Origem das línguas indo-europeias: Parte VI
Grupos armênio e helênico
Introdução
Olá, Andrés Muni novamente. O seguinte documento possui vários nomes: nomes de línguas, regiões, países, etc. Tentei ser o mais exato possível com esses nomes. Porém, se você encontrar algum erro, por favor envie-me um e-mail para que eu possa corrigir o que estiver errado.
Neste documento, aprofundaremos o desenvolvimento das línguas armênias e helênicas. Bem, mãos à obra.
Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.
Grupo armênio
O grupo armênio situa-se em uma área montanhosa limitada por (1) Mesopotâmia, (2) os vales meridionais do Cáucaso e (3) a costa sudeste do Mar Negro. Essa língua chegou à região conhecida como Armênia por volta do século VII d.C. O mais antigo manuscrito em Armênio é uma tradução dos evangelhos escrita no século IX d.C. Segundo a tradição, a língua armênia foi criada por um clérigo chamado Mashtots (ou Mastoc), para fazer com que as traduções das Escrituras fossem mais fáceis, e também com objetivo de tornar a Armênia completamente independente das igrejas grega e síria.
O alfabeto armênio consiste de 36 caracteres (símbolos baseados em parte em caracteres gregos), que são uma obra de arte em termos de exatidão fonética. O armênio antigo é a língua por meio da qual a Bíblia foi traduzida pela primeira vez na Armênia. É a língua clássica (ou "grabar" em armênio), e é baseada em um dialeto falado na região de Taron, às margens do rio Van. Durante a Idade Média, desenvolveu-se uma abundante literatura histórica e teológica escrita em armênio antigo. Atualmente, essa língua é falada no território armênio, no Azerbaijão, na Turquia e em algumas regiões do Irã, bem como em Verdana, nas regiões russas pelas quais passa o rio Don, na antiga Ásia Menor (Alexandreta e Esmirna), na Bulgária, no Egito e nos EUA.
O armênio moderno pode ser dividido em dois grupos: (1) Ocidental (ou armênio da Turquia): compreende as línguas de Erzurum, Muş, Van, Diyarbakır, Akn (atual Kemaliye) e Sivas. (2) Oriental (ou armênio da Rússia): compreende as línguas de Erivan, Tbilisi e Karabakh (ou Nagorno-Karabakh), e também as da costa ocidental do Mar Cáspio.
Não há nenhuma documentação sobre o armênio antes do século V d.C. Houve uma forte influência iraniana no vocabulário, pois a Armênia foi dominada por uma aristocracia parta do ano 66 ao ano 387 d.C. Quando o estudo da gramática comparativa das línguas indo-europeias foi realizado, pensou-se que o armênio deveria ser adicionado ao grupo iraniano. Contudo, o linguista alemão H. Hübschmann mostrou que o grupo armênio era independente dos demais. Não há nenhum grupo vizinho que tenha uma estreita relação de parentesco com o grupo armênio, como a que existe entre os grupos báltico e eslavo, ou entre os grupos latino e celta. Em outras palavras, a língua armênia está isolada dentro da família indo-europeia. Talvez esse isolamento terminasse se as línguas pertencentes a dois povos pudessem ser conhecidas um pouco melhor. Esses dois povos se assentaram no norte do território da civilização helênica, e os seus nomes eram: (1) Trácio-frígio e (2) Macedônio. Infelizmente, somente sobrevivem até o dia de hoje raros documentos linguísticos (glosas em trácio e nomes próprios em frígio). Contudo, é uma língua indo-europeia, sem dúvida. A língua macedônia ainda não é conhecida em profundidade. Alguns linguistas tendem a ver nessa língua uma forma específica (e bastante diferente, com certeza) do grupo helênico. E, falando do grupo helênico, vamos estudá-lo agora mesmo.
Grupo helênico
Esse grupo é geralmente denominado "Grupo grego". As regiões compreendidas por esse grupo foram habitadas por povos pertencentes a uma etnia desconhecida que falavam uma língua igualmente desconhecida. Infelizmente, somente os nomes desses povos foram conservados: Pelasgos, Léleges, Dríopes e Carianos. A língua pelasga ainda era falada durante o século V da nossa era, ao longo da costa da Trácia, ao sul da Propôntida (mar de Mármara) e em ilhas como Imbros e Lemnos.
O substrato sobre o qual se difundiu a língua grega foi realmente variado. É por isso que a sua estrutura gramatical e vocabulário contêm tantas inovações. As mais antigas inscrições gregas foram encontradas em Abu Simbel (Egito) e narram a expedição de Psamético II, rei do Egito durante a guerra contra a Etiópia de 591 a.C. Do século V a.C. em diante, a quantidade de inscrições gregas aumentou e estendeu-se por todo o mundo helênico. São valiosos registros para reconstruir a história da língua grega. Na época dos documentos mais antigos, a língua grega aparece na forma de diferentes dialetos. Dessa forma, surge um delicado problema de distribuição dialetal, o qual não possui uma solução exata.
