| Baixe e instale a(s) fonte(s) indispensável(is) para ver o sânscrito em toda a sua glória Leia Transliterando (2) (português) para entender completamente o sistema de transliteração. |
Aprendendo Sânscrito - Declinação (2)
Declinação de substantivos e adjetivos terminados em vogal - Parte 2
|
|
Introdução
Olá, Gabriel Pradīpaka outra vez. Agora, continuaremos a estudar a declinação de substantivos e adjetivos terminados em vogal. A mecânica da declinação é sempre a mesma, mas o conjunto de terminações pode ser um pouco diferente. Lembre-se que há um conjunto padrão ou modelo de terminações que pode ser utilizado como um grupo de terminações de caso "padrão". Contudo, é provável que devam ser feitas algumas modificações de acordo com a vogal na qual termina um determinado substantivo ou adjetivo. No documento anterior, você pôde ver a que a diferença entre as terminações "reais" de substantivos e adjetivos terminados em "a" e esse conjunto padrão de terminações era abismal. Entretanto, em substantivos e adjetivos terminados em "i", "ī", "u" e "ū", a diferença não é tão imensa. Bem, mãos à obra.
Como um presente, você também dispõe de um documento com muitos exemplos e outro com uma lista de terminações, para que possa compreender plenamente a declinação sânscrita.
Um conselho final: Aprofunde-se nas regras de Sandhi, para que você possa entender plenamente a declinação e todo o resto. Tenha também sempre em mãos uma cópia impressa de todas as Regras de Sandhi.
Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.
Substantivos e adjetivos terminados em "I"
Primeiro de tudo, aqui está a tabela com os Tipos de Terminações em Vogal:
|
Substantivos e adjetivos masculinos terminados em |
Substantivos e adjetivos femininos terminados em |
Substantivos e adjetivos neutros terminados em |
||
| अ (a) | आ (ā) | -- | आ (ā) | अ (a) |
| इ (i) | -- | इ (i) | ई (ī) | इ (i) |
| उ (u) | -- | उ (u) | ऊ (ū) | उ (u) |
| ऋ (ṛ) | -- | ऋ (ṛ) | -- | ऋ (ṛ) |
Como você pode ver, os substantivos e adjetivos terminados em "i" podem ser masculinos, femininos ou neutros. Antes de empreender o nosso estudo dos de gênero masculino, aqui estão as Terminações de Caso Padrão:
TERMINAÇÕES DE CASO PADRÃO (SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS MASCULINOS E FEMININOS)
| CASOS | Singular | Dual | Plural |
| Nominativo | स् / : | औ | अस् / अः |
| s/ḥ | au | as/aḥ | |
| Vocativo | Às vezes coincide com o prātipadika ou forma bruta do substantivo ou adjetivo, às vezes coincide com o caso Nominativo, e outras vezes coincide com ambos. | औ | अस् / अः |
| au | as/aḥ | ||
| Acusativo | अम् | औ | अस् / अः |
| am | au | as/aḥ | |
| Instrumental | आ | भ्याम् | भिः |
| ā | bhyām | bhiḥ | |
| Dativo | ए | भ्याम् | भ्यः |
| e | bhyām | bhyaḥ | |
| Ablativo | अः | भ्याम् | भ्यः |
| aḥ | bhyām | bhyaḥ | |
| Genitivo | अः | ओः | आम् |
| aḥ | oḥ | ām | |
| Locativo | इ | ओः | सु |
| i | oḥ | su |
TERMINAÇÕES DE CASO PADRÃO (SUBSTANTIVOS NEUTROS)
| CASOS | Singular | Dual | Plural |
| Nominativo | म् | ई | इ |
| m | ī | i | |
| Vocativo | Às vezes coincide com o prātipadika ou forma bruta do substantivo ou adjetivo, às vezes coincide com o caso Nominativo, e outras vezes coincide com ambos. | ई | इ |
| ī | i | ||
| Acusativo | म् | ई | इ |
| m | ī | i | |
| O resto é como nos substantivos masculinos e femininos | |||
Como você certamente sabe, esse conjunto padrão de terminações de caso não é sempre utilizado rigorosamente na declinação de substantivos e adjetivos terminados em vogal. Portanto, use-o com sabedoria e cuidado.
