Aprendendo Sânscrito - Antigos caracteres sânscritos

Um estudo comparativo dos antigos e novos caracteres Devanāgarī

 Introdução

Olá, Gabriel Pradīpaka novamente. Devanāgarī é o alfabeto moderno com o qual se escreve em Sânscrito. Por "moderno", quero dizer: desde a Idade Média até hoje. Lembre-se de que o Sânscrito é a mais antiga língua indo-europeia que se conhece (leia a seção Linguística para mais informação). De qualquer maneira, o Sânscrito utilizava dois outros alfabetos em tempos antigos: Brāhma (também conhecido como "Brāhmī" ou "Brāhmīlipi") e Kharoṣṭhī. Não falarei desses dois antigos alfabetos, que não são mais usados desde muito tempo, mas, se você quiser saber mais sobre eles, vá a este site que trata das línguas e alfabetos indianos.

Portanto, Devanāgarī é o alfabeto atual utilizado para escrever o Sânscrito desde a Idade Média. Como resultado, também sofreu inevitavelmente um processo de evolução e modificações. Em outras palavras, alguns caracteres foram modificados. Este website usa a fonte Sanskrit 2003, que consiste de caracteres sânscritos traçados em um formato atualizado. Entretanto, você pode ler alguns livros (p. ex. dicionários, gramáticos, etc.) ou visitar websites onde os caracteres antigos são usados, e, consequentemente, alguma confusão lhe sobrevirá. Já me perguntaram frequentemente, via e-mail, sobre como dissipar essa confusão, e, de modo a não mandar muitas mensagens individuais com respostas, decidi escrever o presente documento e, assim, responder a todos simultaneamente. Oh, sou um menino esperto, hehe.

Também, tenha em mente que há dois tipos de Sânscrito: védico e pós-védico (também denominado clássico). Antes do século IV a. C., aproximadamente, o Sânscrito védico estava no seu auge, mas, então, foi substituído pelo Sânscrito clássico (o que lhe ensino no site). O Sânscrito védico tem alguns pontos em comum com o Sânscrito clássico, mas também há grandes diferenças. Se você quiser ver um exemplo de Sânscrito védico, leia a minha tradução do Ṛgveda. Por sua vez, se quiser ver um exemplo de Sânscrito clássico, leia a minha tradução do Spandanirṇaya. O Sânscrito védico é, "de longe", muito mais difícil que o Sânscrito clássico no que diz respeito à gramática. Além disso, contém muitos acentos gráficos estranhos, que você pode ver neste site aqui. O Sânscrito clássico não possui acentos gráficos. Isto é, tudo é escrito no alfabeto Devanāgarī, ambos o védico e o pós-védico, mas você nunca encontrará nenhum desses acentos no Sânscrito clássico.

Bem, vamos ao trabalho!

Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.

Ao início

 Estudo comparativo

Primeiro, o alfabeto em Devanāgarī tal como é apresentado no nosso site. Contém somente as formas modernas.

E agora, o mesmo alfabeto, mas usando os caracteres sânscritos antigos. Os caracteres que foram modificados estão em violeta.

O alfabeto sânscrito na escrita Devanāgarī antiga

Letras
Vogais
		इ	ई	उ	ऊ			ऌ	ए	ऐ
a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	ṝ	ḷ	e	ai	o	au	aṁ 1	aḥ 1
Consoantes
Primeiro Grupo
Subgrupos				Surdas				Sonoras
				Não-aspiradas		Aspiradas		Não-aspiradas		Aspiradas		Nasais
Guturais				क		ख		ग		घ		ङ
				ka		kha		ga		gha		ṅa
Palatais				च				ज				ञ
				ca		cha		ja		jha		ña
Cerebrais (Cacuminais)				ट		ठ		ड		ढ
				ṭa		ṭha		ḍa		ḍha		ṇa
Dentais				त		थ		द		ध		न
				ta		tha		da		dha		na
Labiais				प		फ		ब		भ		म
				pa		pha		ba		bha		ma
Segundo Grupo
Semivogais				य		र		ल			व
				ya		ra		la			va
Terceiro Grupo
Sibilantes							ष			स
				śa			ṣa			sa
Quarto Grupo
Sonora Aspirada				ह
				ha

¹ Na verdade, Anusvāra (o ponto) e Visarga (os dois pontos) não se modificaram nem um pouco. Só a vogal "a" que os acompanha no alfabeto foi modificada.