A maneira pela qual os dialetos gregos foram formados e disseminados é o resultado de eventos históricos que determinaram a forma na qual os povos e cidades se agruparam e influenciaram uns aos outros. As migrações, que consistiam de grupos claramente diferentes, não só foram sucessivas como também ocorreram a intervalos regulares. Então, na civilização helênica, existe uma grande confusão de dialetos, e praticamente não existe nenhum dialeto que possa ser classificado como "puro". Os mais "puros" se encontravam em regiões através das quais não passavam as principais rotas imigratórias (por exemplo, o dialeto arcádico, falado no Peloponeso, e o dialeto lésbio, falado em algumas ilhas). Os dialetos pertencentes à antiga Grécia podem dividir-se em quatro grupos:
a) Jônico-ático: Do ponto de vista literário, esse é o grupo mais importante. A região da Jônia foi a primeira a desenvolver uma florescente civilização no mundo helênico. Desde o século VII a.C., o jônico foi, na Ásia Menor, uma língua literária. O dialeto ático, falado em Atenas, produziu, durante os séculos V e IV a.C., uma maravilhosa literatura cuja luz ainda resplandece sobre todo o mundo civilizado.
b) Aqueu: Somente sobreviveram três dialetos derivados desse grupo (arcádico, cipriota e panfílio).
c) Eólico ou dialeto do nordeste: Engloba três dialetos principais chamados tessálio, beócio e lésbio. O dialeto lésbio foi muito importante nos séculos VII e VI a.C. como língua literária.
d) Dórico ou dialeto ocidental: Engloba inúmeros dialetos locais que são muito diferentes entre si. Por exemplo: os dialetos de Corinto, Mégara, Lacônia, Messênia, Creta e Sicília.
Alguns outros dialetos do noroeste da Grécia também podem ser adicionados ao grupo dórico. Por exemplo: fócio (de Delfos), lócrio, acarnânio e o dialeto de Élida e Olímpia, que são falados no Peloponeso.
No entanto, nenhum desses diversos dialetos que constituíam a língua grega antiga sobreviveu. Desde o século IV a.C., todos foram resumidos em uma língua comum helênica (he koiné dialektós -- ou seja, o dialeto "koiné"), que tem como base o dialeto ático. A língua grega moderna surgiu do koiné, e atualmente contém muitos dialetos locais, já que a unidade original da koiné foi rompida. O mais antigo documento em língua grega moderna é o Novo Testamento. Mas é difícil reconstruir exatamente a evolução dessa língua falada.
A língua grega bizantina é simplesmente uma imitação artificial da língua grega clássica. Por muitos anos, a Igreja Cristã a manteve como uma língua purista (katharévusa), tão próxima do koiné quanto possível, e muito diferente da língua grega falada (denominada Romaico). Atualmente, o grego é falado amplamente --além da Grécia continental-- nas ilhas dos mares Jônico e Egeu, na antiga costa da Ásia Menor e ao redor de Esmirna... chegando, inclusive, à Capadócia (Cesareia). Também é falado ao longo da costa do mar Negro, no sul da Itália, na Córsega e Egito.
Antigamente, existia o grupo ilírico, que também englobava dois outros grupos: o veneziano e o messápico (no sul da Itália). Embora não esteja claro se a língua albanesa é derivada do ilírico ou de qualquer outra língua desse grupo, a sua localização geográfica nos incita a colocá-lo nesse grupo. Certamente, o albanês foi reconhecido tardiamente como lingua indo-europeia. Essa língua consiste de dois dialetos principais, cujo limite de influência está marcado pelo curso do rio Shkumbin. Ao norte, encontra-se o dialeto Gheg, que é falado pelos Malësors e Mirditas. Ao sul, encontra-se o dialeto Tosk (falado em regiões da Calábria). Na Grécia, também houve colônias albanesas que deixaram um rastro, especialmente na antiga cidade grega de Ática (Elêusis).
Notas finais
Peço desculpas novamente pelos inevitáveis equívocos. Convido-o uma vez mais a enviar-me um e-mail se você tiver detectado um erro e realmente souber como corrigi-lo.
Foi um curto mas interessante documento com alguma informação sobre dois importantes grupos linguísticos. O grupo helênico, em especial, teve (e ainda tem) uma tremenda influência sobre a civilização ocidental. Por isso, o seu estudo é extremamente importante para que se possa compreender muitas coisas sobre a cultura ocidental atual.
O próximo documento versará sobre a civilização suméria. Espero que o meu trabalho traga felicidade e iluminação à sua vida. Os meus melhores votos.
Informação adicional
Este documento foi concebido por Andrés Muni, um dos dois fundadores deste site, e versado em linguística.
Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.