Tanulj Szanszkritul - Ősi Szanszkrit karakterek

Összehasonlító tanulmány az ősi és új Devanāgarī karakterekről

 Bevezetés

Üdv, itt Gabriel Pradīpaka újra. A Devanāgarī a modern ábécé a Szanszkrit íráshoz. A "modern" alatt azt értem: a Középkor óta mostanáig. Emlékezz rá, hogy a Szanszkrit a legrégebbi indoeurópai nyelv, amit ismerünk (olvasd el a Nyelvészet szekciót több információért). Mindenesetre, a Szanszkrit az ősi időkben két másik ábécét használt: Brāhma (más néven "Brāhmī" vagy "Brāhmīlipi") és Kharoṣṭhī. Nem fogok beszélni erről a két régi ábécéről, amelyek már régóta nincsenek használatban, de ha többet szeretnél tudni róluk, menj erre az oldalra, ami indiai nyelvekkel és kéziratokkal foglalkozik.

Tehát, a Devanāgarī a Szanszkrit íráshoz használt jelenlegi ábécé a Középkor óta. Ennek eredményeképpen, szükségszerűen keresztülment az evolúció folyamatán és módosulásokon. Más szavakkal, néhány karakter megváltozott. Ez a weboldal a Sanskrit 2003 betűtípust használja, amely naprakész formátumban megrajzolt Szanszkrit karakterekből áll. Mindazonáltal, olvashatsz néhány olyan könyvet (például szótárak, nyelvtan stb.) vagy meglátogathatsz olyan weboldalakat, ahol ehelyett az ősi karakterek vannak használva, és következésképpen némi zavarodottság fog felkélni benned. Gyakran meg lettem kérdezve e-mailen keresztül arról, hogyan lehet eloszlatni ezt a zavarodottságot, és annak érdekében, hogy ne kelljen annyi egyéni üzenetet küldeni a válaszokkal, úgy döntöttem, hogy megírom a jelenlegi dokumentumot és így mindenkinek egyszerre válaszolok. Óh, egy agyafúrt srác vagyok.

Továbbá tartsd észben, hogy két féle Szanszkrit van: Védikus és Poszt-védikus (más néven Klasszikus). Körülbelül a Kr.e. 4. század előttig a Védikus Szanszkrit volt a csúcson, de aztán le lett cserélve a Klasszikus Szanszkritra (arra, amit a weboldalon tanítok neked). A Védikus Szanszkritnak van néhány közös pontja a Klasszikus Szanszkrittal, de vannak nagy különbségek is. Ha látni akarsz egy példát a Védikus Szanszkritra, olvasd el a Ṛgveda fordításomat. Másrészről, ha látni akarsz egy példát a Klasszikus Szanszkritra, olvasd el a Spandanirṇaya fordításomat. A Védikus Szanszkrit "messze" nehezebb a Klasszikus Szanszkritnál, ami a nyelvtant illeti. Ráadásul rengeteg furcsa írott hangsúlyjelet tartalmaz, amiket láthatsz ezen az oldalon. A Klasszikus Szanszkritnak nincs semmilyen írott hangsúlyjele. Vagyis minden Devanāgarī írással van írva, mind a Védikus, mind a Poszt-védikus, de ezeknek a hangsúlyjeleknek egyikét sem fogod megtalálni a Klasszikus Szanszkritban soha.

Nos, lássunk munkához!

fel

 Összehasonlító tanulmány

Először is, a Devanāgarī ábécé, ahogy az be van mutatva a weboldalunkon. Csak a modern formákat tartalmazza.

És most ugyanez az ábécé, de az ősi Szanszkrit karaktereket használva. A megváltoztatott karakterek lila színűek.

A Szanszkrit ABC az ősi Devanāgarī írással

Betűk
Magánhangzók
		इ	ई	उ	ऊ			ऌ	ए	ऐ
a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	ṝ	ḷ	e	ai	o	au	aṁ 1	aḥ 1
Mássalhangzók
Első Csoport
Alcsoportok				Zöngétlen				Zöngés
				Nem aspirált		Aspirált		Nem aspirált		Aspirált		Nazálisok
Torokhangok				क		ख		ग		घ		ङ
				ka		kha		ga		gha		ṅa
Szájpadláshangok				च				ज				ञ
				ca		cha		ja		jha		ña
Cerebrális hangok (Kakuminális hangok)				ट		ठ		ड		ढ
				ṭa		ṭha		ḍa		ḍha		ṇa
Foghangok				त		थ		द		ध		न
				ta		tha		da		dha		na
Ajakhangok				प		फ		ब		भ		म
				pa		pha		ba		bha		ma
Második Csoport
Félhangzók				य		र		ल			व
				ya		ra		la			va
Harmadik Csoport
Szibilánsok							ष			स
				śa			ṣa			sa
Negyedik Csoport
Zöngés Aspiráta				ह
				ha

¹ Valójában az Anusvāra (a pont) és a Visarga (a két pont) egyáltalán nem módosult. Csupán az ábécében őket kísérő "a" magánhangzó változott meg.

