Tanulj Szanszkritul - Kombinációk (1)

Magánhangzó Sandhi - 1. Rész - (Elsődleges szabályok)

 Bevezetés

Itt Gabriel Pradīpaka ismét. Eddig megtanultad --Első Lépések, 2, 3 & 4 és Kiejtés 1 & 2--, hogyan kell kiejteni és írni Szanszkritul. Azt is megtanultad, hogyan kell megfelelően transzliterálni a Szanszkritot. A Szanszkrit Nyelvtan tanulmányozása előtt szükséged van rá, hogy megismerkedj a Sandhi vagy Kombináció Szabályaival. Ha nem ismered a Sandhi-t, nem leszel képes Szanszkritul olvasni vagy írni, mert nem fogod érteni, hogyan vannak a szavak összefűzve. Ezért a Sandhi rendkívül fontos.

A Szanszkrit szavak gyakran megváltoznak, amikor a mondatba helyeződnek, hogy meg legyen tartva egy határozott fonetikus harmónia. Ha nem ismered a Sandhi vagy Kombináció Szabályait, a fordítás sem lesz lehetséges, mert képtelen leszel visszajutni az eredeti szavakhoz (mielőtt megváltoznak és a mondatba helyeződnek).

Az ok mindezen változások mögött, ahogy korábban említésre került, a fonetikus harmónia. Például:

ॐ नमः शिवाय
Om̐ namaḥ śivāya

Az itt megjelenő "namaḥ" szó ugyanaz, mint az eredeti. Egyszóval, egyáltalán nem változott meg. Mivel a Visarga (ḥ) egy zöngétlen betű és a "śa" is zöngétlen, nem kell változásnak történnie (Menj a Szanszkrit ABC-hez). Ebben az esetben foghatsz egy szótárat és megkeresheted a "namaḥ" szót, és meg fogod találni a jelentését: "hódolat, meghajlás stb." Mivel a Visarga egy kezdeti "s"-ből jön, talán a "namas"-t fogod megtalálni a "namaḥ" helyett. Ugyanakkor ez az egyetlen probléma, amivel szembesülhetsz a fenti mondat lefordításánál.

Másrészről, a "śivāya" azt jelenti "Śiva-nak" (Részes eset), de... ezt a későbbiekben fogom elmagyarázni neked (a Ragozásnál feltehetőleg). Ne siess! A szent Om̐ az Elsődleges Hang, ahogy azt biztosan tudod.

Tehát, a teljes mondat azt jelenti:

Om̐, hódolat Śiva-nak

Gyerekjáték! Mindazonáltal, a dolgok nem mindig ilyen egyszerűek. Nézd:

ॐ नमो भगवते
Om̐ namo bhagavate

A korábbi "śa" a "śivāya"-ban egy zöngétlen betű volt, de a "bha" itt a "bhagavate"-ban egy zöngés betű (Menj a Szanszkrit ABC-hez). Jelen van a harmónia hiánya, mert van egy zöngétlen betűd (ḥ) és egy zöngés betűd (bha). Ennek a problémának a megoldására van egy Szabálya a Kombináciknak, ami kijelenti, hogy meg kell változtatnod a "namaḥ"-ban a záró "aḥ"-ot egy "o"-ra. És az "o" egy zöngés betű (mindegyik magánhangzó zöngés, kivéve a Visarga-t --ḥ--). Így, mind a záró "o" és a kezdő "bha" zöngés betűk, és ezúttal nincs jelen diszharmónia.

A "bhagavate" a "bhagavat" Részes esete ("Dicsőséges, Isteni, Imádnivaló, Kedvező", összegezve "Isten"). Ezért, a "bhagavate" azt jelenti "Istennek, az Isteninek stb.". Ezt a későbbiekben meg fogom tanítani neked (a Ragozásnál feltehetőleg).

Képzeld el, hogy nem ismered a Sandhi-t, és megpróbálod lefordítani a fenti mondatot. Fogod a Szanszkrit szótárad és keresed a "namo"-t, és természetesen nem fogod megtalálni a megfelelő jelentést. Talán felfedezed, hogy a "namo" a "namaḥ" egy formája, ami szóösszetételekben használatos zöngés betűk előtt, vagy valami ilyesmi. Nem fogod érteni, hogy mi történik. Szóval, tanulmányozd a Sandhi vagy Kombináció Szabályait és oldódjanak meg a problémáid, kedves barátom.

A Sandhi-t három fő szekcióra lehet felosztani:

1) Magánhangzó Kombinációk (Magánhangzó Sandhi)

2) Visarga Kombinációk (Visarga Sandhi)

3) Mássalhangzó Kombinációk (Mássalhangzó Sandhi)

Emellett, elérhető immáron egy dokumentum számos példával minden megtanított szabályhoz.

