Tanulj Szanszkritul - Kombinációk (3)

Magánhangzó Sandhi - 3. Rész - (Másodlagos szabályok)

 Bevezetés

Üdv, itt Gabriel Pradīpaka ismét. Folytatjuk a Magánhangzó Sandhi tanulmányozását, ám ezúttal a Másodlagos Szabályokét. Emlékezz a Sandhi három típusára:

1) Magánhangzó Kombinációk (Magánhangzó Sandhi)

2) Visarga Kombinációk (Visarga Sandhi)

3) Mássalhangzó Kombinációk (Mássalhangzó Sandhi)

A Magánhangzó Kombinációkat tanulmányozzuk (Magánhangzó Sandhi). Sok, sok másodlagos szabály van, de csupán hét nagyon gyakorit választottam ki. A többi nem gyakran használatos.

Néhányuk az elsődleges szabályok kivételei, mások pedig egy opcionális út. Nagyon egyszerű, kétségtelen.

Azonban, mielőtt elkezdenénk a tanulmányunkat, emlékezz az alábbi táblázatra:

Emellett, elérhető immáron egy dokumentum számos példával minden megtanított szabályhoz. Kattints ide.

Kezdjük is el a tanulmányunkat most rögtön.

fel

 1. Másodlagos Szabály

Egy gyakori szabály, amit mindig észben kell tartani. Tanulmányozd figyelmesen!:

Tekintsd meg az alábbi táblázatot:

Két példa mindegyik esethez:

fel

 2. Másodlagos Szabály

Egy gyakori szabály, amit mindig észben kell tartani. Tanulmányozd figyelmesen!:

Ez egy kiegészítő szabály a 3. Elsődleges Szabályhoz:

Ha egy egyszerű magánhangzót (nem egy diftongust), rövidet vagy hosszút, egy ugyanolyan magánhangzó követ, rövid vagy hosszú, akkor mindkettő beleolvad az ugyanolyan hosszú magánhangzóba.

Az utóbbi szerint: (a, ā) + (a, ā) = ā; (i, ī) + (i, ī) = ī; (u, ū) + (u, ū)= ū; (ṛ, ṝ) + (ṛ, ṝ) = ṝ; (ṛ, ṝ) + (ḷ) = ṝ. Az utolsó eset egy speciális fajta. Mivel nincs hosszú ḷ (azaz, ḹ), a ṝ használatos kapott kombinációként. Röviden, a ṛ és ḷ betűkhöz, rövid vagy hosszú, a 3. Elsődleges Szabály azt állítja, hogy:

ṛ + ṛ = ṝ; ṛ + ṝ = ṝ; ṝ + ṛ = ṝ; ṝ + ṝ = ṝ; ṛ + ḷ = ṝ és ṝ + ḷ = ṝ. Azonban, ez a kiegészítő szabály (2. Másodlagos Szabály) ad egy opcionális utat:

ṛ + ṛ = ṛ vagy ṛ + ṛ = ṛ + ṛ (nincs változás); és ṛ + ḷ = ḷ vagy ṛ + ḷ = ṛ + ḷ (nincs változás). A ḷ + ṛ kombináció szinte nemlétező, és ḷ + ḷ = ṝ, a 3. Elsődleges Szabály szerint, mert nincs ḹ a Szanszkritban, kivéve egy teoretikus módon.

Tekintsd meg az alábbi táblázatot:

Egy példa mindegyik esethez. A hotṛ + ṛkāra és ḷkāra kombinációkat fogom használni. A 3. Elsődleges Szabály szerint a keletkező kombináció "hotṝkāra" mindkét esetben, de e szerint a 2. Másodlagos Szabály szerint a keletkező kombinációk az alábbiak:

Megjegyzendő, hogy az opcionális formák "hotṛṛkāra" és "hotṛḷkāra" az 1. Elsődleges Szabály kivételei, amely így szól: "Két Szanszkrit magánhangzót nem lehet egymás mellé helyezni (egyik a másikat követve)."

fel

 3. Másodlagos Szabály

Ez egy jó kis szabály, amire emlékezni kell:

Ez a szabály azt írja le, hogyan kell kombinálni a szent Om szót egy záró "a"-val. Om az Abszolút, Om az Isten, Om a Legfőbb Én. Semmi sincs az Om-on túl. Mi értelme van többet mondani róla?

