Verbos - 1 (português)

Verbos: Terminações

Introdução
Tempo Presente (Laṭ)
Tempo Imperfeito (Laṅ)
Modo Imperativo (Loṭ)
Modo Potencial (Vidhiliṅ)
Tempo Futuro Perifrástico (Luṭ)

Tempo Futuro Simples (Ḷṭ)
Modo Condicional (Ḷṅ)
Perfect Tense (Liṭ)
Tempo Aoristo (Luṅ)
Modo Beneditivo (Āśirliṅ)
Informação adicional

Introdução

Oi, Gabriel Pradīpaka novamente. Este documento é meramente uma compilação de conjuntos de terminações. O principal propósito dele é ajudar você durante o seu estudo dos verbos sânscritos. Considere este documento como uma ferramenta útil e como um complemento dos documentos que versam sobre verbos sânscritos. É também um documento útil se você estiver estudando tradução sânscrita e não se lembrar de uma determinada terminação. Isso é imperdoável, porque há somente umas 324 terminações diferentes. Como você poderia esquecer uma terminação quando só há um punhado delas para lembrar? Que tipo de tradutor é você com uma memória tão ruim? Imperdoável!

Piadas à parte, lembre-se também de que os dois únicos Tempos e dois Modos afetados pelos 10 Gaṇa-s ou Casas são os Tempos Presente e Imperfeito, juntamente com os Modos Imperativo e Potencial. O resto dos Tempos e Modos não são afetados por essa divisão em Gaṇa-s ou Casas.

Porei "todas" as terminações neste documento, ou seja, as que já ensinei até agora e as que ainda não lhe ensinei. Estou fazendo isso porque não quero que você pense que eu não conheço o resto das terminações. Sim, eu as conheço, esteja certo disso. Por favor, calme-se e não comece a contar as terminações. Sim, há "muitas"... mas lembre-se de que você está estudando a pior parte da gramática sânscrita: Verbos sânscritos. Ei, sorria e seja feliz, Deus te ama, haha. Você pode dar uma olhada no Tempo Aoristo se gostar de aventuras.

Ah!, as terminações do Tempo Subjuntivo Védico não foram incluídas por enquanto.

Finalmente, lembre-se de que este documento está exibindo somente os grupos ou conjuntos de terminações. A maneira como essas terminações são adicionadas à raiz, e assim por diante, é explicada nos respectivos documentos de Verbos. A única exceção foi o Tempo Perfeito Perifrástico (incluído no Tempo Perfeito), já que eu tive que explicar por que ele não tem terminações próprias. Agora, as terminações.

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

Tempo Presente (LAṬ)

	TERMINAÇÕES DO TEMPO PRESENTE SOMENTE PARA OS GAṆA-S 1, 4, 6 E 10
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	मि	वस् - वः	मस् - मः	इ	वहे	महे
1^a Pessoa	mi	vas(ḥ)*	mas(ḥ)*	i	vahe	mahe
2^a Pessoa	सि	थस् - थः	थ	से	इथे	ध्वे
2^a Pessoa	si	thas(ḥ)*	tha	se	ithe	dhve
3^a Pessoa	ति	तस् - तः	अन्ति	ते	इते	अन्ते
3^a Pessoa	ti	tas(ḥ)*	anti	te	ite	ante
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

	TERMINAÇÕES DO TEMPO PRESENTE SOMENTE PARA OS GAṆA-S 2, 3, 5, 7, 8 E 9
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	मि	वस् - वः	मस् - मः	ए	वहे	महे
1^a Pessoa	mi	vas(ḥ)*	mas(ḥ)*	e	vahe	mahe
2^a Pessoa	सि	थस् - थः	थ	से	आथे	ध्वे
2^a Pessoa	si	thas(ḥ)*	tha	se	āthe	dhve
3^a Pessoa	ति	तस् - तः	अन्ति	ते	आते	अते
3^a Pessoa	ti	tas(ḥ)*	anti	te	āte	ate
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

Ao início

Tempo Imperfeito (LAṄ)

	TERMINAÇÕES DO TEMPO IMPERFEITO SOMENTE PARA OS GAṆA-S 1, 4, 6 E 10
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	अम्	व	म	इ	वहि	महि
1^a Pessoa	am	va	ma	i	vahi	mahi
2^a Pessoa	स् - :	तम्	त	थास् - थाः	इथाम्	ध्वम्
2^a Pessoa	s(ḥ)*	tam	ta	thās(ḥ)*	ithām	dhvam
3^a Pessoa	त्	ताम्	अन्	त	इताम्	अन्त
3^a Pessoa	t	tām	an	ta	itām	anta
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

