Aprendendo Sânscrito - FAQ1-Sânscrito

Perguntas freqüentes sobre Sânscrito

 Introdução

Como os e-mails que recebemos são cheios de perguntas e falsos conceitos sobre Sânscrito, surgiu repentinamente a ideia de construir um FAQ. Avisamos que esta página estará em constante e interminável crescimento, pois será nutrida pelas perguntas de todos vocês. Podem perguntar-nos tudo o que quiserem via e-mail, e, na medida do possível, responderemos às suas dúvidas por meio desta página --além, é claro, dos e-mails enviados pessoalmente aos que fizeram as perguntas--. Novas questões serão marcadas com um "N". Aproveite e aprenda!

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

 Perguntas sobre Sânscrito

Gabriel Pradīpaka responde as suas perguntas

P: O Sânscrito surgiu na Índia?

R: Não. O auge do Sânscrito foi na Índia, mas, na verdade, é proveniente das tribos indo-europeias que, segundo os estudos mais recentes, chegaram à Índia partindo da zona oriental da península da Anatólia (Turquia). Na página de Andrés Muni sobre a Origem das Línguas Indo-europeias, todas essas migrações indo-europeias são analisadas em profundidade. É um erro muito comum achar que o Sânscrito nasceu na Índia, mas não é assim.

P: O Sânscrito é muito difícil de aprender?

R: Bem, essa é uma pergunta muito difícil! Depende do professor e do aluno. Se o professor não souber ensinar e/ou o aluno não souber aprender, é óbvio que o Sânscrito será muito difícil de aprender. Entretanto, o professor é, em última análise, responsável por isso. Ele deve ensinar aos alunos como aprender Sânscrito.

Contudo, não é certo (ao menos no início) dizer: Oh, Sânscrito é muito fácil, será assimilado por você espontaneamente! Se eu ouvisse alguém me dizendo isso, começaria a pensar que ele quer vender alguma coisa a mim. Obviamente, se você já é um mestre em Sânscrito, o conhecimento dessa língua será assimilado por você sem esforço. Isso é verdade. Mas, para atingir maestria, você terá que se esforçar. O meu professor de Sânscrito me disse: a gramática do Sânscrito é difícil de aprender! E isso é verdadeiro quando se utilizam os métodos tradicionais. Por esse motivo, tratei de melhorar o método do meu próprio professor, principalmente mediante o uso de computadores. Não há dúvidas de que os meus alunos aprendem Sânscrito muito mais facilmente do que eu, mas você sabe bem que tudo demanda o esforço correspondente.

Para que o conhecimento chegue a você, é necessário que você faça um esforço: pequeno ou grande. A minha missão é tornar as coisas tão fáceis quanto seja possível, mas você sempre terá que fazer um esforço para aprender. A ideia de pessoas aprendendo sem nenhum esforço é muito legal, mas falsa. O conhecimento demanda esforço para que possa nascer e viver em você. Por exemplo, você tem que acessar o nosso website, clicar nos links e ler os conteúdos para aprender Sânscrito. Bem, esse é o seu esforço. Seja pequeno ou grande, o esforço é completamente necessário para compreender plenamente não somente o Sânscrito, mas também qualquer outra coisa.

Então, digo-lhe que o Sânscrito não é nem muito difícil, nem muito fácil. Requer um esforço por parte de você, mas os benefícios são certamente gigantescos.

P: Qual é o objetivo de estudar Sânscrito?

R: Muito boa pergunta. Já que estamos rodeados por palavras, a língua é muito importante. Usamos palavras para falarmos uns com os outros. Entretanto, línguas comuns como o português, o inglês, o francês, etc. não são nem um pouco precisas. Por exemplo, se você perguntasse às pessoas sobre o significado da palavra "amor", receberia tantos significados diferentes quanto respostas. Essas línguas comuns não são capazes de fazer com que as pessoas se compreendam de maneira precisa, pois os significados são muito ambíguos.

Entretanto, o Sânscrito é uma língua precisa e científica. Por exemplo, no Shaivismo não dual da Caxemira (uma filosofia do norte da Índia), se você disser "cit", estará referindo-se ao Supremo Ser em Seu aspecto estático como testemunha; mas, se disser "citi", estará referindo-se ao Ser Supremo em Seu aspecto dinâmico como este universo. Há vários exemplos similares. Você poderia dizer: "Bem, mas às vezes há tantos significados para uma palavra quanto filosofias". Sim, às vezes isso é verdadeiro. Mas, quanto aos significados, há uma coerência dentro de um determinado sistema filosófico. O Sânscrito é como a Matemática: é universal, coerente e consistente. Essa é uma característica muito importante.

