Tanulj Szanszkritul - Transzliteráció (2) (Hungarian)

A transzliterációs rendszerek összehasonlítása

 Introduction

Gabriel Pradīpaka again. I have realized that some people have problems with the systems of transliteration. The systems of transliteration are useful because through them one can write in Szanszkrit without using the original script (Devanāgarī). Even those people knowing Devanāgarī must often use some transliteration scheme for the sake of convenience when teaching something related to Szanszkrit, Yoga, etc. to the vulgar mortals. Those "Immortal" beings must use, whether or not they like, some transliteration system so that the "common" human beings may understand their words and explanations, hehe.

I myself, as one of those "Immortal" beings, have to use generally IAST (International Alphabet of Szanszkrit Transliteration) so that most pupils (still mortals) may read and write Szanszkrit terms. Joking apart, my explanation of why to use transliteration systems is true. For instance, if, during a class for beginners, I tell "Paramaśiva" (Supreme Śiva or God), and when asked how to write that word, I would write:

परमशिव

Well... it would not be really didactic, haha. That is why, I have to use a particular transliteration system in Roman script. When teaching, I use IAST (as I said before) for the greater part. Thus, I would write:

Paramaśiva

It is much more pupil-friendly, isn't it? Granted, if you did not read Transliterating (1) (English), it is possible that you may wonder, "what the heck is that 's' with a written accent on it?" It is the first sibilant.

Apart from IAST (International Alphabet of Szanszkrit Transliteration), there are many other systems, but two are very important: ITRANS and Harvard-Kyoto. ITRANS is used throughout the Internet by a lot of people. For example, if you want to write something in Szanszkrit on a forum, you will have to use ITRANS generally. It is also used in some important software tools as we will see later. For that reason, it is crucial to know ITRANS. Besides ITRANS, there is another celebrated transliteration system called "Harvard-Kyoto". This system is also a usual one.

I will teach you each of those systems one by one, and after that all at the same time. And afterward, you will be able to see some comparative examples in IAST, ITRANS and Harvard-Kyoto.

But firstly, the Szanszkrit alphabet in Devanāgarī (original script). Let us get down to work!

top

 Szanszkrit alphabet in DEVANĀGARĪ

Devanāgarī is the name of the original script to write in Szanszkrit. It is the current alphabet to write Szanszkrit in a proper way. It consists of many characters (signs) that will look like something written by an alien to the vulgar mortal. If you are brave enough, and want to know how to write in Devanāgarī, visit Writing for more information. There I will show you how to go beyond your miserable mortality and turn into an Immortal being who knows how to write in Devanāgarī, hehe. Note that I will display the alphabet without adding "a" to the consonants, Anusvāra and Visarga as usual. Besides, I have added "ḹ", a theoretical vowel that it does not occur in the formal alphabet really. See the formal Szanszkrit alphabet and compare. I am doing all those changes for the sake of convenience, as you will see later. I will be using Virāma (a stroke downward) under each of the consonants to remove "a" from them. The "reformed" alphabet now:

Devanāgarī

Vowels

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ॠ

ऌ

ॡ

ए

ऐ

ओ

औ

:

Consonants

First Group

Subgroups

Hard

Soft

Unaspirate

Aspirate

Unaspirate

Aspirate

Nasals

Gutturals

क्

ख्

ग्

घ्

ङ्

Palatals

च्

छ्

ज्

झ्

ञ्

Cerebrals (Cacuminals)

ट्

ठ्

ड्

ढ्

ण्

Dentals

त्

थ्

द्

ध्

न्

Labials

प्

फ्

ब्

भ्

म्

Second Group

Semivowels

य्

र्

ल्

व्

Third Group

Sibilants

श्

ष्

स्

Fourth Group

Sonant Aspirate

ह्

Other common characters now:

क्ष्	ज्ञ्	ऽ		ॐ
Two usual conjuncts		Avagraha or apostrophe	Anunāsika	The sacred word Om

top

 Szanszkrit alphabet in IAST

The same reformed alphabet as before, but now in IAST (International Alphabet of Szanszkrit Transliteration). Remember that this transliteration scheme is very often used "offline" (books, documents, etc.) and also by us on this website. Note that all letters are only in lowercase. The sacred word "Om̐" begins with a capital letter though. You may wonder: Where the heck do I get a transliteration font using IAST? The answer is very simple:

There is a very good font (URW Palladio IT). This font is used by Itranslator 99 (software to write easily in Szanszkrit). You can also use URW Palladio ITU (the font that is used in Itranslator 2003), but you must have Windows 2000 (and higher) in order for it to work, because it is Unicode. Also remember that Itranslator 99 and Itranslator 2003 use the fonts Szanszkrit 99 and Szanszkrit 2003, respectively, to show Devanāgarī characters. In short, Itranslator 99 uses Szanszkrit 99 and URW Palladio IT fonts, while Itranslator 2003 utilizes Szanszkrit 2003 and URW Palladio ITU fonts.

