Itranslator 99 (português)
Como usar este programa conjuntamente com Nomes Sânscritos
Itranslator 99 é um maravilhoso software desenvolvido por Omkarananda Ashram (eles também desenvolveram a fonte Sanskrit 2003, que é usada neste website). No Itranslator 99, você simplesmente escreve um texto em Sânscrito utilizando ITRANS 5.3, que é um esquema de transliteração bem conhecido e comumente utilizado (ver aqui para mais informação), e obtém as versões em Devanāgarī e IAST (Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita). Por exemplo, você escreve "shiva" em ITRANS 5.3 e obtêm essa palavra em Devanāgarī (escrita original) pressionando a tecla F5 (ou clicando na aba "Devanagari").
Você também pode conseguir a respectiva transliteração em IAST clicando na aba "Transliteration" (ou pressionando a tecla F6), e a forma combinada clicando na aba "Combined" ou pressionando a tecla F7. Mamão com açúcar!
Como obter a última versão do Itranslator 99?: Vá aqui. Também, não esqueça de baixar a versão mais recente das fontes Sanskrit 99 e URW Palladio IT. Sanskrit 99 é a fonte usada pelo Itranslator 99 para exibir a escrita Devanāgarī, enquanto URW Palladio IT é a utilizada pala exibir a transliteração em IAST.
Uma vez tendo instalado as fontes Sanskrit 99 e URW Palladio IT, junto com o Itranslator 99, você estará pronto para usar este software em conjunção com Nomes Sânscritos. O procedimento a ser seguido será descrito agora:
- Vá ao Índice de Nomes Sânscritos e escolha um nome.
- Quanto tiver escolhido um determinado nome, observe que o nome tem uma versão "vermelha" em ITRANS entre parênteses. Selecione o texto vermelho e copie-o.
- Abra o Itranslator 99 e cole o texto selecionado na área para ITRANS.
- Pressione F5 para obter a versão Devanāgarī ou F6 para obter a versão IAST, ou mesmo F7 para conseguir uma forma combinada. Obviamente, você também pode clicar nas respectivas abas. Alternativamente, pode clicar no botão "Convert" (à direita), ou mesmo ativar "Autoconvert" (procure por um ícone com A na barra de ferramentas) no programa. No entanto, eu prefiro usar as letras F5, F6 e F7.
- Agora, o interessante: pressione a tecla F7 para obter a forma combinada do seu nome favorito.
- Selecione a versão em Devanāgarī ou IAST, ou ambas. Copie-o/s à área de transferência.
- Alternativamente, você pode também capturar a tela.
- Cole-o/s em um programa de edição de imagens.
- Agora, você pode editar o seu nome selecionado em Devanāgarī e/ou IAST como desejar, imprimi-lo, enviá-lo por e-mail, etc.
Um exemplo agora. Selecionarei um nome e mostrarei a você todo o processo de maneira prática:
1) Oh, estava procurando um epíteto de Śiva e encontrei um de que gostei muito: Anaṅgāsuhṛt (inimigo de Kāmadeva).
2) Obviamente, o termo "Anaṅgāsuhṛt" está escrito no nosso próprio esquema de transliteração (IAST) e não pode ser utilizado no Itranslator 99... ainda. Portanto, escrevi uma versão ITRANS dele para que pudesse ser utilizada em Itranslator 99 (sou um gênio!). Onde? É a palavra vermelha entre parênteses que pode ser vista ao lado de "Anaṅgāsuhṛt". Envolverei essa palavra para você, para destacá-la.
3) Seleciono a palavra vermelha entre parênteses (sem os parênteses, é claro), e copio-a à área de transferência.
4) Abro o Itranslator 99 e colo a minha seleção na área para ITRANS.
5) Agora, pressiono a tecla F7 (ou clico na respectiva aba, e assim sucessivamente) para obter a forma combinada do meu nome escolhido. Estou tentando conseguir a forma combinada para economizar tempo, é claro, mas você pode escolher cada uma delas separadamente. Como desejar! Se aparecer uma janela de pop-up com um aviso, clico em "yes". Quando pressiono a tecla F7, obtenho o seguinte:
6) Agora, posso selecionar a versão Devanāgarī ou a versão IAST, ou ambas. Selecionarei ambas nesse caso, mas você pode fazer como desejar. Então, copiarei a seleção à área de transferência:
7) Bem, abro agora o meu programa favorito de edição de imagens (Corel, Paint Shop Pro, Photoshop, etc...). Também posso, alternativamente, capturar a tela (pressiono a tecla "Print screen" ou utilizo um programa de captura), se não puder colar a seleção. Edito o meu nome escolhido como quiser. Pronto!
Obviamente, o Itranslator 99 tem algumas outras características importantes, tais como batch conversion, etc., mas não foram descritas em detalhe, pois não são relevantes aqui.
Nos vemos!
| Voltar a Nomes Sânscritos |  |
Continuar lendo Mais informação sobre Nomes Sânscritos |