A maioria das escrituras indianas estão em Sânscrito. Então, se você souber Sânscrito, será capaz de lê-las diretamente. Não precisará de nenhum tradutor. Essas Escrituras contêm um imenso conhecimento espiritual. Você precisará desse conhecimento se quiser eliminar a ignorância. Contudo, não estou dizendo: "O Sânscrito é a única língua espiritual e somente as Escrituras da Índia podem remover a ignorância". Não, não, não. Há várias Escrituras compostas em diversas línguas sagradas. Mas só conheço o Sânscrito, porque a minha vida é curta, como você sabe.

Além disso, os sons do Sânscrito são muito especiais...

P: Por que eles são tão especiais?

R: Esses sons provêm de diferentes níveis de consciência. Então, experimentamos esses níveis quando pronunciamos os sons Sânscritos. Cada caracter Sânscrito tem relação com um determinado nível de consciência. Portanto, quando pronunciamos esses sons, conectamo-nos diretamente com esses níveis. Por exemplo: como "u" é a letra do conhecimento, quando uma pessoa o pronuncia corretamente, alcança esse nível de conhecimento. É realmente simples. Vá a Primeiros Passos (2) para mais informação.

P: Esses níveis de consciência são somente os divinos?

R: Na verdade, tudo é divino, porque vem do Divino. Entretanto, se interpretarmos "divino" como "elevado, espiritual", minha resposta é "Não". Alguns sons como: "pa", "pha", etc. vêm da mente, do ego, etc. Em suma, são sons feitos pela vibração da mente, do ego, etc. e, obviamente, não são elevados e espirituais, segundo a interpretação dada anteriormente. Ao mesmo tempo, existem sons como: "a", "i", etc. que são realmente elevados e espirituais. São edificantes e dignos de serem pronunciados.

P: Você estimula as pessoas a aprender Sânscrito decorando? N

R: A minha resposta é não, nunca. Tente fazer isso. Em primeiro lugar, você terá que estudar o alfabeto e a pronúncia... isso parece uma tarefa fácil. Sim, é bastante fácil. Depois, terá obrigatoriamente que lidar com as Regras de Sandhi (combinações). Bem, agora as coisas estão piorando, não estão? Você terá que decorar 14 regras do Sandhi de Vogais, 10 do Sandhi de Visarga, e ainda sobram várias regras do Sandhi de Consoantes. E essas regras são as principais. Se você quiser se aprofundar em conjugação verbal e coisas assim, deverá aprender algumas regras menores adicionais. Então, você terá que aprender por volta de 40 regras principais de combinação, assim como algumas regras menores (caso você decida estudar gramática sânscrita realmente em profundidade). Ah!, você tem um forte intelecto e finalmente conseguiu decorar todas essas regras. Muito bem!

Continuemos: Depois de estudar Sandhi, o seu próximo passo é Declinação. Em Sânscrito, devem-se declinar substantivos, adjetivos, pronomes e numerais, de forma a dar-lhes uma estrutura. Se não estiverem declinados adequadamente, não podem ser incluídos em uma oração (Vá a Declinação). Como há três números em Sânscrito: Singular, Dual e Plural, existem 9 terminações. Agora, o problema é o seguinte: apesar de não existir um conjunto padrão de terminações, os conjuntos, em sua maioria, diferem entre si. Pense nisso: 9 terminações para substantivos e adjetivos terminados em "a", 9 terminações para substantivos e adjetivos terminados em "ā", 9 terminações para substantivos e adjetivos terminados em "i" (e, para piorar a situação, há algumas mudanças se o substantivo for masculino, neutro ou feminino), e um longo "et cetera". Há substantivos e adjetivos terminando em "ī", "u", "ū", "ṛ", etc. Depois disso, você tem os substantivos e adjetivos terminando em consoante... terminando em "at, vat, mat, in, an, etc.". Você terá que decorar uma imensa quantidade de terminações. E, depois, você terá que "decorar" como declinar pronomes e numerais. Além disso, há tantas exceções... meu Deus!

Ah!, o seu intelecto é realmente forte e bravo, e você finalmente decorou todas as declinações. Você se sente sortudo... bem, agora, terá que estudar Verbos. Se você ainda não morreu, tenha certeza de que Verbos vão exterminá-lo de uma vez por todas, haha! Não acredita? Vá a Verbos e veja você mesmo. Não acho que seja possível passar pelos Verbos utilizando somente a memória. Entretanto, se de algum modo você ainda estiver vivo após aprender Verbos "decorando tudo", a Sintaxe e a Métrica sânscrita vão acabar destruindo o resto de vida em você, haha! Sim, sim, estou brincando e exagerando. É divertido. Brincadeiras à parte, a maioria das pessoas nem sequer consegue decorar as Regras de Sandhi; de Declinação e Conjugação verbal, nem se fala.