Other common characters now:

¹ Two ways to write Anusvāra.
² This is the "formal" way to write the Anunāsika character in IAST. Still, sometimes it is written like this: ^~ or even the original character in Devanāgarī (half-moon plus dot) is often used. If you keyboard layout does not contain ~, then you need to apply the combination of keys Alt + 126 to generate it on the screen. Hold down the Alt key and write 126 by using the numbers placed at the right of your keyboard (not those placed above, careful!). Then, change the position to "superscript" and ready: ^~. Of course, as this character is to be placed upon another letter, either the software that you use to write must be able to "overstrike" or you must use a capable font to do the trick (e.g. the Andika font contains Õ, and you can use it instead of Om̐). As it is obvious, since all this looks complicated, I recommed you to use the character "m̐" and that is it!
³ Three ways to write the sacred word by using Anunāsika and the two forms of Anusvāra. Nonetheless, sometimes it is written simply like this: Om.

top

 Szanszkrit alphabet in ITRANS

ITRANS is very, very usual online (e.g. very handy with mails). I strongly recommend you learn this scheme, as it will be really useful for your online life. It will come in handy as well if you want to write in Szanszkrit with Itranslator 99 or 2003.

There are several versions of ITRANS, but here I will show you only two: 5.1 and 5.3. They are very similar, but some differences do exist. Look version 5.1 first (pay attention to lowercase and uppercase, as this difference is very important):

Other common characters now:

¹ If you keyboard layout does not contain ~, you need to use the combination of keys Alt + 126 to generate it on the screen. Hold down the Alt key and write 126 by using the numbers placed at the right of your keyboard (not those placed above, careful!).

Look version 5.3 now (pay attention to lowercase and uppercase, as this difference is very important). Moreover, I have highlighted the scanty differences with regard to the version 5.1 in light yellow color:

Other common characters now:

¹ If you keyboard layout does not contain ~, you need to use the combination of keys Alt + 126 to generate it on the screen. Hold down the Alt key and write 126 by using the numbers placed at the right of your keyboard (not those placed above, careful!).

Some older than version 5.1 characters in ITRANS:

1. N^ (~N in ITRANS 5.1 and 5.3)
2. ch (c in ITRANS 5.1 and 5.3)
3. chh (Ch in ITRANS 5.1 and 5.3)
4. JN (~n in ITRANS 5.1 and 5.3)
5. shh/Z/S (Sh in ITRANS 5.1 and 5.3)
6. ksh/kS (x/kSh in ITRANS 5.1 and 5.3)

In Itranslator you may use these old characters too.

top

 Szanszkrit alphabet in Harvard-Kyoto

I strongly recommend you learn Harvard-Kyoto, since it might come in handy in your online life. It is vital to know ITRANS and Harvard-Kyoto to surf Szanszkrit-related sites. Harvard-Kyoto is very simple. Look (careful with lowercase and uppercase):

Other common characters now:

¹ Note that the vowel "o" remains lowercase, careful! You can write it "om" too.

And now, all transliteration systems will be shown simultaneously:

top

 Comparing all alphabets

Well, all alphabets I have just explained to you will be shown together. The color code indicates the alphabet which is being used. I do not know if the color choice is the best, but at least it clearly shows you each of the transliteration alphabets. Besides, these colors belong to the theoretical 216-color web-safe palette, as there are only 212 web-safe colors in practice. A web-safe color is one that appears the same on Internet Explorer and Mozilla-based browsers, whether on Windows or Macintosh systems, when running in 256-color mode:

Vowels

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ॠ

ऌ

ॡ

ए

ऐ

ओ

औ

:

a

ā

i

ī

u

ū

ṛ

ṝ

ḷ

ḹ

e

ai

o

au

ṁ or ṃ

ḥ

a

aa / A

i

ii / I

u

uu / U

R^i

R^I

L^i

L^I

e

ai

o

au

.n/ M/ .m

H

a

aa / A

i

ii / I

u

uu / U

R^i / RRi

R^I/ RRI

L^i / LLi

L^I / LLI

e

ai

o

au

.n/ M/ .m

H

a

A

i

I

u

U

R

RR

lR

lRR

e

ai

o

au

M

H

Consonants

First Group

Subgroups

Hard

Soft

Unaspirate

Aspirate

Unaspirate

Aspirate

Nasals

Gutturals

क्

ख्

ग्

घ्

ङ्

k

kh

g

gh

ṅ

k

kh

g

gh

~N

k

kh

g

gh

~N

k

kh

g

gh

G

Palatals

च्

छ्

ज्

झ्

ञ्

c

ch

j

jh

ñ

c

Ch

j

jh

~n

c

Ch

j

jh

~n

c

ch

j

jh

J

Cerebrals (Cacuminals)

