| Baixe e instale a(s) fonte(s) indispensável(is) para ver o sânscrito em toda a sua glória Leia Transliterando (2) (português) para entender completamente o sistema de transliteração. |
Aprendendo Sânscrito - Pronúncia 1
As Letras
Introdução
Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, como suporte adicional à sua página "Primeiros Passos (1)". Aqui, vamos nos aprofundar na pronúncia do Alfabeto Sânscrito. Nesta primeira edição, aprenderemos como pronunciar apropriadamente todas as 49 letras que o compõem. É meu desejo fervente que todos estes sons sagrados possam ajudá-lo a experimentar alegria em sua vida.
Existe uma unidade de medida chamada 'mātrā' ou "intervalo de tempo necessário para pronunciar uma vogal curta (tal como 'a')". Vogais curtas (a, i, u, ṛ, ḷ) duram 1 mātrā, enquanto que vogais longas (ā, ī, ū, ṝ) e ditongos (e, ai, o, au) duram 2 mātrā-s. Por sua vez, o Anusvāra ('ṁ') e o Visarga ('ḥ') duram 1/2 mātrā.
Tenha três documentos à mão (imprima-as se puder): Transliterando (2) (português), Alfabeto Sânscrito e Conjuntos. Você precisará delas com muita frequência.
Para baixar os sons, clique no respectivo ícone e selecione a opção adequada. Se você tiver o plugin do Quick Time instalado, é possível que não consiga baixar o som diretamente. Para contornar esse problema, clique com o botão direito do mouse no ícone e selecione "Salvar link como..." ou algo assim (os comandos variam de acordo com os diferentes navegadores). E pronto! Obviamente, você pode, como alternativa, desinstalar o plugin do Quick Time, mas talvez você precise dele para algumas outras coisas. Então, a escolha é sua, não minha.
Os arquivos de som estão nomeados "apropriadamente", é claro, para que você possa reconhecer as letras imediatamente.
Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.
Vogais
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| अ | a | É claro, não é pronunciado de forma alguma como em português. Ouça ao som com atenção. A sua boca não deve estar muito aberta, mas sim um pouco fechada, como se você estivesse para dizer um "o". Esse som vocálico é sentido na garganta, e portanto é Gutural. | |
| आ | ā | A vogal anterior durando o dobro. | |
| इ | i | É como o "i" em português, só que um pouco mais curto. Esse som é sentido no palato, e portanto é Palatal. | |
| ई | ī | A vogal anterior durando o dobro. | |
| उ | u | É como o "u" em português, só que um pouco mais curto. O som é sentido nos lábios, e, portanto, essa vogal é Labial. | |
| ऊ | ū | A vogal anterior durando o dobro. | |
| ऋ | ṛ | A língua é levemente enrolada para trás, pressionando o céu da boca. Então, pronuncia-se o som "ri". O "r" é mais forte que o "r" em português. Não pude encontrar nenhum exemplo exato em português. Então, ouça-o. O som é sentido no céu da boca, portanto, essa vogal é Cerebral (ou Cacuminal). | |
| ॠ | ṝ | A vogal anterior durando o dobro. | |
| ऌ | ḷ | "ṛ" com um "l" no começo. Pronuncia-se esse "l" com a língua pressionando a parte de trás dos dentes. Já que o som é sentido primeiro na parte de trás dos dentes e depois no céu da boca, essa vogal é Cerebro-Dental. | |
| ए | e | É um ditongo (a + i). Por essa razão, começa como o "e" em "eu", e termina com um muito breve "i". Essa vogal é longa (2 mātrā-s). É Guturo-Palatal. | |
| ऐ | ai | É um ditongo especial (a + e). A acentuação está no "i", e não no "a". É uma vogal longa (2 mātrā-s). Essa vogal é Guturo-Palatal. | |
| ओ | o | É um ditongo (a + u). Por essa razão, começa como o "o" em "olho", e termina com um muito breve "u". Essa vogal é longa (2 mātrā-s). É Guturo-Labial. | |
| औ | au | É um ditongo especial (a + o). A acentuação está no "u", e não no "a". É uma vogal longa (2 mātrā-s). Essa vogal é Guturo-Labial. | |
| अं | aṁ | É chamado de Anusvāra, pois sempre segue uma vogal. É um alongamento nasal de uma vogal, como um "m", mas pronunciado com a boca fechada, de modo que o ar saia pelo nariz. Dura 1/2 mātrā. Aqui podemos vê-lo unido a um "a". | |
| अः | aḥ | É denominado Visarga (emissão), pois é pronunciado por meio de uma emissão de ar, fazendo um som muito parecido com o "rr" em português (carioca), só que mais suave. Em algumas situações, pronuncia-se junto a um leve eco da vogal precedente. Esse eco é usado se o Visarga (no final da palavra, obviamente) pertencer a uma palavra que esteja no final de uma frase. Mas, se a palavra estiver em outra posição da frase, o eco não é pronunciado. Essa vogal dura 1/2 mātrā. Aqui podemos vê-lo unido a um "a". |
Consoantes
Guturais
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| क | ka | É uma letra surda não-aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e não requer nenhuma exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É similar ao som de "c" (como na palavra "casa") em português, recordando sempre que o "a" é pronunciado como se fosse pronunciar um "o" (ver acima). | |
| ख | kha | É uma letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas necessita de uma breve exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "k", mas com uma exalação de ar. | |
| ग | ga | É uma letra sonora não-aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas não precisa de exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "g" em "gato". | |
| घ | gha | É uma letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e necessita de uma exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "g", mas com uma exalação de ar. | |
| ङ | ṅa | É uma letra sonora nasal. Soa como o "n" em "ângulo". Todas as letras nasais são sonoras. |
Palatais
