| Töltsd le és telepítsd a nélkülözhetetlen betűtípusokat(s) Hogy megtekinthesd a Szanszkritot annak teljes fényében Olvass Transzliteráció (2) (magyar) hogy teljes mértékben átlásd a transzliterációs rendszert |
Tanulj Szanszkritul - Kombinációk (2)
Magánhangzó Sandhi - 2. Rész - (Elsődleges szabályok folytatása)
Bevezetés
Üdv, itt Gabriel Pradīpaka. Folytatni fogjuk a Magánhangzó Sandhi (Elsődleges Szabályok) tanulását itt. Emlékezz most, hogy három fajta Sandhi van:
1) Magánhangzó Kombinációk (Magánhangzó Sandhi)
2) Visarga Kombinációk (Visarga Sandhi)
3) Mássalhangzó Kombinációk (Mássalhangzó Sandhi)
Most a Magánhangzó Kombinációkat tanulmányozzuk (Magánhangzó Sandhi).
Négy elsődleges szabály van hátra. De, mielőtt nekikezdenénk a tanulmányunknak, emlékezz a következő táblázatra:
| Típus | Magánhangzók | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| a | i-ī | u-ū | ṛ-ṝ | ḷ | |
| ERŐSÍTETT FOKOZÁS (Guṇa) | a | e | o | ar | al |
| ELNYÚJTOTT FOKOZÁS (Vṛddhi) | ā | ai | au | ār | āl |
Emellett, elérhető immáron egy dokumentum számos példával minden megtanított szabályhoz. Kattints ide.
Kezdjük is el a tanulmányunkat most rögtön.
4. Elsődleges Szabály
Ez egy nagyon fontos és hasznos szabály. Folyamatosan használni fogod, nem kétséges.
| 4. Elsődleges Szabály Amikor az "i-ī, u-ū, ṛ-ṝ és ḷ" betűket egy nem azonos magánhangzó követi, akkor rendre a "y, v, r és l" helyettesítődik be helyettük. |
Tekintsd meg az alábbi táblázatot:
| i-ī | + | nem azonos magánhangzó | = | y + nem azonos magánhangzó |
| u-ū | + | nem azonos magánhangzó | = | v + nem azonos magánhangzó |
| ṛ-ṝ | + | nem azonos magánhangzó | = | r + nem azonos magánhangzó |
| ḷ | + | nem azonos magánhangzó | = | l + nem azonos magánhangzó |
Egy példa mindegyik esethez. Természetesen nem adom meg az összes lehetséges példát minden egyes nem azonos magánhangzóval:
| योगि (yogi) + आनन्द (ānanda) = योग्यानन्द (yogyānanda) | सुधी (sudhī) + उपास्यः (upāsyaḥ) = सुध्युपास्यः (sudhyupāsyaḥ) |
| Egy Yogī (yogi) Gyönyöre (ānanda) | A bölcsek által (sudhī) imádott (upāsyaḥ) |
| मधु (madhu) + अरि (ari) = मध्वरि (madhvari) | वधू (vadhū) + इच्छा (icchā) = वध्विच्छा (vadhvicchā) |
| Madhu (madhu) ellensége (ari) --ez Viṣṇu egy jelzője-- |
Egy feleség (vadhū) kívánsága (icchā) |
| पितृ (pitṛ) + इङ्गित (iṅgita) = पित्रिङ्गित (pitriṅgita) | धातॄ (dhātṝ) + अंश (aṁśa) = धात्रंश (dhātraṁśa) |
| Egy apa (pitṛ) gesztusa (iṅgita) | Egy darab (aṁśa) föld (dhātṝ) |
| ऌ (ḷ) + आकृति (ākṛti) = लाकृति (lākṛti) |
| Egy ḷ szerű (ḷ) forma (ākṛti) |
5. Elsődleges Szabály
Ez a szabály valójában egy kiegészítése a 2. elsődleges szabálynak.