ट्

ठ्

ड्

ढ्

ण्

ṭ

ṭh

ḍ

ḍh

ṇ

T

Th

D

Dh

N

T

Th

D

Dh

N

T

Th

D

Dh

N

Dentals

त्

थ्

द्

ध्

न्

t

th

d

dh

n

t

th

d

dh

n

t

th

d

dh

n

t

th

d

dh

n

Labials

प्

फ्

ब्

भ्

म्

p

ph

b

bh

m

p

ph

b

bh

m

p

ph

b

bh

m

p

ph

b

bh

m

Second Group

Semivowels

य्

र्

ल्

व्

y

r

l

v

y

r

l

v/w

y

r

l

v/w

y

r

l

v

Third Group

Sibilants

श्

ष्

स्

ś

ṣ

s

sh

Sh

s

sh

Sh

s

z

S

s

Fourth Group

Sonant Aspirate

ह्

h

h

h

h

Other common characters now:

क्ष्	ज्ञ्	ऽ		ॐ
kṣ	jñ	'	m̐	Om̐ / Oṁ / Oṃ
x/kSh	GY/j~n/dny	.a	.N	OM/AUM
x/kSh	GY/j~n/dny	.a	.N	OM/AUM
kS	jJ	'	.m	o.m/oM/om
Two usual conjuncts		Avagraha or apostrophe	Anunāsika	The sacred word Om

top

 Comparative examples

Ah!, so you want some example to understand how the things work in practice. Well, I have heard your desires. Firstly, a few words and then some Szanszkrit prose.

I will be using the same color scheme as before. I frequently use written accent on the site (with IAST) to show the proper pronunciation. This written accent might be used in IAST now again, but I have preferred to write the following words without it for the sake of pure convenience. When you search for a term on an online dictionary, no written accent should be utilized in general. Note that uppercase for the first letter of a sentence, proper noun, etc. is not usually used in ITRANS and Harvard-Kyoto, since that might be mistaken for a different character "originally" included in those transliteration schemes. For example, if you write "MahAbhArata" (the name of the celebrated epic poem) in ITRANS, initial "M" might be mistaken for Anusvāra (M). Therefore, you must write "mahAbhArata". Careful here! Make sure that you will follow my previous advise when using Itranslator 99 or 2003, or you will get awful results, as those programs use ITRANS.

However, you can use freely uppercase in IAST, as there is no character in uppercase "originally" included in this scheme. That is why I will insert an initial capital letter when writing proper nouns in IAST.

A last thing: I will not translate the words I will list. If you want to find out their meanings, copy the terms in Harvard-Kyoto or ITRANS and search them in the IITS Koeln (an online dictionary we recommend - note that in this dictionary IAST is called Roman Unicode):

Some prose now. I have chosen the second paragraph of the Kṣemarāja's narrative about the discovery of Śivasūtra-s by Vasugupta. I will use the same color codes as previously. A last thing: In case of multiple options in a particular transliteration scheme, I will be using only one (e.g. I will be using A for the long "a" in ITRANS, and not the other option, that is, "aa"). Why?... because the amount of possible alternative ways to write characters in some systems (e.g. ITRANS) would produce too many combinations. Thus, I would have to write the fragment too many times to show all those combinations within a scheme. Got it? Well done:

That is it... for the time being.

top

 Concluding remarks

These alphabets of transliteration are crucial whether or not you know original Devanāgarī script. As I said before, even if you know Devanāgarī, you will need to know some transliteration scheme sometimes, specially if you are a Szanszkrit teacher like myself. Most people in the West will run away in despair if you present everything only in Devanāgarī. I have seen that some grammars use this method, which is not didactic at all, and is only intended for people knowing Devanāgarī, of course.

An Indian saying states that to transliterate original Szanszkrit is just like pouring cow milk into dog's skin. The cow is highly revered in India, while the dog is not. Thus, the comparison indicates that when you attempt to transliterate Devanāgarī, you are pouring something which is sacred into a poor recipient, so to speak. Got it?

Still, I have to recognize that this site, for example, is visited by many people because it implements transliteration apart from Devanāgarī. To use only original Szanszkrit script would not be user-friendly at all. Granted, the transliteration systems are "inventions" and not the divine Szanszkrit characters with which were written the holy texts, but they "work" in that they allow everyone to read Szanszkrit texts, understand its grammar and so on. That is why I created the "Transliterating" subsection, being the present page the second one... but not the last one, I hope. Best wishes to you and keep learning Szanszkrit.

top

 Further Information

Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.

Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.