Az "ā" szó gyakran egy előtagként használatos az igékhez, hogy hozzáadjuk a "közel, közelre, felé" jelentést, de jelentheti még azt is, hogy: "valameddig, valahonnan, közül, valamiből, teljesen, igazán, valóban stb.":

És most két egyszerű példa mindegyik esethez:

Egyszerű!

fel

 4. Másodlagos Szabály

Egy opcionális szabály:

Ez a szabály egyfajta kiegészítése a 4. Elsődleges Szabálynak, habár bármely mássalhangzóra alkalmazható, (kivéve a "h") amely nem a "y, v, r és l", feltéve, hogy a "h" vagy "r" után következik. Lássuk, hogyan működik az általános formájában, habár nagyon gyakran csak a Félhangzók helyettesítésekor használatos:

Remek, és most két példa:

Habár ez a szabály azt írja le, hogyan kell kombinálni egy mássalhangzót és egy magánhangzót "bizonyos feltételek mellett", a mássalhangzó nagyon gyakran egy Félhangzó, és a Félhangzók (y, v, r és l) általában a Magánhangzó Sandhi 4. Elsődleges Szabályának közvetlen használatából adódóan jelennek meg. Ez az, amiért ide illesztettem be, és nem a Mássalhangzó Sandhi-hoz. Természetesen ugyanez a szabály használható bármely mássalhangzóval (kivéve a "h"), melyek nem a Félhangzók.

fel

 5. Másodlagos Szabály

Kétségkívül egy nagyon fontos szabály:

A 4. Elsődleges Szabály kijelenti, hogy "Amikor az "i-ī, u-ū, ṛ-ṝ és ḷ" betűket egy nem azonos magánhangzó követi, akkor rendre a "y, v, r és l" helyettesítődik be helyettük.", most pedig kaptál egy opcionális utat, feltéve, hogy ezek a magánhangzók nem egy szóösszetételben vannak. Emellett kijelenti, hogyha használjuk ezt a szabályt és következésképpen nem kombináljuk a magánhangzókat, akkor az "ī, ū, ṝ" betűknek meg kell rövidülniük. Remek! És most lássuk a szabálynak az egyszerű összegzését:

Jöjjön most két egyszerű példa:

Ó, Szanszkrit anya! Annyira bonyolult és gyönyörű vagy egyszerre. Micsoda nő! A viccet félretéve, ezek a szabályok később nagyon hasznosnak fognak bizonyulni, meglátod.

Megjegyzendő, hogy egyik példánál sem használhatod a korábban tanult 4. Másodlagos Szabályt, mert a keletkező "y" nem a "h" vagy "r" után következik, hanem rendre a "t" és "g" után. Kiváló!

fel

 6. Másodlagos Szabály

Egy másik kritikus fontosságú szabály, amit észben kell tartani:

Egy nagyon fontos szabály, ami egy kivétele a 2. és 4. Elsődleges Szabályoknak. Opcionálisan alkalmazható az említett kombinációkban, "a-ā", "i-ī", "u-ū" és "ḷ-ḹ" (habár a "ḹ" gyakorlatilag nemlétező) a "ṛ"-vel. Ha az első magánhangzó hosszú, akkor meg kell rövidíteni.

Jöjjön most két egyszerű példa:

Ez egy egyszerű szabály volt.

fel

 7. Másodlagos Szabály

Egy kisebb szabály, de ennek ellenére észben kell tartani:

Ez is egy egyszerű szabály.

Vagyis nincs kombináció és egyáltalán nincs semmi változás. Jöjjön most két példa a szabályról, és egy példa a kivételről:

Szép szabály, nem?

fel

 Összefoglaló megjegyzések

Az imént megtanultad a Magánhangzó Sandhi legfontosabb másodlagos szabályait. Van még néhány, de vagy nem létfontosságúak, vagy nincs rájuk gyakran szükség. Ez a dokumentum a Sandhi első két dokumentumával együtt (amelyek a Magánhangzó Sandhi elsődleges szabályaival foglalkoznak) egyfajta tömör kivonat. Tanulmányozd őket újra és újra, így teljesen megértheted a lényegüket. Ha a jövőben fordító szeretnél lenni, akkor abszolút nélkülözhetetlen ismerni ezeket a szabályait a Sandhi-nak vagy kombinációnak. Meg kell továbbá tanulnod a Visarga és Mássalhangzó Sandhi szabályait is, természetesen. Ezek a szabályok későbbi dokumentumokban kerülnek kifejtésre, a jelenlegi után. Nézd meg őket.

És létrehoztam egy dokumentumot jó sok példával, hogy könnyebbé tegyem neked a dolgokat. A Sandhi témakör valamennyire nehéz, de egyáltalán nem lehetetlen. Létfontosságú tüzetesen áttanulmányozni, vagy nem lesz lehetséges számodra a fordítás. Menj most rögtön a dokumentumhoz példákkal. Van egy további link ennek a dokumentumnak az elején. Találkozunk!

fel

 További információ

Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.

Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.