O conhecimento espiritual em Sânscrito está certamente escondido, mas não da maneira como a maioria das pessoas pensa:
- Alguns acreditam que é conservado somente por um punhado de almas libertas que vivem em uma região remota.
- Outros supõem que é somente possessão de uns poucos adeptos iniciados, ou algo assim.
- Outras pessoas, ainda, opinam que a complexidade e a dificuldade da gramática sânscrita impedem que a maioria das pessoas capte os recônditos significados.
Bem, isso é somente imaginação, e posso prová-lo:
-
O conhecimento espiritual em Sânscrito não pode ser conservado unicamente por um punhado de almas libertas que vivem em uma região remota, por várias razões:
a) Se as pessoas não podem obtê-lo devido à sua grande distância, qual é a utilidade, então, do conhecimento espiritual em Sânscrito?
b) O conhecimento espiritual em Sânscrito não é possessão de nenhum indivíduo, mesmo que seja uma alma emancipada. O Ser Supremo é o seu proprietário. - Como eu disse acima, nenhum indivíduo pode possuir conhecimento espiritual em Sânscrito. De fato, nenhum indivíduo é capaz de possuir conhecimento espiritual como um todo, seja ou não em Sânscrito. Não há dúvida de que uma pessoa que é iniciada por um verdadeiro guru entende algumas coisas de uma maneira melhor que as pessoas comuns; porém, ela não é possuidora desse conhecimento, mas sim alguém que o está usando. Entendeu?
- Não há dúvidas de que a gramática sânscrita pode se tornar uma barreira para os tradutores. Contudo, existem abundantes escrituras sânscritas que foram corretamente traduzidas a línguas vernáculas, tais como inglês, espanhol, alemão, etc. Todos têm material suficiente para aproveitar e usar, graças ao trabalho duro desses tradutores de Sânscrito. Portanto, isso não representa nem o mínimo problema.
Então, por que eu disse que o conhecimento espiritual em Sânscrito está, ainda assim, oculto? Hmmm… para explicar isso, usarei um exemplo:
Suponha que você queira usar um software especial "exclusivamente" projetado para PCs em uma plataforma diferente (ex.: um Macintosh). Agora, imagine que você não possa utilizar nenhum emulador ou coisa parecida para fazer com que o software funcione em um Mac. A sua única alternativa é PC ou morrer, hehe. Bem, como consequência disso, você teria que conseguir um PC primeiro, ou não poderia aproveitar esse software. Sim, talvez já existam emuladores para rodar todo o tipo de software de PC em um Mac, quem sabe?… mas esqueça isso e tente captar o núcleo do que eu disse. Do mesmo modo, o conhecimento espiritual em Sânscrito e, atrevo-me a dizer… todo o conhecimento espiritual em qualquer língua… está escondido devido à sua própria natureza, e não porque alguém o está escondendo, e por aí vai.
Você pode ter os próprios quatro Veda-s completamente traduzidos palavra por palavra, plenamente comentados, com múltiplos exemplos, pelos maiores eruditos do mundo, e publicados gratuitamente em um website em tantas línguas quanto possível. Contudo, você notará que a grande maioria das pessoas não os "verá", mesmo se estiverem bem na sua frente. Não é tempo de que elas os vejam, que dirá de aproveitarem e usarem esses conhecimentos de maneira apropriada para alcançar Libertação Final. Entende o que quero dizer? Até mesmo os que podem "vê-los" só o podem fazer até o ponto estabelecido pelo seu próprio desenvolvimento espiritual e limitações.
Portanto, o conhecimento espiritual em Sânscrito não precisa se esconder, já que está "naturalmente" escondido e revelado ao mesmo tempo. A chave para aproveitá-lo e utilizá-lo está simplesmente nos "olhos" de quem o está buscando.
É claro, de um ponto de vista puramente não dual, não pode haver nenhuma questão sobre o conhecimento espiritual em Sânscrito estar escondido e/ou revelado, pois isso é irrelevante em um contexto de completa unidade com o Espírito Supremo. Desse modo, o que eu expressei antes tinha orientação dualista, obviamente.