Os números antigos são aparentemente os mesmos. De qualquer maneira, existem várias variantes adicionais no que se trata de letras e números, as quais você também deve levar em conta, porque, muito provavelmente, topará com elas algum dia. Algumas dessas variantes são antigas, enquanto que outras são modernas. Lembre-se de que os Conjuntos são consoantes aglutinadas.

A tabela seguinte está dirigida a todos os usuários. É claro, não vou escrever cada variante possível, mas sim as mais comumente vistas. Anotarei as variantes das quais estou consciente neste momento. Entretanto, esteja avisado de que esta tabela pode ser atualizada com mais variantes, no futuro:

Letras e números - Variantes

Números
Números	१	२	३	४	५	६	७	८	९	०
Números (variantes incluídas)		n/a	n/a	n/a	ou	n/a	n/a		ou ou	n/a
Transliteração	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Consoantes
Guturais	क	ख	ग	घ	ङ
Guturais (variantes)	n/a		n/a	n/a	n/a
Transliteração	ka	kha	ga	gha	ṅa
Palatais	च	छ	ज	झ	ञ
Palatais (variantes)	n/a	n/a	n/a	ou	n/a
Transliteração	ca	cha	ja	jha	ña
Dentais	त	थ	द	ध	न
Dentais (variantes)	n/a	n/a	n/a		n/a
Transliteração	ta	tha	da	dha	na
Labiais	प	फ	ब	भ	म
Labiais (variantes)	n/a	n/a	n/a		n/a
Transliteração	pa	pha	ba	bha	ma
Semivogais	य	र	ल	व
Semivogais (variantes)	n/a	n/a	ou	va
Transliteração	ya	ra	la	va
Conjuntos
Normal	क्ष
Variantes
Transliteração	kṣa

Agora, alguns exemplos que mostram caracteres modernos versus caracteres antigos.

Ao início

 Exemplos

Os exemplos a seguir não incluem as variantes, mas sim somente os caracteres modernos e antigos definidos nas respectivas tabelas com os alfabetos:

Caracteres modernos e antigos na prática

Palavras
Usando caracteres modernos	अभिनवगुप्त	आनन्द	ऋषि	ॠः	ओदन	और्वर	छन्दस्	झटिति	कृष्ण	शिव
Usando caracteres antigos
Transliteração	Abhinavagupta	ānanda	ṛṣi	ṝḥ	odana	aurvara	chandas	jhaṭiti	Kṛṣṇa	Śiva
Tradução	Sempre novo e escondido (nome de um dos grandes mestres do Trika)	felicidade	sábio, vidente	um Bhairava ou forma terrível de Śiva	arroz fervido	que vem da terra ou solo	métrica	instanta-neamente	O Senhor Kṛṣṇa (lit. negro)	O Senhor Śiva (lit. auspicioso)
Usando caracteres modernos	अत्र	आचार्य	ऋत	ॠकार	ओघ	औदर्य	प्रछ्	झगझगाय	दण्ड	शक्ति
Usando caracteres antigos
Transliteração	atra	ācārya	ṛta	ṝkāra	ogha	audarya	prach	jhagajhagāya	daṇḍa	Śakti
Tradução	aqui	um mestre espiritual	correto, apropriado	a letra "ṝ"	inundação, corrente	que está no estômago ou ventre	perguntar	cintilar, faiscar	um pau	Poder
Usando caracteres modernos	अखिल	आरण्य	ऋच्	ॠस्वर	ओजस्	औष्ठ	इच्छा	झष	कर्ण	कश्मीर
Usando caracteres antigos
Transliteração	akhila	āraṇya	ṛc	ṝsvara	ojas	auṣṭha	icchā	jhaṣa	karṇa	kaśmīra
Tradução	todo, completamente	relativo a um bosque	uma louvação	a vogal "ṝ"	vigor	com forma de lábios	vontade	um grande peixe	orelha	Caxemira

E isso é tudo por enquanto!

Ao início

 Informação adicional

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.