TERMINAÇÕES PARA SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS FEMININOS TERMINADOS EM "Ā"

Para declinar estes substantivos e adjetivos, simplesmente substituo o "ā" final por qualquer uma das terminações anteriores. Dois exemplos, agora, de como declinar corretamente um substantivo masculino e um feminino terminados em "ā" --viśvapā (Protetor do mundo) e Umā (uma das esposas de Śiva), o primeiro é masculino e o segundo feminino--. Lembre-se de que a palavra "Umā" significa "esplendor, luz, etc.". Como você certamente sabe, Umā é uma das esposas de Śiva na mitologia. Uma última coisa: já que "viśvapā" tem a raiz "pā" (proteger) como seu último membro, seu "ā" final deve ser omitido diante das terminações que vão do Acusativo pl. em diante --Ver 1) em cor vermelha acima--:

Ao início

 Notas finais

Foi um trabalho simples desta vez. A mesma mecânica da declinação deve ser seguida quando você se deparar com outras terminações de substantivos ou adjetivos, não importa o quão estranha possa ser essa terminação. No próximo documento, vou continuar ensinando-lhe como declinar adequadamente. Em suma, você encontrará mais tabelas com terminações e muitos exemplos, é claro.

Ao início

 Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.