E agora, o "verdadeiro" conjunto de terminações de caso para substantivos e adjetivos terminados em "i":
TERMINAÇÕES PARA SUBSTANTIVOS E ADJETIVOS MASCULINOS TERMINADOS EM "I"
| CASOS | Singular | Dual | Plural |
| Nominativo | इः | ई | अयः |
| iḥ | ī | ayaḥ | |
| Vocativo | ए | ई | अयः |
| e | ī | ayaḥ | |
| Acusativo | इम् | ई | ईन् |
| im | ī | īn | |
| Instrumental | इना | इभ्याम् | इभिः |
| inā | ibhyām | ibhiḥ | |
| Dativo | अये | इभ्याम् | इभ्यः |
| aye | ibhyām | ibhyaḥ | |
| Ablativo | एः | इभ्याम् | इभ्यः |
| eḥ | ibhyām | ibhyaḥ | |
| Genitivo | एः | योः | ईनाम् |
| eḥ | yoḥ | īnām | |
| Locativo | औ | योः | इषु |
| au | yoḥ | iṣu |
Um exemplo de declinação usando a palavra "Hari" --um epíteto de Viṣṇu--:
| CASOS | Singular | Dual | Plural |
| Nominativo | हरिः | हरी | हरयः |
| hariḥ | harī | harayaḥ | |
| Hari | Os dois Hari-s | Os Hari-s | |
| Vocativo | हरे | हरी | हरयः |
| hare | harī | harayaḥ | |
| Oh Hari! / Eh Hari! | Oh ambos os Hari-s! / Eh ambos os Hari-s! | Oh Hari-s! / Eh Hari-s! | |
| Acusativo | हरिम् | हरी | हरीन् |
| harim | harī | harīn | |
| A Hari | Aos dois Hari-s | Aos Hari-s | |
| Instrumental | हरिणा | हरिभ्याम् | हरिभिः |
| hariṇā * | haribhyām | haribhiḥ | |
| Por/através de/junto com/etc. Hari |
Por/através de/junto com/etc. os dois Hari-s |
Por/através de/junto com/etc. os Hari-s |
|
| Dativo | हरये | हरिभ्याम | हरिभ्यः |
| haraye | haribhyām | haribhyaḥ | |
| A/para/etc. Hari | A/para/etc. os dois Hari-s | A/para/etc. os Hari-s | |
| Ablativo | हरेः | हरिभ्याम | हरिभ्यः |
| hareḥ | haribhyām | haribhyaḥ | |
| De/a partir de/por causa de/etc. Hari |
De/a partir de/por causa de/etc. os dois Hari-s |
De/a partir de/por causa de/etc. os Hari-s |
|
| Genitivo | हरेः | हर्योः | हरीणाम् |
| hareḥ | haryoḥ | harīṇām ** | |
| De Hari | Dos dois Hari-s | Dos Hari-s | |
| Locativo | हरौ | हर्योः | हरिषु |
| harau | haryoḥ | hariṣu | |
| Em/sobre/etc. Hari | Em/sobre/etc. os dois Hari-s | Em/sobre/etc. os Hari-s |
* A terminação original "inā" deve ser modificada para "iṇā" devido ao "r" em "Hari". Ver 18a Regra do Sandhi de Consoantes para mais informação.
** A terminação original "īnām" deve ser nodificada para "īṇām" devido ao "r" em "Hari". Ver 18a Regra do Sandhi de Consoantes para mais informação.
Para usar essas terminações, você precisa simplesmente substituir o "i" final de um substantivo ou adjetivo masculino. Alguns exemplos utilizando "Hari" novamente:
हरिणा विश्वं रक्ष्यते -- Hariṇā viśvaṁ rakṣyate
O universo (viśvam) é protegido (rakṣyate) por Hari (hariṇā).
हरौ विश्वं स्थाप्यते -- Harau viśvaṁ sthāpyate
O universo (viśvam) está estabelecido (sthāpyate) em Hari (harau).
हरेर्विश्वमुत्पन्नम् -- Harerviśvamutpannam
O universo (viśvam) surgiu (utpannam) de Hari (hareḥ). (Note que a terminação original "eḥ" se transformou em "er", pois é seguida por "v" --uma consoante sonora--. Ver a 7a Regra do Sandhi de Visarga para mais informação)
continua
Informação adicional
Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.
Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.