	TERMINAÇÕES DO TEMPO IMPERFEITO SOMENTE PARA OS GAṆA-S 2, 3, 5, 7, 8 E 9
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	अम्	व	म	इ	वहि	महि
1^a Pessoa	am	va	ma	i	vahi	mahi
2^a Pessoa	स् - :	तम्	त	थास् - थाः	आथाम्	ध्वम्
2^a Pessoa	s(ḥ)*	tam	ta	thās(ḥ)*	āthām	dhvam
3^a Pessoa	त्	ताम्	अन्	त	आताम्	अत
3^a Pessoa	t	tām	an	ta	ātām	ata
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

Ao início

Modo Imperativo (LOṬ)

	TERMINAÇÕES DO MODO IMPERATIVO SOMENTE PARA OS GAṆA-S 1, 4, 6 E 10
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	आनि	आव	आम	ऐ	आवहै	आमहै
1^a Pessoa	āni	āva	āma	ai	āvahai	āmahai
2^a Pessoa	data ou तात्	तम्	त	स्व	इथाम्	ध्वम्
2^a Pessoa	nada ou "tāt"¹	tam	ta	sva	ithām	dhvam
3^a Pessoa	तु or तात्	ताम्	अन्तु	ताम्	इताम्	अन्ताम्
3^a Pessoa	tu or "tāt"¹	tām	antu	tām	itām	antām
¹ A terminação "tāt" é usada "opcionalmente" quando se quer expressar uma bênção

	TERMINAÇÕES DO MODO IMPERATIVO SOMENTE PARA OS GAṆA-S 2, 3, 5, 7, 8 E 9
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	आनि	आव	आम	ऐ	आवहै	आमहै
1^a Pessoa	āni	āva	āma	ai	āvahai	āmahai
2^a Pessoa	हि	तम्	त	स्व	आथाम्	ध्वम्
2^a Pessoa	hi	tam	ta	sva	āthām	dhvam
3^a Pessoa	तु	ताम्	अन्तु	ताम्	आताम्	अताम्
3^a Pessoa	tu	tām	antu	tām	ātām	atām

Ao início

Modo Potencial (VIDHILIṄ)

	TERMINAÇÕES DO MODO POTENCIAL SOMENTE PARA OS GAṆA-S 1, 4, 6 E 10
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	ईयम्	ईव	ईम	ईय	ईवहि	ईमहि
1^a Pessoa	īyam	īva	īma	īya	īvahi	īmahi
2^a Pessoa	ईः	ईतम्	ईत	ईथाः	ईयाथाम्	ईध्वम्
2^a Pessoa	īḥ	ītam	īta	īthāḥ	īyāthām	īdhvam
3^a Pessoa	ईत्	ईताम्	ईयुः	ईत	ईयाताम्	ईरन्
3^a Pessoa	īt	ītām	īyuḥ	īta	īyātām	īran

	TERMINAÇÕES DO MODO POTENCIAL SOMENTE PARA OS GAṆA-S 2, 3, 5, 7, 8 E 9
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	याम्	याव	याम	ईय	ईवहि	ईमहि
1^a Pessoa	yām	yāva	yāma	īya	īvahi	īmahi
2^a Pessoa	यास् - याः	यातम्	यात	ईथाः	ईयाथाम्	ईध्वम्
2^a Pessoa	yās(ḥ)*	yātam	yāta	īthāḥ	īyāthām	īdhvam
3^a Pessoa	यात्	याताम्	युस्	ईत	ईयाताम्	ईरन्
3^a Pessoa	yāt	yātām	yus	īta	īyātām	īran
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

Ao início

Tempo Futuro Perifrástico (LUṬ)

	TERMINAÇÕES DO TEMPO FUTURO PERIFRÁSTICO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	तास्मि	तास्वः	तास्मः	ताहे	तास्वहे	तास्महे
1^a Pessoa	tāsmi	tāsvaḥ	tāsmaḥ	tāhe	tāsvahe	tāsmahe
2^a Pessoa	तासि	तास्थः	तास्थ	तासे	तासाथे	ताध्वे
2^a Pessoa	tāsi	tāsthaḥ	tāstha	tāse	tāsāthe	tādhve
3^a Pessoa	ता	तारौ	तारः	ता	तारौ	तारः
3^a Pessoa	tā	tārau	tāraḥ	tā	tārau	tāraḥ

Ao início

Tempo Futuro Simples (ḶṬ)