Az ősi számok látszólag ugyanazok maradtak. Mindenesetre, van néhány további variáns a betűket és számokat illetőleg, amiket szintén észben kell tartani, mert nagyon valószínű, hogy beléjük fogsz botlani egy nap. Néhány ezek közül a variánsok közül régi, míg néhány modern. Emlékezz rá, hogy a Ligatúrák összeragasztott mássalhangzók.

A következő táblázat az összes felhasználónak készült. Természetesen nem fogom leírni az összes lehetséges variánst, hanem csak a leggyakrabban látottakat. Azokat a variánsokat fogom leírni, amelyeknek jelen pillanatban a tudatában vagyok. Mindazonáltal figyelmeztetlek, hogy a jövőben ez a táblázat frissülhet több variánssal:

Betűk és számok - Variánsok

Számok
Számok	१	२	३	४	५	६	७	८	९	०
Számok (variánsokkal együtt)		n/a	n/a	n/a	vagy	n/a	n/a		vagy vagy	n/a
Transzliteráció	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Mássalhangzók
Torokhangok	क	ख	ग	घ	ङ
Torokhangok (variánsok)	n/a		n/a	n/a	n/a
Transzliteráció	ka	kha	ga	gha	ṅa
Szájpadláshangok	च	छ	ज	झ	ञ
Szájpadláshangok (variánsok)	n/a	n/a	n/a	vagy	n/a
Transzliteráció	ca	cha	ja	jha	ña
Foghangok	त	थ	द	ध	न
Foghangok (variánsok)	n/a	n/a	n/a		n/a
Transzliteráció	ta	tha	da	dha	na
Ajakhangok	प	फ	ब	भ	म
Ajakhangok (variánsok)	n/a	n/a	n/a		n/a
Transzliteráció	pa	pha	ba	bha	ma
Félhangzók	य	र	ल	व
Félhangzók (variánsok)	n/a	n/a	vagy	va
Transzliteráció	ya	ra	la	va
Ligatúrák
Normális	क्ष
Variánsok
Transzliteráció	kṣa

Néhány példa most bemutatja a modern karaktereket az ősi karakterekkel szemben.

fel

 Példák

A következő példák nem tartalmazzák a variánsokat, hanem csak a modern és ősi karaktereket, amik a nekik megfelelő ábécé-táblázatokban lettek meghatározva:

Modern és ősi karakterek a gyakorlatban

Szavak
Modern karaktereket használva	अभिनवगुप्त	आनन्द	ऋषि	ॠः	ओदन	और्वर	छन्दस्	झटिति	कृष्ण	शिव
Ősi karaktereket használva
Transzliteráció	Abhinavagupta	ānanda	ṛṣi	ṝḥ	odana	aurvara	chandas	jhaṭiti	Kṛṣṇa	Śiva
Fordítás	Mindig új és rejtett (az egyik legnagyobb Trika mester neve)	gyönyör	bölcs, látó	egy Bhairava vagy Śiva rettentő formája	főtt rizs	földből vagy talajból jövő	versmérték	azonnal	az Úr Kṛṣṇa (szó szerint fekete)	az Úr Śiva (szó szerint kedvező)
Modern karaktereket használva	अत्र	आचार्य	ऋत	ॠकार	ओघ	औदर्य	प्रछ्	झगझगाय	दण्ड	शक्ति
Ősi karaktereket használva
Transzliteráció	atra	ācārya	ṛta	ṝkāra	ogha	audarya	prach	jhagajhagāya	daṇḍa	Śakti
Fordítás	itt	egy spirituális tanító	helyes, megfelelő	a "ṝ" betű	áradás, folyam	gyomorban vagy hasban lévő	kérdezni (kérdéseket)	csillogni, villanni	egy bot	Erő
Modern karaktereket használva	अखिल	आरण्य	ऋच्	ॠस्वर	ओजस्	औष्ठ	इच्छा	झष	कर्ण	कश्मीर
Ősi karaktereket használva
Transzliteráció	akhila	āraṇya	ṛc	ṝsvara	ojas	auṣṭha	icchā	jhaṣa	karṇa	kaśmīra
Fordítás	egész, teljesen	egy erdővel kapcsolatos	dicsőíteni	a "ṝ" magánhangzó	életerő	ajak-formájú	akarat	egy nagy méretű hal	fül	kashmiri

És egyelőre ennyi!

fel

 További információ

Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.

Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.