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| च | ca | É uma letra surda não-aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e não necessita de exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "tch" em "tchau", mas escreve-se "c", e não "ch". Cuidado! | |
| छ | cha | É uma letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas requer uma exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "c", mas com uma exalação de ar. O seu som não é como o de "tch". Cuidado! | |
| ज | ja | É uma letra sonora não-aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas não requer exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É parecido com o "dj" em "adjetivo". | |
| झ | jha | É uma letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "j", mas com uma exalação de ar. | |
| ञ | ña | É uma letra sonora nasal. O seu som é parecido com "niá", com o som do "i" muito breve. Todas as letras nasais são sonoras. |
Cerebrais
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| ट | ṭa | É uma letra surda não-aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e não necessita de exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "t", mas com a língua levemente enrolada para trás (pressionando o céu da boca). | |
| ठ | ṭha | É uma letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas requer exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "ṭ", mas com uma exalação de ar. | |
| ड | ḍa | É uma letra sonora não-aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas não necessita de exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "d", mas com um leve enrolamento da língua para trás. | |
| ढ | ḍha | É uma letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "ḍ" mas com uma exalação de ar. | |
| ण | ṇa | É uma letra sonora nasal. Soa como um "n", mas com um leve enrolamento da língua para trás. Todas as letras nasais são sonoras. |
Dentais
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| त | ta | É uma letra surda não-aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e não requer exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "t" in "tempo", com a língua pressionando a parte de trás dos dentes. | |
| थ | tha | É uma letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas precisa de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "t" mas com uma exalação de ar. | |
| द | da | É uma letra sonora não-aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas não requer exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "d" em "dúvida". | |
| ध | dha | É uma letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como "d" mas com uma exalação de ar. | |
| न | na | É uma letra sonora nasal. Soa como o "n" em "nome". Todas as letras nasais são sonoras. |
Labiais
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| प | pa | É uma letra surda não-aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), e não precisa de exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "p" em "pato". | |
| फ | pha | É uma letra surda aspirada. Ou seja, essa letra não produz ressonância (surda), mas necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "p" mas com uma exalação de ar. | |
| ब | ba | É uma letra sonora não-aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), mas não precisa de exalação (não-aspirada) para ser pronunciada. É como o "b" em "barco". | |
| भ | bha | É uma letra sonora aspirada. Ou seja, essa letra produz ressonância (sonora), e necessita de exalação (aspirada) para ser pronunciada. É como o "b" mas com uma exalação de ar. | |
| म | ma | É uma letra sonora nasal. Soa como o "m" em "macaco". Todas as letras nasais são sonoras. |
Semivogais
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| य | ya | É uma letra sonora palatal. Seu som é como o "i" em "arraia". Todas as Semivogais são sonoras, ou seja, produzem ressonância. | |
| र | ra | É uma letra sonora cerebral. O "r" é pronunciado como na palavra "pera". É cerebral, pois enrola-se a língua levemente para trás, contra o teto do palato. Ouça-o com atenção. | |
| ल | la | É uma letra sonora dental. Seu som é similar ao do "l" em "lado", mas um pouco mais exagerado, com a língua pressionando a parte de trás dos dentes. | |
| व | va | É uma letra sonora labial. O som do "v" é similar ao do português, mas, às vezes, quando vem seguindo uma consoante, é geralmente pronunciado como "u" por comodidade fonética. Por exemplo: "svāmī" (mestre) pronuncia-se geralmente como "suāmī". Contudo, pode-se pronunciar como "svāmī", e também estará correto. |
Sibilants and Sonant Aspirate
| Símbolo | Translit. | Som | Descrição |
|---|---|---|---|
| श | śa | É uma letra surda palatal. Seu som é como o "ch" em "chá". Todos os Sibilantes são surdo, ou seja, não produzem ressonância. | |
| ष | ṣa | É uma letra surda cerebral. Seu som é como o "ś", mas com um leve enrolamento da língua para trás. | |
| स | sa | É uma letra surda dental. O som é como o "s" em "sair". | |
| ह | ha | É uma letra sonora gutural. O som é similar ao de "rr" em "rato" (na pronúncia carioca), só que mais suave. É idêntica ao 'h' do inglês. |
Notas finais
Bem, espero que você tenha aprendido e aproveitado esses sons maravilhosos. Lembre-se de que a pronúncia correta das letras é a chave para a pronúncia correta de palavras e frases. Pronuncie consoantes e vogais comigo e aprenda pronúncia sânscrita de maneira adequada, e seja feliz durante o processo. Nos vemos.
Informação adicional
Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.
Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.