	TERMINAÇÕES DO TEMPO FUTURO SIMPLES
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	स्यामि	स्यावः	स्यामः	स्ये	स्यावहे	स्यामहे
1^a Pessoa	syāmi	syāvaḥ	syāmaḥ	sye	syāvahe	syāmahe
2^a Pessoa	स्यसि	स्यथः	स्यथ	स्यसे	स्येथे	स्यध्वे
2^a Pessoa	syasi	syathaḥ	syatha	syase	syethe	syadhve
3^a Pessoa	स्यति	स्यतः	स्यन्ति	स्यते	स्येते	स्यन्ते
3^a Pessoa	syati	syataḥ	syanti	syate	syete	syante

Ao início

Modo Condicional (ḶṄ)

	TERMINAÇÕES DO MODO CONDICIONAL
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	स्यम्	स्याव	स्याम	स्ये	स्यावहि	स्यामहि
1^a Pessoa	syam	syāva	syāma	sye	syāvahi	syāmahi
2^a Pessoa	स्यः	स्यतम्	स्यत	स्यथाः	स्येथाम्	स्यध्वम्
2^a Pessoa	syaḥ	syatam	syata	syathāḥ	syethām	syadhvam
3^a Pessoa	स्यत्	स्यताम्	स्यन्	स्यत	स्येताम्	स्यन्त
3^a Pessoa	syat	syatām	syan	syata	syetām	syanta

Ao início

Tempo Perfeito (LIṬ)

	TERMINAÇÕES DO TEMPO PERFEITO REDUPLICATIVO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	अ	व	म	ए	वहे	महे
1^a Pessoa	a	va	ma	e	vahe	mahe
2^a Pessoa	थ	अथुस् - अथुः	अ	से	आथे	ध्वे
2^a Pessoa	tha	athus(ḥ)*	a	se	āthe	dhve
3^a Pessoa	अ	अतुस् - अतुः	उस् - उः	ए	आते	इरे
3^a Pessoa	a	atus(ḥ)*	us(ḥ)*	e	āte	ire
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

Nenhuma terminação formal

TERMINAÇÕES DO TEMPO PERFEITO PERIFRÁSTICO

O Tempo Perfeito Perifrástico não tem terminações próprias, mas é formado pela partícula "ām" (opcionalmente mudada para "āñ" antes de "c") mais o Perfeito reduplicado das raízes "kṛ" (fazer), "bhū" (tornar-se) ou "as" (ser). Por exemplo: o Perfeito reduplicado de "kṛ" (3^a pessoa singular, Parasmaipada) é "cakāra". Agora, adicione "ām": ām + cakāra = āṁcakāra ou āñcakāra (essa partícula deve ser adicionada à raiz, que, por sua vez, passa por algumas mudanças que eu explico no respectivo documento que lida com o Tempo Perfeito Perifrástico). No Ātmanepada, o resultado teria sido: "āṁcakre" ou "āñcakre".

Se, em vez disso, eu usasse o Perfeito reduplicado de "bhū" e "as", o resultado seria: "āmbabhūva" e "āmāsa", respectivamente. Já que a raiz "bhū" é Parasmaipadī (raramente Ātmanepadī) e "as" é Ātmanepadī, há somente um conjunto de terminações para usar em todas as situações. Assim, para formar o Tempo Perfeito Perifrástico de qualquer raiz que aceite ou Parasmaipada (isto é, uma raiz Parasmaipadī), ou Ātmanepada (isto é, uma raiz Ātmanepadī), ou ambos, você só tem uma opção ao usar essas raízes.

Por outro lado, a raiz "kṛ" aceita tanto Parasmaipada quanto Ātmanepada. Então, se você usar essa raiz para formar o Tempo Perfeito Perifrástico de qualquer raiz, você deve aplicar as correspondentes formas Parasmaipadī ou Ātmanepadī dependendo da situação. Por exemplo, se a raiz for somente Parasmaipadī, usa-se apenas a forma Parasmaipadī de "kṛ". Por sua vez, se for somente Ātmanepadī, usa-se somente a forma Ātmanepadī de "kṛ". E, se a raiz aceitar ambos Parasmaipada e Ātmanepada, você deve usar a forma Parasmaipadī de "kṛ" em Parasmaipada, e a forma Ātmanepadī de "kṛ" em Ātmanepada. Isso é óbvio e completamente coerente, não é? Tudo, menos simples... Eu sou um sujeito bem doente!