| 5. Elsődleges Szabály Amikor az "a"-t vagy "ā"-t egy vṛddhi betű követi, mindkettő beleolvad a vṛddhi betűbe |
Melyek a vṛddhi betűk? Ennek az oldalnak az elején megjelenő kis táblázat megválaszolja ezt a kérdést. Ők az "elnyújtott fokozás" abban a táblázatban. Egy szóban: ā, ai, au, ār és āl. Ugyanakkor, az "ār" és "āl" nem betűk, hanem egy belőlük álló összesség: "ā + r" és "ā + l", rendre. Emellett, nyilvánvaló, hogy az "a" vagy "ā" az "ā"-val kombinálva megint "ā". Ezt kijelenti a 3. elsődleges szabály. Szóval csak az "ai" és "au" marad. Ők a "vṛddhi betűk", amelyekre a jelenlegi elsődleges szabály utal.
Tekintsd meg az alábbi táblázatot:
| a-ā | + | ai | = | ai |
| a-ā | + | au | = | au |
Egy példa mindegyik esethez:
| योग (yoga) + ऐक्य (aikya) = योगैक्य (yogaikya) | सेना (senā) + ऐश्वर्य (aiśvarya) = सेनैश्वर्य (senaiśvarya) |
| A Yoga (yoga) egysége (aikya) | Egy hadsereg (senā) uralma (aiśvarya) |
| योग (yoga) + औषध (auṣadha) = योगौषध (yogauṣadha) | सेना (senā) + औग्र्य (augrya) = सेनौग्र्य (senaugrya) |
| Yogikus (yoga) gyógynövények (auṣadha) | Egy hadsereg (senā) vadsága (augrya) |
6. Elsődleges Szabály
Ez a szabály valóban nagyon hasznos. Gyakran használatos.
| 6. Elsődleges Szabály "e", "o", "ai" és "au", amikor egy magánhangzó követi "egy szón belül", megváltozik rendre az alábbi módokon: "ay", "av", "āy" és "āv". Azonban, amikor "két szó" van, az egyik végződése "e", "o", "ai" és "au", a másik pedig bármilyen magánhangzóval kezdődik, ez a szabály opcionálisan használatos. Ha nem lett használva, akkor a 7. elsődleges szabályt kell használnod. |
Ez a szabály akkor van érvényben, amikor a kombináció egy szón belül történik. Opcionálisan lehet használni két szóval, de általában a 7. elsődleges szabály használatos, hogy a Sandhi-t két szó között igazgassuk.
| e | + | bármely magánhangzó (egy szón belül vagy "opcionálisan" két szó között) | = | ay |
| o | + | bármely magánhangzó (egy szón belül vagy "opcionálisan" két szó között) | = | av |
| ai | + | bármely magánhangzó (egy szón belül vagy "opcionálisan" két szó között) | = | āy |
| au | + | bármely magánhangzó (egy szón belül vagy "opcionálisan" két szó között) | = | āv |
Két példa mindegyik esethez:
| हरे (hare) + ए (e) = हरये (haraye) | मते (mate) + ए (e) = मतये (mataye) |
| Hari-nak (haraye) | Az intellektusnak (mataye) |
| गुरो (guro) + ए (e) = गुरवे (gurave) | विष्णो (viṣṇo) + ए (e) = विष्णवे (viṣṇave) |
| A guru-nak (gurave) | Viṣṇu-nak (viṣṇave) |
| नै (nai) + अक (aka) = नायक (nāyaka) | गै (gai) + अति (ati) = गायति (gāyati) |
| Egy vezető (nāyaka) | Ő/Az énekel (gāyati) |
| पौ (pau) + अक (aka) = पावक (pāvaka) | नौ (nau) + अवतु (avatu) = नाववतु (nāvavatu) |
| A tisztító --azaz "tűz"-- (pāvaka) | Ő/Az védjen meg (avatu) minket (nau) |
7. Elsődleges Szabály
Az előző szabályt lehet használni egy szón belül, illetve két szó között is. A jelenlegi szabály opcionális, amit akkor kell használni, amikor két szó van. Három alszabályt tartalmaz:
| 7. Elsődleges Szabály a) "e" és "o" egy szó végén, amikor bármilyen magánhangzó követi (kivéve "a"), először átalakul mint "ay" és "av" (6. elsődleges szabály), ezután pedig a "y" és "v" opcionálisan kiejthető. Ezek után nincs egyesítés, természetesen. Vagyis a szavak megmaradnak különállóként. b) "e" és "o" egy szó végén, amikor az "a" követi, nem megy keresztül semmilyen változáson. Azonban, az "a" beleolvad az "e"-be és "o"-ba és a helyére az aposztróf (avagraha) íródik. c) "ai" és "au" egy szó végén, amikor bármilyen magánhangzó követi, először átalakul mint "āy" és "āv" (6. elsődleges szabály), ezután pedig a "y" és "v" opcionálisan kiejthető. Ezek után nincs egyesítés, természetesen. Vagyis a szavak megmaradnak különállóként. |
És most egy egyszerű táblázat:
| záró "e" | + | bármilyen magánhangzó (kivéve "a") | = | a + bármilyen magánhangzó (kivéve "a") |
| záró "o" | + | bármilyen magánhangzó (kivéve "a") | = | a + bármilyen magánhangzó (kivéve "a") |
| záró "e" | + | a | = | e' |
| záró "o" | + | a | = | o' |
| záró "ai" | + | bármilyen magánhangzó | = | ā + bármilyen magánhangzó |
| záró "au" | + | bármilyen magánhangzó | = | ā + bármilyen magánhangzó |
Két példa mindegyik esethez:
| हरे (hare) + एहि (ehi) = हर एहि (hara ehi) | मतये (mataye) + उक्तः (uktaḥ) = मतय उक्तः (mataya uktaḥ) |
| Ó Hari (hare), jöjj közel (ehi)! | Valami, ami mondva lett (uktaḥ) az intellektusnak (mataye) |
| गुरो (guro) + एहि (ehi) = गुर एहि (gura ehi) | विष्णो (viṣṇo) + आगच्छ (āgaccha) = विष्ण आगच्छ (viṣṇa āgaccha) |
| Ó guru (guro), jöjj közel (ehi)! | Ó Viṣṇu (viṣṇo), gyere (āgaccha)! |
| हरे (hare) + अव (ava) = हरेऽव (hare'va) | देवे (deve) + अहम् (aham) = देवेऽहम् (deve'ham) |
| Ó Hari (hare), védelmezz (ava)! | Én (aham) Istenben (vagyok) (deve) |
| प्रभो (prabho) + अद्धि (addhi) = प्रभोऽद्धि (prabho'ddhi) | गुरो (guro) + अव (ava) = गुरोऽव (guro'va) |
| Ó Uram (prabho), egyél (addhi)! | Ó guru (guro), védelmezz (ava)! |
| श्रियै (śriyai) + उद्यतः (udyataḥ) = श्रिया उद्यतः (śriyā udyataḥ) | शक्त्यै (śaktyai) + उद्यतः (udyataḥ) = शक्त्या उद्यतः (śaktyā udyataḥ) |
| Feltett szándéka (udyataḥ) vagyont (szerezni) (śriyai) | Feltett szándéka (udyataḥ) erőt (szerezni) (śaktyai) |
| गुरौ (gurau) + उत्कः (utkaḥ) = गुरा उत्कः (gurā utkaḥ) | विष्णौ (viṣṇau) + उत्कः (utkaḥ) = विष्णा उत्कः (viṣṇā utkaḥ) |
| Vágyódik látni (utkaḥ) a guru-t (gurau) | Vágyódik látni (utkaḥ) Viṣṇu-t (viṣṇau) |
Összefoglaló megjegyzések
Vége van. Ez a Magánhangzó Sandhi hét elsődleges szabálya. Először meg kell tanulnod mindezeket, mielőtt belemerülnénk a Sandhi komplexebb szabályaiba. Viszont ne magolással tanulj. Egyáltalán ne. Ehelyett próbáld meg megérteni a magjukat, ezután pedig menj a Kombináció - 1 (Függelék 1) dokumentumban megadott példákhoz több információért. Van egy link az említett dokumentumhoz ennek a dokumentumnak a tetején (klikkelj a "fel"-re lent, majd pedig klikkelj a MENJ A "PÉLDÁK" OLDALRA). Jó szórakozást és folytasd a Szanszkrit tanulást.
További információ
Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.
Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.