| Töltsd le és telepítsd a nélkülözhetetlen betűtípusokat(s) Hogy megtekinthesd a Szanszkritot annak teljes fényében Olvass Transzliteráció (2) (magyar) hogy teljes mértékben átlásd a transzliterációs rendszert |
Tanulj Szanszkritul - Transzliteráció (1)
Ismerd meg : a Szanszkrit Nyelv Nemzetközi Transzliterációs ABC-je (IAST)
Introduction
You learnt in the sections First Steps and Writing many important things about Szanszkrit. And now you will learn a little International Alphabet of Szanszkrit Transliteration (IAST). Throughout this document we will analyze the IAST scheme. Since IAST is utilized very often, not only on this website obviously, it is very important for you to learn how to read and write in this alphabet. Have at hand the Szanszkrit Alphabet.
Let us get down to work!
Guidelines
In this simple table you will be able to understand how IAST works to create special additional characters.
| International Alphabet of Szanszkrit Transliteration (IAST) | |
|---|---|
| Ā ā Ī ī Ū ū |
"a", "i" and "u" with a hyphen above are protracted doubly |
| Ṛ ṛ | "r" with a dot below (vowel) |
| Ṝ ṝ | "r" with a dot below and a hyphen above (vowel) |
| Ḷ ḷ | "l" with a dot below (vowel) |
| Ḹ ḹ | "l" with a dot below and a hyphen above (vowel) --rarely used, hence I generally do not include it in the Szanszkrit alphabet-- |
| Ṁ ṁ Ṅ ṅ |
The dot above a letter indicates nasalization ("m" and "n" with a dot above them) |
| Ḥ ḥ | "h" with a dot below indicates the vowel named Visarga |
| Ṭ ṭ Ṭh ṭh Ḍ ḍ Ḍh ḍh Ṇ ṇ Ṣ ṣ |
Consonants pronounced by slightly rolling the tongue back are written with a dot below them ("t", "th", "d", "dh", "n" and "s", all of them with a dot below) |
| Ś ś | "s" with a written accent above is just like English "sh" |
Analyzing vowels
After the Guidelines, we are going to study deeply the subject. You will be able to see the original characters in Devanāgarī, then in IAST. Vowels come first:
| Devanāgarī | IAST |
| अ | A a |
| आ | Ā ā |
| इ | I i |
| ई | Ī ī |
| उ | U u |
| ऊ | Ū ū |
| ऋ | Ṛ ṛ |
| ॠ | Ṝ ṝ |
| ऌ | Ḷ ḷ |
| ॡ | Ḹ ḹ |
| ए | E e |
| ऐ | Ai ai |
| ओ | O o |
| औ | Au au |
 (Anusvāra) |
Ṁ ṁ |
| : (Visarga) |
Ḥ ḥ |
Analyzing consonants: Part 1
And now, let us glance at the consonants. Let us start with the first 25 (Gutturals, Palatals, Cerebrals, Dentals and Labials):
| Devanāgarī | IAST |
| क | Ka ka |
| ख | Kha kha |
| ग | Ga ga |
| घ | Gha gha |
| ङ | Ṅa ṅa |
| च | Ca ca |
| छ | Cha cha |
| ज | Ja ja |
| झ | Jha jha |
| ञ | Ña ña |
| ट | Ṭa ṭa |
| ठ | Ṭha ṭha |
| ड | Ḍa ḍa |
| ढ | Ḍha ḍha |
| ण | Ṇa ṇa |
| त | Ta ta |
| थ | Tha tha |
| द | Da da |
| ध | Dha dha |
| न | Na na |
| प | Pa pa |
| फ | Pha pha |
| ब | Ba ba |
| भ | Bha bha |
| म | Ma ma |
Analyzing consonants: Part 2
And the Semivowels undergo no changes. Look:
| Devanāgarī | IAST |
| य | Ya ya |
| र | Ra ra |
| ल | La la |
| व | Va va |
Analyzing consonants: Part 3
And two Sibilants undergo some change. Look:
| Devanāgarī | IAST |
| श | Śa śa |
| ष | Ṣa ṣa |
| स | Sa sa |
| ह | Ha ha |
Concluding remarks
It has been a real effort to publish this document. I hope my effort helps you to understand the International Alphabet of Szanszkrit Transliteration (IAST). The ideal situation would be that people knew Szanszkrit characters and read everything as it is originally written, but this is generally not possible. For those people that cannot read original Szanszkrit yet, IAST is very useful. Best wishes to you and keep studying Szanszkrit.
Further Information
Ezt a dokumentumot Gabriel Pradīpaka, a website egyik társalapítója készítette, aki spirituális guru és aki a Szanszkrit nyelv és a Trika filozófiai rendszerben jártas.
Szanszkrit, Yoga és indiai filozófiával kapcsolatosan, vagy ha csupán hozzászólni, kérdezni szeretnél, esetleg hibára felhívni a figyelmet, bátran lépj kapcsolatba velünk: Ez az e-mail címünk.