Na antiguidade (há milhares de anos), as pessoas tinham uma memória forte, porque eram realmente sábias. Todo o seu comportamento mostrava essa sabedoria que residia em seu interior. Alguns desses sábios conseguiam memorizar milhares e milhares de versos tendo-os ouvido pela primeira vez. Como eles possuíam sabedoria e verdadeiro conhecimento da sua relação com o Ser Supremo, os seus intelectos e memória eram fortes e vastos. Mas, hoje em dia, as pessoas medianas têm tanto uma memória falível quanto um intelecto fraco. As razões para isso são as seguintes:

(1) Essa pessoa pensa erroneamente. Ela considera a si mesma como um ser humano que vive aqui ou ali, ou coisas similares. Não pensa em si mesma como sendo Śiva. Não sente "Eu sou Śiva, Eu sou o Divino".

(2) A partir dos pensamentos e conceitos errôneos mencionados, a óbvia consequência é um estilo de vida igualmente errôneo. Quase todas as pessoas vivem sem pensar na sua relação com o Divino. Estão pensando só em como ganhar mais dinheiro, como resolver um problema familiar, como pagar uma conta, e por aí vai. Após alguns anos, finalmente morrem e tal vez percebem que esqueceram "alguma coisa", hehe! Sim, esqueceram a coisa mais importante do mundo: "Descobrir quem realmente são". Se alguém não souber quem é... bem, é como um sonâmbulo. Todas as ações de tal pessoa são insignificantes, porque ela está "ausente". Isso é sutil. Tente compreender isso.

Assim, a solução não é ir a uma montanha e abandonar "tudo" no processo... de maneira alguma! A solução para uma vida "vazia" como essa é adicionar "espiritualidade" a ela. Se não houver desenvolvimento espiritual em uma pessoa, a vida inteira parece não ter sentido: a pessoa nasce, cresce, enfrenta alguns problemas, paga algumas contas, faz algumas fofocas, tem um ou dois filhos, dor e decepção,... , e finalmente morre. Ao refletir profundamente sobre isso, conclui-se que não tem absolutamente nenhum sentido, de um ponto de vista mundano. O sentido é que você precisa experimentar tudo isso como um aprendizado espiritual. A espiritualidade dá sentido à vida. Se alguém carece de espiritualidade, está obrigado a sofrer repetidamente. Nenhuma Iluminação, nenhuma Libertação final, nenhuma Bem-aventurança... um fracasso, certamente.

Uma vida sem um desdobramento espiritual é como uma comida sem sal. Você não precisa descartar a comida... só adicione sal a ela. Se você leu atentamente o que eu disse, certamente percebeu que a primeira razão é a causa de todos os problemas: "Essa pessoa pensa erroneamente". É por isso que os sistemas filosóficos são necessários. Todas as verdadeiras filosofias ensinam as pessoas a pensar corretamente. Se uma pessoa começar a pensar de forma adequada, a sua vida refletirá isso.

Portanto, você certamente compreendeu que, atualmente, é praticamente impossível aprender Sânscrito estritamente "decorando".

P: Sim, claro, você me convenceu. Mas, qual é a saída para a pessoa mediana? N

R: Sim, há uma saída. Esse universo é como aqueles filmes em que o ator principal tem que vemcer no final, hehe! Obviamente, se você tentar "domar" o Sânscrito por meio da força, certamente falhará. Não, esse não é o caminho. Lembre-se do que eu disse antes: "Essa pessoa pensa erroneamente". Comece a pensar corretamente sobre o seu aprendizado de Sânscrito: Aborde o Sânscrito com amor e respeito. Desenvolva uma atitude amorosa para aprender essa língua antiga. E não tenha pressa, por favor! Paciência, amor e respeito constituem a chave para aprender Sânscrito nessa época, e não um intelecto e memória fortes.

P: O que você quer dizer com amor e atitude amorosa? N

R: Com amor e atitude amorosa, quero dizer exatamente isso. Algumas pessoas acham que, para sentir amor, alguém necessariamente tem que chorar, ou dançar em êxtase, ou correr sem nenhuma roupa pelas ruas porque tem tanto amor dentro de si ou algo assim, haha! Esses comportamentos poderiam se manifestar devido ao surgimento de amor, mas o amor é, em última análise, um sentimento interno. Um exemplo simples de amor e atitude amorosa: "Você começa a estudar Sânscrito... continua estudando Sânscrito.... continua estudando Sânscrito... continua estudando Sânscrito... continua estudando Sânscrito pelo resto da sua vida". Essa perseverança mostra que um grande amor pelo Sânscrito está por trás. A teimosia tem um limite, mas não o amor. Talvez você não chore ou dance, mas, ainda assim, o amor está presente. Esse amor e a respectiva atitude amorosa finalmente levam você mais e mais a fundo no oceano insondável da língua Sânscrita. E, então, você vê que não existe final no aprendizado do Sânscrito. É tão infinito quanto o Próprio Śiva.