Ao início

Tempo Aoristo (LUṄ)

1^a variedade	TERMINAÇÕES DO TEMPO AORISTO
	Exclusivamente PARASMAIPADA
	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	अम्	व	म
1^a Pessoa	am	va	ma
2^a Pessoa	स् - :	तम्	त
2^a Pessoa	s(ḥ)*	tam	ta
3^a Pessoa	त्	ताम्	अस् - अः
3^a Pessoa	t	tām	as(ḥ)*
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

2^a variedade	TERMINAÇÕES DO TEMPO AORISTO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	अम्	व	म	इ	वहि	महि
1^a Pessoa	am	va	ma	i	vahi	mahi
2^a Pessoa	स् - :	तम्	त	थास् - थाः	इथाम्	ध्वम्
2^a Pessoa	s(ḥ)*	tam	ta	thās(ḥ)*	ithām	dhvam
3^a Pessoa	त्	ताम्	अन्	त	इताम्	अन्त
3^a Pessoa	t	tām	an	ta	itām	anta
* (ḥ) é adicionado para mostrar que "s" deve ser substituído por Visarga em certas ocasiões de acordo com as regras de Sandhi de Visarga

3^a variedade	TERMINAÇÕES DO TEMPO AORISTO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	As mesmas terminações que as pertencentes à 2^a variedade, graças a Deus!
2^a Pessoa
3^a Pessoa

4^a variedade	TERMINAÇÕES DO TEMPO AORISTO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	सम्	स्व	स्म	सि	स्वहि	स्महि
1^a Pessoa	sam	sva	sma	si	svahi	smahi
2^a Pessoa	सीः	स्तम्	स्त	स्थाः	साथाम्	ध्वम्
2^a Pessoa	sīḥ	stam	sta	sthāḥ	sāthām	dhvam
3^a Pessoa	सीत्	स्ताम्	सुः	स्त	साताम्	सत
3^a Pessoa	sīt	stām	suḥ	sta	sātām	sata

5^a variedade	TERMINAÇÕES DO TEMPO AORISTO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	इषम्	इष्व	इष्म	इषि	इष्वहि	इष्महि
1^a Pessoa	iṣam	iṣva	iṣma	iṣi	iṣvahi	iṣmahi
2^a Pessoa	ईः	इष्टम्	इष्ट	इष्ठाः	इषाथाम्	इध्वम्
2^a Pessoa	īḥ	iṣṭam	iṣṭa	iṣṭhāḥ	iṣāthām	idhvam
3^a Pessoa	ईत्	इष्टाम्	इषुः	इष्ट	इषाताम्	इषत
3^a Pessoa	īt	iṣṭām	iṣuḥ	iṣṭa	iṣātām	iṣata

6^a variedade	TERMINAÇÕES DO TEMPO AORISTO
	Exclusivamente PARASMAIPADA
	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	सिषम्	सिष्व	सिष्म
1^a Pessoa	siṣam	siṣva	siṣma
2^a Pessoa	सीः	सिष्टम्	सिष्ट
2^a Pessoa	sīḥ	siṣṭam	siṣṭa
3^a Pessoa	सीत्	सिष्टाम्	सिषुः
3^a Pessoa	sīt	siṣṭām	siṣuḥ

7^a variedade	TERMINAÇÕES DO TEMPO AORISTO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	सम्	साव	साम	सि	सावहि	सामहि
1^a Pessoa	sam	sāva	sāma	si	sāvahi	sāmahi
2^a Pessoa	सः	सतम्	सत	सथाः	साथाम्	सध्वम्
2^a Pessoa	saḥ	satam	sata	sathāḥ	sāthām	sadhvam
3^a Pessoa	सत्	सताम्	सन्	सत	साताम्	सन्त
3^a Pessoa	sat	satām	san	sata	sātām	santa

Ao início

Modo Beneditivo (ĀŚIRLIṄ)

	TERMINAÇÕES DO MODO BENEDITIVO
	PARASMAIPADA			ĀTMANEPADA
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1^a Pessoa	यासम्	यास्व	यास्म	सीय	सीवहि	सीमहि
1^a Pessoa	yāsam	yāsva	yāsma	sīya	sīvahi	sīmahi
2^a Pessoa	याः	यास्तम्	यास्त	सीष्ठाः	सीयास्थाम्	सीध्वम्
2^a Pessoa	yāḥ	yāstam	yāsta	sīṣṭhāḥ	sīyāsthām	sīdhvam
3^a Pessoa	यात्	यास्ताम्	यासुः	सीष्ट	सीयास्ताम्	सीरन्
3^a Pessoa	yāt	yāstām	yāsuḥ	sīṣṭa	sīyāstām	sīran

Ao início

Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.