Frases 1 (português)

Frases usuais - Parte 1

 Introdução

Oi, Gabriel Pradīpaka novamente. Note que, pela expressão "frases usuais" ou "frases comuns", também estou incluindo meras "palavras" (por exemplo, "sim"), que são igualmente comuns. Organizarei tudo utilizando "grupos" de vinte frases. Talvez, no futuro, eu encontre uma maneira melhor de organizá-las, mas, por enquanto, prefiro fazê-lo dessa maneira.

Para a transliteração, utilizarei IAST ("International Alphabet of Sanskrit Transliteration" - Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita, que permite mostrar claramente a acentuação correta, quando houver, por exemplo, "sādhu" - "bem feito!"), e ITRANS, de modo que você possa copiar a frase e logo colá-la na janela ITRANS do programa Itranslator99/2003, para, assim, obter uma determinada frase em Sânscrito original e transliteração internacional (IAST), se assim desejar. Há um exemplo sobre como fazer isso com Itranslator 99 com relação aos Nomes sânscritos, mas também é válido "em geral" para essas frases comuns e para as outras versões do Itranslator. Simplesmente copie a frase em ITRANS e siga o mesmo procedimento explicado nesse documento. Qualquer dúvida, avise-me.

Lembre-se de que as palavras em sânscrito geralmente passam por um processo de metamorfose quando formam uma frase ou oração segundo determinadas regras de Sandhi ou combinação. De qualquer maneira, minha transliteração palavra por palavra sempre tenderá a incluir as suas formas brutas, isto é, sem nenhuma mutação. Por isso, você notará que as palavras na tradução parecem, em sua maioria, diferentes, quando comparadas às da frase.

Uma última coisa: incluirei notas clicáveis com mais informação explicativa quando for necessário. Também, haverá, com frequência, vários modos de expressar alguma coisa, já que o vocabulário sânscrito é muito maior que o português, mas terei que incluir "somente" os mais comuns, por conveniência.

Importante: Tudo o que está entre parênteses e em itálico dentro da tradução foi adicionado por mim para completar o sentido de uma determinada frase ou oração.

Mãos à obra!

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

 Conjunto de frases comuns

¹  É uma partícula de negação ou proibição com um sentido imperativo em sua maior parte. Por exemplo: "Mā me vadhīḥ" - "Não (mā) me (me) mate (vadhīḥ)!". Ou também: "Jagati duḥkhaṁ mā bhūt" - "Que não haja (mā bhūt) dor (duḥkham) no mundo (jagati)!". No último exemplo, "mā" é o "que não", enquanto que "bhūt" é... "haja", por assim dizer. A questão de "bhūt" querer dizer "haja" não é exatamente assim, é claro, é um pouco mais complicada do que isso. De qualquer maneira, essa sutileza gramatical não é relevante aqui. E, é claro, "mā" pode ser utilizado de muitas outras maneiras também, mas as que indiquei são suficientes neste contexto. 

²  Nesse caso, o sentido não é imperativo como antes. Por exemplo: "Na sa gāyati" - "Ele (saḥ) não (na) canta (gāyati)". 

³  Com um sentido imperativo. 

⁴  Com um sentido beneditivo, isto é, uma bênção. 

⁵  Note que tive que traduzir toda a saudação em Sânscrito. É claro que você geralmente dirá simplesmente "Bom dia", mas, em Sânscrito, é habitual expressar a saudação dessa maneira. Nesse caso, é dirigida a apenas uma pessoa. Se você somente dissesse "Śubhaṁ prabhātam", também poderia significar "Uma boa (śubham) manhã (prabhātam)", mas a inclusão de "te" (para você) indica claramente que é uma saudação dirigida a uma pessoa, entendeu? O mesmo se aplica para o resto das saudações (boa tarde, boa noite, olá, etc.). Lembre-se disso, por favor.

Lembre-se também que em Sânscrito faz-se uma distinção mais detalhada (como em inglês) das horas do dia. Por exemplo, "boa tarde" refere-se às primeiras horas da tarde, logo após o meio-dia, enquanto que "bom entardecer" ou "bom anoitecer" (como preferir) refere-se às últimas horas da tarde e primeiras horas da noite [tenha em conta que não existe essa saudação em português, pelo menos no Brasil; em vez disso, usa-se o "boa tarde" por toda a tarde até a chegada da noite]. 

⁶  O mesmo que a nota 5 em sua maior parte. A única diferença é que, nesse caso, a saudação é dirigida a duas pessoas, o que é indicado por meio da partícula enclítica "vām". 

⁷  O mesmo que a nota 5 em sua maior parte. A única diferença é que, nesse caso, a saudação é dirigida a três ou mais pessoas, o que é indicado por meio da partícula enclítica "vas/ḥ". 

⁸  Ainda que existam outras maneiras de expressar gratidão, essa é a mais comum. A melhor característica dessa expressão é que pode ser utilizada de maneira impessoal, ou seja, pode ser utilizada da mesma maneira ao dirigir-se a uma, duas ou mais pessoas. É claro, que você quiser dizer "obrigado", mas na 1^a Pessoa plural (nós) em vez de singular, a expressão "Anugṛhīto'smi" deve ser transformada em "Anugṛhītāḥ smaḥ": "Estamos (smaḥ) agradecidos (anugṛhītāḥ)", e assim por diante com o resto das pessoas e números (tu, eles, etc.), ou seja, aplicando a declinação correta a "anugṛhīta" e conjugando o verbo "as" (to be) adequadamente. 

⁹  Mostrarei a você cinco maneiras de dizer "Eu te amo (uma pessoa) - Amo vocês dois/duas (duas pessoas) - Amo vocês todos/as (três ou mais pessoas... na verdade, adiciono "todos/as" para indicar que são mais que duas pessoas, entendeu?... tenha sempre isso em mente, por favor)", isto é, no número singular, dual e plural. Utilizarei cinco tipos de verbos que significam "amar": "prema kṛ", "anurāgavat bhū", "prī", "anurañj" e "prema anubhū" (o último significa, literalmente, "experimentar amor"). Todos os verbos, menos "anurāgavat bhū", serão conjugados de igual maneira na 1^a Pessoa singular (eu). Mesmo assim, "anurāgavat bhū" tem duas formas: "anurāgavān bhū" (masculino, isto é, se sou um homem amando) e "anurāgavatī bhū" (femenino, isto é, se sou uma mulher amando... oh bem, isto ficará bem vergonhoso para mim, hehe). Tenha isso em mente, por favor. Acredite ou não, há ainda outras maneiras de dizer a mesma frase, mas cinco já é suficiente por ora, não é? Oh, o Sânscrito é tão vasto! 

¹⁰  Utiliza-se para saudar pessoas de maneira cortês. As traduções literais a partir do Sânscrito ficam estranhas, mas é assim que se diz. Na verdade, não são tão estranhas assim, pois perguntam ao outro sobre o seu bem-estar, segurança ou estabilidade na vida. Oh bem, estranhas ou não, não há outro remédio senão aceitá-las assim, hehe. 

Ao início

 Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.