Se você for capaz de desenvolver essa perseverança, certamente terá sucesso, porque perceberá que a verdadeira alegria e satisfação está em aprendê-lo interminavelmente. Entretanto, se você tiver esta atitude: "Eu quero os frutos do meu aprendizado. Estou aprendendo para conseguir algo. Estou com pressa.", falhará, pois não existe nenhum amor aí, somente um desejo por frutos. Note que quase todas as suas ações são para obter "algo". E isso pode estar certo, até um certo ponto, na vida mundana, mas não na espiritual. Como conclusão: "o amor é sinônimo de perseverança e ausência de desejo por frutos". Se você tiver essas duas coisas, você tem amor, e, consequentemente, o Sânscrito é seu para sempre.

P: OK. Vamos supor que eu já tenha amor, respeito e uma atitude amorosa. O que vem a seguir? N

R: Boa pergunta. A prática é o passo seguinte. Pegue um parágrafo em Sânscrito e pratique repetidamente. Por exemplo, se estiver estudando Regras de Sandhi, tente detectar como essas regras estão sendo usadas nesse parágrafo específico. Obviamente, terei que fornecer os parágrafos "adequados" para você praticar, mas você deveria investigar por conta própria também. É essencial ter uma natureza investigativa para aprender Sânscrito. Os antigos textos em Sânscrito são o melhor "guru" para uma pessoa. É por isso que incluo fragmentos de escrituras sempre que possível. Então, pratique, pratique e pratique. A prática permitirá que os ensinamentos "ancorem" em você.

P: Na sua opinião, qual é o tópico "chave" no aprendizado do Sânscrito? Pronúncia, Regras de Sandhi, Declinação, Verbos, Sintaxe, Métrica, etc.? N

R: Como é óbvio, todos esses temas são realmente importantes, mas eu diria que, segundo a minha própria experiência, o Sandhi é o componente essencial do aprendizado de Sânscrito (Vá a Combinação). Se você não souber "metamorfosear" ou transformar uma determinada palavra de modo que possa ser incluída em ua oração formal, não consegue escrever em Sânscrito. Por sua vez, se você quiser traduzir um determinado texto, terá que identificar as palavras originais para traduzi-las corretamente. Por exemplo:

चिच्छक्तिः सर्वत्र भवति
Cicchaktiḥ sarvatra bhavati

Suponha que você sabe tudo sobre a língua Sânscrita, exceto Regras de Sandhi. Bem, você dirá: Ah!, "sarvatra" significa em todo lugar e "bhavati" deriva da raiz "bhū" (ser, tornar-se). Então, "bhavati" é ele(a)/isso existe ou se torna. Entretanto, não será capaz de traduzir a palavra "Cicchaktiḥ". Não conseguirá encontrá-la no dicionário. Você sabe que um Visarga (ḥ) deve ser adicionado a todos os substantivos terminados em "i" somente se forem masculinos ou femininos. Portanto, "bhavati" deve ser traduzido como ele(a) existe ou se torna (referindo-se a uma pessoa; "isso" é excluído, porque não há gênero neutro nesse caso). O que diabos significa "Cicchaktiḥ" então? Você pensa e pensa, mas não entende como traduzir esse termo. A chave para traduzi-lo é a seguinte:

Na verdade, "Cicchaktiḥ" não é uma única palavra, mas sim está composto de dois termos diferentes. Uma regra em particular do Sandhi de Consoantes estabelece que, quando se combina uma palavra terminada em "t" com uma palavra que começa com "ś", deve-se substituir os dois pelo conjunto "cch". Ou seja: t + sh = cch. Voilà! Dessa forma, as duas palavras originais são: "cit" e "śaktiḥ". Você pega o dicionário e encontra que "cit" é Consciência, e "śakti" é Poder. Como eu disse antes, você sabe que o Visarga foi agregado a "śakti" devido ao gênero. Nesse caso, o gênero é feminino.

Cicchaktiḥ = Cit + śaktiḥ = o Poder da Consciência.

Então, a tradução completa é: "O Poder da Consciência existe em todo lugar". Isso é tudo!

Note a metamorfose:

चित्शक्तिः सर्वत्र भवति se transforma em चिच्छक्तिः सर्वत्र भवति
Citśaktiḥ sarvatra bhavati se transforma em Cicchaktiḥ sarvatra bhavati

Portanto, se você não souber Sandhi, não será capaz de escrever em Sânscrito ou traduzir. Obviamente, o resto: Declinação, Pronúncia, Verbos, etc. é igualmente importante. Contudo, acho que o Sandhi é o núcleo e a característica única dessa antiga língua.

continua

Ao início

 Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.