Meg kell tanítanom neked mindezt szóról szóra. Én tényleg őrült vagyok. Nos, váljon ez az erőfeszítés a te jólétedre, és miért ne, az emberiség jólétére is. Lássunk munkához!

fel

 A Szabályok két fő fajtája

Mivel számos Sandhi szabály létezik a három említett szekción belül, először megkísérlem felosztani őket két fő kategóriára:

a) Elsődleges szabályok

b) Másodlagos szabályok

Ez a felosztás alkalmazható a Magánhangzó Sandhi-ra, a Visarga Sandhi-ra és a Mássalhangzó Sandhi-ra. A Magánhangzó Sandhi három dokumentumból fog állni: 1. rész (ez a dokumentum), 2. rész és 3. rész. Meg fogod tanulni a Magánhangzó Sandhi elsődleges szabályait az 1. & 2. részben, a Magánhangzó Sandhi másodlagos szabályait pedig a 3. részben.

Ne próbáld bemagolni őket. Csak kíséreld meg "megérteni", hogyan kell a szabályokat használni. Ha magolva próbálod tanulni a Szanszkritot, bármiféle mögöttes megértés nélkül, el fogsz bukni, ez kétségtelen. Csak "értsd meg" és használd a tanultakat egy gyakorlatias módon. Összegezve, gyakorolni, gyakorolni. Egyre több és több példát fogok adni neked. Ami azt illeti, létre fogok hozni egy teljes dokumentumot neked példákkal. Ne aggódj és folytasd a Sandhi tanulását. Ez nagyon fontos.

fel

 1. Elsődleges Szabály

Ez egy nagyon egyszerű szabály. Egy keretet és egy színes hátteret fogok alkalmazni a szabály megjelölésére. Minden egyes megtanított szabállyal ezt fogom tenni.

Nem helyezhetsz egymás mellé két Szanszkrit magánhangzót (egyik a másikat követve). Például:

ae, ou, ua, io, ea, stb. Amikor két magánhangzó egymás mellé van helyezve, akkor "muszáj" kombinálódniuk egymással. Röviden, ez az első egyszerű szabály kelti életre a Magánhangzó Kombinációkat.

fel

 2. Elsődleges Szabály

Ez a szabály nehéznek tűnik, de ha megérted, nagyon könnyű és rendkívül hasznos.

Ennek elmagyarázásához létrehoztam a következő táblázatot. Három Fokozata van a Magánhangzó Alternációnak:

A "gyengített fokozás" egy technikai kifejezés az "egyszerű magánhangzókra" (kivéve az "ā", amely "szintén" egy egyszerű magánhangzó, de úgy van alkalmazva, mint ami az elnyújtott fokozáshoz tartozik). Az egyszerű magánhangzók pedig azok, amelyek nem diftongusok: a, i-ī, u-ū, ṛ-ṝ, ḷ (az "ā" itt nincs belefoglalva, annak ellenére, hogy egy egyszerű magánhangzó, mert az Elnyújtott fokozás kategóriájához van besorolva, érted?). Másrészről, az "Erősített fokozás" (Guṇa) egy technikai kifejezés az "a, e, o" magánhangzókra és az "ar, al" szótagokra. És végül, az "elnyújtott fokozás" (Vṛddhi) egy technikai kifejezés az "ā, ai, au" magánhangzókra és az "ār" és "āl" szótagokra. A folyamat nagyon egyszerű. Az egyetlen kivétel az "a", melynek Guṇa alakja ugyanaz, mint a gyengített fokozás. Nagyon figyelj:

Gyakorlati szempontból, a kombinációk az alábbiak:

És most, meg fogok adni mindössze egy példát mindegyik esetből (kivéve a "ḷ"-t, "al"-t és "āl"-t, mert ezek ritkán használatosak). Lesz egy speciális dokumentum a későbbiekben számos példával. A Sandhi nagyon hasznos, amikor olyan szóösszetételeket formálsz, mint amilyenek a következők is, a "yoga" szót használva:

És most jöjjön a következő elsődleges szabály.

fel

 3. Elsődleges Szabály

Kétségtelenül egy nagyon fontos szabály. Nagyon gyakran használatos:

Vagyis: (a, ā) + (a, ā) = ā; (i, ī) + (i, ī) = ī; (u, ū) + (u, ū)= ū; (ṛ, ṝ) + (ṛ, ṝ) = ṝ; (ṛ, ṝ) + (ḷ) = ṝ

Az utolsó eset egy speciális fajta. Mivel nincs hosszú ḷ (azaz, ḹ), a ṝ használatos kapott kombinációként. Látni fogsz egy példát rá lent.

Egyszerű! Nézzünk példákat (mindegyik esethez csak egyet):

Egyelőre semmi több.

fel

 Összefoglaló megjegyzések

Ez egy rövid dokumentum volt. Ugyanakkor tele van új és kritikus fontosságú tudással. Ez a tudás nélkülözhetetlen, hogy megfelelően olvass és írj Szanszkritul. Ha nem érted a Sandhi-t, a Szanszkritot sem leszel képes megérteni. Ezért tegyél valódi erőfeszítést, hogy megtanuld a Sandhi-t. Később le fogod aratni a gyümölcsöket, efelől semmi kétség.

Maradt néhány elsődleges szabály. Tanulmányozni fogjuk őket a Kombinációk: Magánhangzó Sandhi -2. Rész- (Elsődleges Szabályok folyt.) dokumentumban. Találkozunk!

fel

 További Információ

Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.

Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.